[转帖]上译厂大力培养年轻人 老同志满腔热情传帮带

                 上译厂大力培养年轻人   老同志满腔热情传帮带
                         张小玲 撰文  /     陶琪  摄影
                转自《文广影视》2004年4月5日 第13期 总第139期
    最近，上海电影译制厂收到《阿波罗13号》加拿大语言版制片人发来的信件，信中称赞：“你们的演员配得很出色，在混录时，我们都被他们自始自终的精彩配音带进了故事情节，每个角色都很贴。我们非常荣幸能与这样优秀的创作队伍合作。“由上海电影译制厂译制的法国影片《芳芳郁金香》在北京首映时，其译制质量也得到了法国大使馆参赞和该片导演、男主角等的高度赞扬。值得一提的是，在这两部影片中担任主要配音的都是上海电影译制厂的新生力量。
    上海电影译制厂在国内外享有盛誉，曾译制的很多优秀外国影片，至今还让观众记忆犹新。但由于老演员相继退休等原因，近来译制人才青黄不接。为了一直事业的发展，2002年，上译厂面向全国招生。在300多名报考者中层层筛选，选出了吴磊、黄莺、桂楠、钱悦4名年轻人进厂，去年又招了翟巍。当这些青年人来到上译厂，厂领导首先对他们进行了敬业精神和厂优良传统教育，提高他们的艺术素养，在艺术实践中不断给他们压担子，为他们的成长创造条件。吴磊和黄莺等进厂后不到3个月，厂领导和译制导演大胆启用，让他们挑起了《哈利波特2》的主要配音重担。为了让吴磊、黄莺等尽快进入角色，导演丁建华既当导演又当老师，从初对剧本起，就让他们一起感受角色，在排练时不断启发，在录音中不断把关。丁建华、王建新、程玉珠、刘风、胡平智等老同志不仅从业务上关心年轻人，还常常放弃休息时间，从思想上、生活上对他们给予真诚的鼓励和帮助。吴磊、黄莺等不负众望，《哈利波特2》去年获得了译制片华表奖。
    上译厂还积极营造激励机制，增强青年人的荣誉感，使他们珍惜机会，不断挑战自己。并根据个人特点，有针对性地培养。翟巍从小在上译厂配音、大学毕业后，由于他酷爱配音艺术，就放弃了自己的专业来到上译厂。进厂后，他配了不少男主角，很出色，大家管他叫“小老演员“。桂楠原是讲解员，声音条件好，但比较拘谨，不容易入戏，丁建华就让他在《我的野蛮女教师》中为一个流里流气的男生配音，结果有很大突破；根据钱悦的声音特点，也让他配了好几个不同类型的主要角色。一次次实践和磨练，几个年轻人的进步真不小。近年来，上译厂还发挥了王肖兵、海帆、叶露等一批不在编的业务骨干的积极作用。
    老同志们处处以身作则，发扬无私奉献精神，在工作中一丝不苟，精益求精，为年轻人树立了良好的榜样。今年春节前夕，上译厂接到译制IMAX巨幕影片《阿波罗13号》的任务，要求在很短的时间内完成。这是上译厂有史以来第一次译制巨幕影片，为了按时保质完成任务，导演丁建华和译制组成员几乎放弃了春节休息。在整个译制过程中，先后有6天不分白天、黑夜，通宵达旦，累得病倒了，仍全身心地坚持在工作岗位上，深深地感染了年轻的译制工作者……

下面引用由brian940100在 2004/04/08 00:07am 发表的内容：
上译厂大力培养年轻人   老同志满腔热情传帮带
                         张小玲 撰文  /     陶琪  摄影
                转自《文广影视》2004年4月5日 第13期 总第139期
    最近，上海电影译制厂收到《阿波　...

这些记忆还历历在目。那几天，我们全体人员连续加班到晚上12点，然后一起吃夜宵，完了以后再接着干到三四点才休息。虽然很疲劳，但是大家都觉得集体创作的气氛很浓烈，很开心。夜宵的时候我们还有几个人拿片中的台词跟大家开玩笑，逗得好多人和导演笑成一团，真是愉快而难忘！

请问《阿波罗13号》中的Ed Harris是请来沈晓谦老师配音吗？过去上译译制的大片中Harris的角色非沈老师莫属，令人印象深刻。

Ed Harris这次由王肖兵配音,Tom Hankers由海帆配音.在编的演员全部参加了该片的配音.

王肖兵老师好像配反派角色较多，偶觉得《蜘猪侠》里的绿魔配得好，一想起“蜘猪瞎，出来玩玩”这句对白就觉得开心!

下面引用由配音守望者在 2004/04/08 01:19am 发表的内容：
请问《阿波罗13号》中的Ed Harris是请来沈晓谦老师配音吗？过去上译译制的大片中Harris的角色非沈老师莫属，令人印象深刻。

王肖兵老师不错。他配的《丛林奇兵》《我知道你是谁》都很到位。但我希望Ed Harris还是由沈晓谦老师来配，难得的和原版声音那么一致，他配的《勇闯夺命岛》《决战中的较量》十分出色。

下面引用由brian940100在 2004/04/08 10:24am 发表的内容：
Ed Harris这次由王肖兵配音,Tom Hankers由海帆配音.在编的演员全部参加了该片的配音.

另外，请问《阿波罗13号》会推出上译配音的DVD版本吗？目前IMAX电影的票价实在太高了，限制了大部分观众的欣赏。

还是请楼主贴个配音名单吧

    也请楼主带个信给厂里负责同志：不是在“研讨会”上提过发行音像制品的方向吗？那就向国外影片公司买下版权，发行“上译版”正宗“译制精华版”的VCD、DVD影碟，我第一个前去购买。大众需求量还是很大的，百姓当然会鼎力支持“正版”；像南方“中凯”等发行商出的“枪版”虽口称“正版”，但画质次，声道单一，宽银幕不能放大，我破费支持了几回，现在凡看到“中凯”等字样就反胃。
    电影院当然更想去，想与“八旗”、“赛人”、“房兄”等高人结伴而观，支持一下上译新兴力量！

虽然很怀念上译那些老一辈的配单演员，不过还是期待新生代能快快茁壮起来，这则消息还是很令人高兴的。

真的会发行上译经典吗

感谢顶楼的帖子，上译的老传统真好呀……

呃，虽然应该支持培养新人。但我不太能理解哈利波特2为什么居然能获得译制片华表奖…………

可喜的消息。期待译制事业又一个辉煌期的到来！