关心《指环王3》和八一厂的朋友不要错过湖南卫视的专题节目（4月17日10:30重播）

[这个贴子最后由mulan在 2004/04/11 00:07am 第 1 次编辑]

《指环王3》魔力旋风席卷湖南卫视《新青年》 4月10日播出
 
湖南卫视《新青年》节目组
    今年奥斯卡最大赢家《指环王3》目前正在全国各大影院热映。湖南卫视《新青年》也乘势追击，在愚人节这天把《指环王3》中文译制配音原班人马请到了演播现场，上演了一场中国实力派青年配音演员较量赛。而主持人大兵也在节目中花样玩尽，又玩鹦鹉又配音，还出演了他的“处男作”——电影《有话好好说》经典片段。本期节目让观众们着实看了回“好热闹”。
担纲大片明星配音，观众大为惊叹
    本期节目邀请的嘉宾有《指环王3》中文译制制片王进喜——他先后参与译制了40余部外国故事片，其中《阿甘正传》、《U-571》、《珍珠港》、《拯救大兵瑞恩》荣获国内大奖；另一位嘉宾是美国华特.迪斯尼国际配音公司中国公司总监、著名配音演员、译制导演张云明——他曾为电影《办公室的故事》、《这里的黎明静悄悄》、《乱世佳人》中的主角配音，并担任《珍珠港》、《海底总动员》等片的中文版配音导演。选手分别是《指环王3》中为阿拉贡和咕噜姆配音的陆揆、为伊奥莫配音的金永刚、为山姆配音的田波。他们曾经担纲配音的电影电视剧也都是我们平时非常熟知的。像电影《骇客帝国》、《珍珠港》、《终结者3》、《加勒比海盗》、《第五元素》、《海底总动员》，以及电视剧《大汉天子》、《康熙微服私访记》、《天龙八部》等等。
塑造各种人物声音形象，观众大饱耳福
    三位选手给观众的见面礼是为《大话西游》里的周星驰配音。不过除了田波是用普通话配音以外，其他选手分别用河南方言和天津方言配音，俨然上演了一部“追妻三人行”的精彩场面。在“职场交锋”环节里，三位选手和观众做了一个互动游戏。观众把自己认为最难表现的情绪交给了三位选手，两位评委则分别把时间地点和世界名片经典台词告诉了选手，而选手用自己最喜欢的三个人物进行规定情境下的配音。于是选手分别上演了曾志伟、007、蜡笔小新三个人在山崖上的爱情宣言。选手们不仅把这三个人物的声音模仿得惟妙惟肖，而且表现得幽默风趣。在节目尾声，选手们为动画片《海底总动员》中的三条大鲨鱼进行配音，塑造了海底世界里生动鲜活的声音形象，把节目推向了高潮。
精灵古怪，大兵挑战“指环王”配音
    三位选手配音精彩纷呈，大兵少不了插科打诨，他决定挑战《指环王3》的经典配音。大兵在刚开始配音时花样玩尽，但还是受到了录音师的毫不留情的打击。在一位“高人”的点拨下，大兵终于配出了《指环王3》中的一段经典台词。他把长沙方言、宁乡方言等地方语言巧妙节目，把观众逗得前俯后仰。随后，大兵又怂恿选手跟自己学长沙话。选手们怪腔怪调的长沙话自然把台下不少观众逗乐了。可是精灵古怪的大兵还觉得不过瘾，又与电影《有话好好说》镜头嫁接——姜文来到了大桥下的民工集市寻找嗓门最亮的人，旁人推荐了大兵。姜文要大兵亮一下嗓子试试看，大兵接过喇叭，精神饱满的喊了一声“警察来了”。“哄”的一声，大桥下的民工、小贩纷纷作鸟兽散。大兵除了相声与主持外，又来了回方言配音和演戏，足足过了回“四栖”明星的瘾。
针对尖锐话题，选手冷静面对
    在现场交流环节，现场观众提出了许多尖锐的问题，比如是否该请请大腕明星配音，观众是否更喜欢外文原版等。面对难题，嘉宾和选手保持了平和的心态。他们认为，虽然社会在变、时代在变，但对艺术的本真的追求，对人物的把握是不变的。他们希望通过自己的努力，把握人物内心，用声音创造力的丰富多样性塑造观众认可的声音形象，面对社会进步和时代前进的挑战。
    据悉，本期节目将于4月10日晚22：15在湖南卫视播出。
 
 

