银幕背后的声音———译制片“名嗓”备忘录

大家好，我是深圳的，这是昨天偶然发现刊登在《深圳特区报》上的纪念文章，实在不错：http://www.sznews.com/tqb/20040418/ca890997.htm

好啊，译制经典的势头越来越健了

实在不错？要说不错，只有这句不错：“随后，中国音像评价出版社还将推出上海电影译制片厂、长春电影译制片厂所有的自20世纪50年代初到80年代末的上千部译制片”。至于这篇文章本身，不但文笔俗气，而且错误百出。
看看介绍邱岳峰这段：
邱岳峰———“成熟男子”代言人代表作：英国影片《简爱》中的罗切斯特。
声音特点：音域宽广而深沉，音质流露出成熟男子的独特魅力，享有“配音译制片大师”之美誉。
1922年出生，生于黑龙江省呼伦贝尔市，俄国血统。1950年任上海电影译制片厂主要配音演员，善于以具有丰富表情的不同声音再现银幕形象，配音作品还有《伟大的公民》、《安娜卡列尼娜》、《警察与小偷》、《白夜》、《第四十一》、《红菱艳》、《悲惨世界》、《简爱》等200余部外国优秀影片。
1983年因精神抑郁症而自杀辞世。
有没搞错！

下面引用由石头在 2004/04/19 11:36am 发表的内容：
随后，中国音像评价出版社还将推出上海电影译制片厂、长春电影译制片厂所有的自20世纪50年代初到80年代末的上千部译制片

？？

1983年因精神抑郁症而自杀辞世。

他写成董行吉了（廖仲恺扮演者，北京人艺老演员）

说98年译制角斗士？角斗士美国2000年3月才在全美公映，2000年8月中国公映，98年估计还在筹拍阶段。

可惜没写写我们的施融
要是多写写辽艺、央视、长译、八一厂的就好了
类似我这种菜鸟就需要资料性的文章
可惜咱们坛子里上译的味道够，其他的都不够啊：（

是个好消息。但现在虎头蛇尾的人太多了，能够做得怎样还很难说，看结果吧。但愿他们不自食其言。

乔榛———寅次郎
??????????

    雨中蔷薇朋友：偶那时在播音班时乔大哥就讲过他配“寅次郎”的体验。为了尽快转换为“神经兮兮”的性格，乔榛一改中年人稳重的骑车样子，学着小青年“野蛮”超车，一路还喊着：“让开点！当心撞到侬！！！”到录音棚里，那种寅次郎的状态就比较饱满了，配音就“贴”了。

噢，还以为是莆田的那个

    我说大妹子（学网友张帆、生命的口气）：你怎么会把“阿银、安次”和“寅次郎”混为一谈呢？超级“影盲”——哈！学老哥“捧一大摞碟片”回家，这是我上次“教诲”另一位朋友的谬论。

人无完人，何必抠的那么细。再说，套近乎也不是这样的吧，看属相你好像该叫我大姐才对。*_*
不过我确实没听过乔臻配的寅次郎。