[讨论]关于尚华和沈晓谦所演绎的不同的“菲耐斯”，大家有什么看法 (无内容)

    最近买了一张由“菲耐斯”主演的电影《夫妻市长》。听说是上海音像资料馆译制的，过去没怎么听说过，所以相对他主演的其它影片来说大家可能并不十分熟悉。不过看后感觉不错，非常搞笑。继承了“菲耐斯”电影的一贯风格，夸张、幽默、外加一点法兰西味。片中的配音演员主要是上视的，男女主人公是由沈晓谦和曹雷担任配音的。如果加上这次，这已是我第三次听到由他来为“菲耐斯”配音了。过去曾有过央视版的《总统失踪记》和《疯狂的贵族》。
    看过此片之后我又特意看了一遍《虎口脱险》，想听一听他们的区别到底在那里，有那些得失，那一个更合适？
    最后的结果是我更喜欢尚华老师的演绎，因为他做到了“形神”兼备的效果。他用他的声音来表演来创作，既有电影里的东西，又有他自己的东西。并不是简单的模仿主人公夸张的表演。而沈晓谦的音色更接近于“菲耐斯”，比尚华更象，只不过在表演上还是太留于表面化，没有发觉人物内在的精神！（可能也是由于先入为主的感觉吧！）
    

我到觉得德夫奈的声音和尚老接近。

这还用比吗？下次是不是还要比《大独裁者》是不是比邱岳峰更好？

问一句沈晓谦何日归来

     这根本不是“比”，只是大家讨论一下。相同的角色交给不同的人来演绎是一件很有意思的事情，必定会引起人们的“议论”，那也是正常的事。要知道既然大家来这尔交流，那对配音就不是一般的喜爱了，应该说是迷恋才对，所以才称之为什么什么“迷”嘛！那既然是“迷”了看问题就该“专业”一些，不要老是停留在那些“表面的”、“肤浅的”层面上。“老的”配得确实是好，可以说是接近“完美的“，但那也不等于说不可以拿出来讲讲、看看大家研究研究，给后生晚辈们学习学习。再说人无完人，“老的”终究也有他们不足的地方。而新人也同样有他们的出众的方面。
     所以大可不必老是一提那些话题就如此的敏感，没啥意思的。您说对吗？酋老。

呵呵，其实我更喜欢沈晓谦的声音，说不上为什么，可能因为我更喜欢《美食家》、《竞选市长》（夫妻市长）这两部片子了。

下面引用由yinsha2000在 2004/03/11 10:56pm 发表的内容：
呵呵，其实我更喜欢沈晓谦的声音，说不上为什么，可能因为我更喜欢《美食家》、《竞选市长》（夫妻市长）这两部片子了。

严重同意！感觉菲就是这么说话的。。其他人有点接受不了。。

最早看斯坦尼斯拉丝（我觉得用这个名字称呼菲耐斯更亲切些）的片子是他的“警察”系列（那是还是看的录像带），那是是李扬给配的音，从那以后在我脑海中，斯坦尼斯拉丝的形象（最主要还是他那可称为“标志性建筑”的秃头）就和“唐老鸭”的声音紧紧联系在了一起，以致于在头次看《虎口脱险》时对尚老的配音极不习惯，直到现在我还在想，如果是李扬配《虎口脱险》会是什么样？

菲耐斯自己倒是很适合给唐老鸭配音，在旅馆吹口哨“治”上校打呼噜那段最象。

我没看过此片.但特意跑到上海买了另外六片由德菲耐斯主演的影片.可惜不是由尚华配的.看了就觉得没味.就是太表面了.没有通过语言而更层次的来表现人物的性格及内心世界.我不认为这是先入为主的缘固.我认为尚华老师的绝配是(虎口脱险)和(加里森敢死队)里的高尼夫.这一点跟苏老师从专业眼光上看有别.