上译最新作品《致命报酬》听评！

[这个贴子最后由配音守望者在 2005/02/03 00:58am 第 1 次编辑]

    从最近上译演员们发到论坛上的一些文章来看，上译确实有信心想重振雄风。作为始终关注引进大片和上译厂的影迷，我今天在《致命报酬》首映当日的第一场就买了票进影院观看，作为对上译的支持！整片看下来，给我留下一些震动，且这种震动在近一段上译缺乏佳作的时期是没有过的。
    首先，给我印象最深的是它的音响效果，以前（包括前不久）的上译译制片，音效始终无法令人满意，有些音响还原度还可以，但对白和背景融合得不佳，有些声音发闷，总之和其它译制单位的还原水平相差甚远，而这次的《致命报酬》，让人体会到了音效的绝对震撼和精细的细节还原。整个影院风起云涌，环绕声很强，同时又不失细节的表现。包括子弹发射后洒落的细屑声都清清楚楚。对白和背景融合得也很不错，音效上首先就给人一个全新的面貌！
    再说配音，男主角本.阿福莱克由刘风配音，先前猜测男一号迈克尔.简宁斯肯定是刘风来配，进入影片情节中后，我开始投入到刘风所配的迈克尔这个角色中而忘记了刘风，直至影片结束。从这点而言，可以说刘风配得还是成功的，能够令人满意和信服！显然刘风对这个角色是经过认真推敲的。再说说丁建华老师，她在本片中“退居二线”，配了一个小角色，是个公司里的年轻的接待小姐，但是就这个小角色而言，显然看得出也是使出了一点小小的功夫的，配得很贴，很年轻，令人信服。王肖兵，他这次又配反一号，如以往作品，声音里带着一丝一贯的“狡黠”，王肖兵老师现在好像成了上译译制片反派角色的头号代言人了。其它诸如叶露配的女一号瑞切尔，还有其它配音演员的表现，基本上都令人满意，而且在观片的同时让人感到两点，一是有很多新鲜的声音正在加入进来。二是看得出年轻的一代正在进步，正在上来，虽然有些地方还显稚嫩，但没关系，相信经过多次磨练，多配一些适合自身的角色，一定会有提高和飞跃！

[这个贴子最后由FangZheNan在 2004/04/10 00:15am 第 1 次编辑]

    刘风的自信心好像增强了不少，这是我的第一感觉。
    王肖兵的声音和他配的角色，在声音质地上还是很接近的。
    叶露配得不错，她的声音气质和女主角一样冷艳，不过这个角色也太单薄了。
    在一部不怎么需要配音的电影里，还能留给我几句值得玩味台词，想来本片的译配可算是成功了。个人意见是如果对演员的使用能更加大胆一点效果会更好，比如让刘风配这个反角而让任伟配主角。
    影片前半部分斗智，后半部分斗勇。但风格割裂的太厉害、太明显，吴宇森毕竟不是希区柯克，在影片中段就抖出悬念的包袱是很冒险的，如果本片能够再套一个悬念留到最后就更精彩了。

个人认为在此片中配的最好的是王肖兵
令人惊喜的王建新的配音
居然仿佛又听见了王年轻时的声音 喜出望外

作为一个外行来说一说，我觉得真的配的不好。
我是在电影院里看的，看完后的感觉就是如果不配音的话这个片子会更好看。