哈哈，支持  各地配音界都有所行动，好事一桩   会激发更多机遇
问一句：张云明乱世佳人里配谁？阿什勒？

不是，那是王明军配的。

张云明配过一版《乱世佳人》，他配瑞德船长，也就是徐涛配的那个角色，但张版配得相当之糟。我买的“译制经典”系列的《乱》收录了这两条音轨，对比非常明显。

harry：张云明配过《卡萨布兰卡》吗？湖南卫视给我的稿子里有这条，让我delete了。

呵呵，我怎么不记得有张云明啊，要不就是配个小角色？有徐涛和李易。

下面引用由mulan在 2004/04/08 10:02pm 发表的内容：
harry：张云明配过《卡萨布兰卡》吗？湖南卫视给我的稿子里有这条，让我delete了。

《卡萨布兰卡》配音版本很多。其中有一个版本是张云明老师配主角。

他的声音太温，不适合硬汉形象

紧急询问，湖南台的标志是什么？台一多就搞混了！

[这个贴子最后由mulan在 2004/04/10 03:57pm 第 1 次编辑]


重播时间：今天午夜4:40  下周六(17日）上午10:30

最好能弄点“格鲁姆”中文配音剪辑在声库里。

无聊的节目，看得我直冒汗…………

陆揆很帅。

我感觉张云明平时说话的声音比他配音时有魅力，呵呵。

陆揆所说的希望达到的配音的最高境界：让观众忘记配音演员的存在，这也是苏秀老师多次强调的。

下面引用由mulan在 2004/04/11 00:20am 发表的内容：
陆揆很帅。

太棒了！有气质！！

:)
配音守望者知道陆揆在《海底总动员》里担任了几个角色吗？我以前知道的有鹈鹕和鱼缸里那条大鱼，今天才知道大鲨鱼也是他配的。

下面引用由mulan在 2004/04/11 00:52am 发表的内容：
:)
配音守望者知道陆揆在《海底总动员》里担任了几个角色吗？我以前知道的有鹈鹕和鱼缸里那条大鱼，今天才知道大鲨鱼也是他配的。

实在抱歉了，我对《海底总动员》的配音印象不是很深。也只看过一次，我对剧情片的配音更感兴趣，动画片一般般。

[这个贴子最后由法兰在 2004/04/11 01:42am 第 1 次编辑]

下面引用由mulan在 2004/04/11 00:52am 发表的内容：
:)
配音守望者知道陆揆在《海底总动员》里担任了几个角色吗？我以前知道的有鹈鹕和鱼缸里那条大鱼，今天才知道大鲨鱼也是他配的。

不对吧,大鲨鱼是韩童生,鱼缸里特深沉的那条鱼是陆建艺,鹈鹕是任亚明,没陆揆啊.
这是该片中文官方站的配音员介绍网页:
http://www.findingnemo.com.cn/intro_1.htm

下面引用由法兰在 2004/04/11 01:40am 发表的内容：
不对吧,大鲨鱼是韩童生,鱼缸里特深沉的那条鱼是陆建艺,鹈鹕是任亚明,没陆揆啊.
这是该片中文官方站的配音员介绍网页//www.findingnemo.com.cn/intro_1.htm

没错，韩童生配的大鲨鱼。
针对《海底总动员》的问题我还问过陆揆，他说他就配了那个牙医。

恕我直言：楼上所引网页中的内容肯定有误。
正确的是；鹈鹕陆建艺，鱼缸里特深沉的那条鱼陆揆。
韩童生配的什么忘记了，很久以前看的。
斑竹如有兴趣可以在研讨会期间垂询张云明老师，他应该会参加吧？

牙医？我也糊涂了，反正鹈鹕是陆建艺

    局部同意 harry 万圣同志在第1页上的意见，是有点那个。
    湖南卫视《新青年》大概制作群体太年轻，又赶上4月1日，文化底蕴不足。
    没有请来配音“众仙女”，总觉节目“雄性激素”过量，场面太“干”；又不是《拯救大兵》、《兄弟连》配音访谈？无怪乎衬托得镜头里咱“湘妹子”一个个更水葱般灵秀了！——大兵很卖力，但比不上“快嘴李湘”来得讨巧，四两能拨千斤。
    但总的来说，湖南卫视走到全国媒体前面，敬佩之！（就像咱“金同学”《声音传奇》走到其他广电、媒体前面一样令人钦佩！）咱不是领导做总结，好的地方大家全看到了，咱也归纳不好，留给赛人他们说。
    哪位昨晚没看到节目？俺录了部分；但因为下班太晚，到家节目已开始，像带来不及倒好，王进喜他们上台的文字介绍部分欠奉，“人头像”肯定能截下图来。
    谁想看“静止图”请“举脚”！视频么——本菜农无能为力。
  

