阅读:918回复:6
[原创]目前正在播放的一部韩国电视剧
目前每天晚上浙江台正在放一部叫《战争与爱情》的韩国电视剧,好像是上译的制作,据我听应该是乔臻配的男主角,丁建华配男主角的夫人,但是片尾的配音演员名单里没有他们的名字,导演打的是丁建华。大家快去看看吧,好像这部剧已到了尾声部分了。
乔臻的声音太浑厚,而韩剧男主角长得比较清秀,总觉得那样的男主角发不出乔臻那样浑厚的声音,所以听着男主角发出乔臻的声音,总觉得是角斗士或者是戏子在说话。丁建华配得好像也没什么特殊之处。个人感觉他们更适合配欧美的片子,那种洋味是他们掌握得很好的,而日剧韩剧比较生活化,所以日剧韩剧的配音还是台湾的更贴切。 |
|
5楼#
发布于:2004-03-04 17:12
[原创]目前正在播放的一部韩国电视剧
rick:你的看法固然不错,——但似乎过于专业和苛刻了。目前的问题是:我们连比较认真的翻译片都看不到! |
|