弋舟不用截图了，新青年官方网站有现场图片，地址： http://www.hunantv.com/block/young/jcjm/20040410.htm
这里贴张陆揆的：

下面引用由mulan在 2004/04/11 02:22pm 发表的内容：
弋舟不用截图了，新青年官方网站有现场图片，地址： (www.hunantv.com/block/young/jcjm/20040410.htm
这里贴张陆揆的：
http://www.hunantv.com/block/young/images/20040410/lk1.jpg)

能不能弄到他配“格鲁姆”的剪辑？

这个，要问京译老师。

下面引用由mulan在 2004/04/11 02:28pm 发表的内容：
这个，要问京译老师。

那就拜托站长想想办法了。

法兰～～～～～～～～～～

湖南卫视给了电影观众了解配音演员的一个机会，谢谢他们辛苦的工作！另外，几个配音演员也特别辛苦，他们是赶完任务后坐晚班飞机到的长沙，1号做完节目后他们又坐晚班飞机回北京，2号他们又开始了紧张的工作。飞机票都是自理，湖南卫视只报了相当火车票的钱！具体别人因工作忙实在抽不出身。

下面引用由京译在 2004/04/11 06:20pm 发表的内容：
湖南卫视给了电影观众了解配音演员的一个机会，谢谢他们辛苦的工作！另外，几个配音演员也特别辛苦，他们是赶完任务后坐晚班飞机到的长沙，1号做完节目后他们又坐晚班飞机回北京，2号他们又开始了紧张的工作。飞 ...

感动！

我觉得找错了栏目，好像新青年是教人家怎么找工作的节目吧？
还有，结尾的时候，还很玄乎的给陆老师颁了一个什么奖，真是让我哭笑不得……
不过，还是得感谢湖南卫视，给了我们这样一个机会，可以看到心目中的偶像。
而且看了楼上的消息，更是觉得几位老师很辛苦，很不容易。如果这样的机会更多一些就好了……

下面引用由harry在 2004/04/11 00:13am 发表的内容：
无聊的节目，看得我直冒汗…………

彼此彼此
无聊得让我头疼   （他们还真是会折腾人……）   :em06:
不过我们家里那些老影迷倒是很开心

湖南卫视这些年制作此类节目的水准相对下降，《新青年》栏目的整体水准也在下降，特别是主持人大兵缺乏现场的调度能力。
陆揆、田波、金永刚几位老师的表现还是很不错的，但是遗憾的是湖南卫视的准备太差，连电影的英文原声都还保留着。听起来乱糟糟的。
说到底，这只是一次宣传的机会，让大家有机会近距离了解接触生活中的他们。随着大家的关注程度越来越高，相信老师们会更多的走向前台。
现在北京译制片研讨会正在进入紧张的最后准备阶段，我们邀请媒体的计划进展也很顺利，届时将有大量的主流媒体参与报道此次会议，喜欢译制片的朋友们请随时关注我们的动态。谢谢！

    尽管穆站和xyhghost朋友用陆揆老兄摇手的动作来劝俺别瞎忙活了，但俺还是忍不住要赞一下“湘妹子”的“卡娃依”及水灵！那“大兵”该找个长酒窝的“赵湘”、“钱湘”做搭档了，“快嘴李湘”他是找不上了，从“八一啦啦队”里挑一个吧！  

    《新青年》网站的图片清晰度超过央视“春晚”的屏幕截图，看了挺舒服，但不过瘾！俺的截图虽画质差点儿，现场感还是不错嘀！

    看看陆揆的嘴和大白鲨的大颚多相似呀！
    “大兵”给陆揆颁奖，咋没美眉献花呢？哪怕是《食神》里那种让周星星看得大喊“有飞碟呀！”一脚踹到花篮丛里的那模样的？！

    [引用穆站原话]
     重播时间：……  下周六(17日）上午10:30
   =======================================
    对八一厂近期配音风格比较注意的网友们：请不要忘了本星期六（后天）上午在湖南卫视重播《新青年》时，为陆、金、田等配音演职员的敬业精神鼓掌加油噢！
    悄悄地自言自语——只报销“火车票钱”，嗯～～有点-小-器-！愚人节装呆，谁都拿他没辙。

 

    湖南卫视怎么搞的，到现在11：00多还在放李亚鹏的《笑傲江湖》！偶昨天还通知曹雷老师了，结果这样，真气人！现在电话告诉她听童老师的访谈了——那才亲切。
    金同学最敬业！惹姑娘等听到他们做到声库里的这期，肯定满意，童老师嗓子这回听得舒服。（11：15报导）——放《佐罗》音乐和访谈内容了！

到底还有没有重播呀？

那大概就是不播了：（