《指环王III》译作大笑话。

具体请看《指环王III》中文译制版本，史密戈带弗罗多到蜘蛛洞后刚刚进入洞口时的对话。
英文 Orc 意为“兽人”。
有点英文基础的人都知道，在单词后面加s用来表示复数。
可是，片中竟然把Orcs在复数的情况下直接音译。Orcs被直译为“奥克斯”。
刚开始看中文版，看到这里我很困惑，不知道“奥克斯”说的是谁。
我以为“奥克斯”是指某一个人。后来看了英文版，才知道原意思是说“兽人们”。
所谓的“奥克斯”是 Orc 加一个 s。
难道中文里也有加个“斯”字表示复数？
我之所有困惑是我一直不知道“奥克斯”指的是什么。
影片中兽人进军“刚多”王国时，兽人首领曾说过一句话："The time of Orc has come!"

译制中也是用的“奥克斯”，我看到这里时，以为“奥克斯”是指某个魔王。
因为一般来说只有翻译不出实际中文意思的英文单词才直接音译。
后来看到蜘蛛洞那一段，史密戈说奥克斯有时候来这儿，洞里还有奥克斯的粪便。真是很费解。
我心想：这个魔王上厕所还跑这种地方？
后来看了英文版，才恍然大悟。
如果中文版中能把Orc，译作兽人，Orcs译作兽人们，我不会有这种困惑。
本来对本片神话背景不清楚的人看起来这个片子已经有点迷糊了，再加上类似这种费解的译法，就更迷了。
为什么不译作兽人呢？故弄玄虚还是败笔呢？
译作质量可见一斑。

我并不认为这么译有什么让人费解的。如果对于前两部都没看过的观众那是费解，无论怎么译他同样会费解。况且头两部都是音译，无论这种译法是好是坏也只能这样了，前后不一致是系列电影的大忌，找茬的观众也会立刻逮住这个把柄发挥一番。
我不否认这是翻译上的一个问题，但实在算不上什么大问题，对于全片的观赏并不构成影响。而翻译这个环节也只是译制片制作中的一部分，并不能光以它来判断译制片的质量，况且还是那么小一个问题。你用这么一个小小的问题来推断本片的译制质量，只能说你是管中窥豹，取第一个义项：只看到了事物的一小部分，太片面了。

“如果中文版中能把Orc，译作兽人，Orcs译作兽人们，我不会有这种困惑。”
中文里面是不会在通称后面加“们”的吧～
泛指的同时也代表复数，难道你说一只兔子的时候说“兔子”，很多“兔子”的时候说“兔子们”？？？
那样中国人不会感到笑话才怪！
毕竟每个语种都有自己的表达方式，怎么可以把其他语言的语法生硬的套在中文上呢？

《指环王》这片子的翻译还可以，毕竟大场面的片子，没有太多细腻的台词，本身也不是以台词取胜的，没必要吹毛求疵。

不当家不知柴米贵。指环王3的翻译可以说是参考了各种译本，包括译林的指环王系列，译者在翻译的时候还要考虑三部片子的连贯性，要照顾那些看过前两部的观众又要照顾那些读过原著的读者。
无论是书本还是前两部电影中orcs都翻译成“奥克斯”，可见译者是参考了很多资料才这样翻译的，怎么能说“翻译质量可见一斑”之类的话呢。
指环王3的翻译可以说是国内大片翻译中关注最多的一次了，先前网上的一些朋友也给了很多建议，译者也相应地接受了一些。我想，王者无敌的翻译总体上来说是成功的，一些不足也是因为译制片的特殊要求才出现的，观众们应该更多地谅解吧！

很喜欢小姜哥哥的弗罗多！！

     我看,真正顾弄玄虚的人就是楼主本人嘛!一般象这样的\"人名\"和\"地名\"都是音译的从没有听说过有直译的.就象\"MATRIX\"如果翻译成\"母体\"\"子宫\"好听吗?真是有点\"老学究\"的味道!

      我们这种魔迷对于3部电影，一般都是先看原版英文的电影，第一印象非常重要，等看过了40，50遍了，然后才看到引进配过音的片子，如果不适应中文那种生硬的译法是人之常情，并非说配音准备工作和质量不好，楼主也是实话实说，故弄玄虚从何说起？？？
      就算人名地名音译，也不对：Fordo发音应为佛多，而中文配音非要译为佛罗多，多一个lo的音；Isengard的发音应为艾森加德，I发ai这个音，而中文配音如果我耳朵没毛病应是伊森加德。这还是我个人找出来的，别的错误在指环王的中文各论坛上被指出来的更多，说得还更难听。有错就要改啊，并不是说因为你努力了，就可以将错误抹杀了，那这个世界还要什么责任心，大家就得过且过嘛~！
      请国人可不可以有点拼命三郎的态度，可不可以真正认真一点，现在大家都讲竞争了，配音也面临重大的竞争，不是以前了，大学生现在一片一片的，懂英文的一片一片的，不要在躺在成绩上睡觉了，是清醒的时候了，这个世界就是残忍，就是崇尚淘汰，你不行那就下去吧，希望中国配音的事业能真正的洗心革面，真正仔细认真的对待每一部片子~！
      

是的，中国译制片的未来如何，是否有未来，事实上正取决于所有的译制工作者自己。某些过失，作为观众，当然是可以谅解的。但是希望译制片翻译、导演、配音演员不要放松对自己的要求，也永远不要轻视观众。

下面引用由lovewhitney在 2004/04/29 11:47am 发表的内容：
我看,真正顾弄玄虚的人就是楼主本人嘛!一般象这样的\"人名\"和\"地名\"都是音译的从没有听说过有直译的.就象\"MATRIX\"如果翻译成\"母体\"\"子宫\"好听吗?真是有点&quo ...

同意，不然“布什总统”就成“灌木丛总统”了。

你看过《指环王》的英文原版书籍吗？原书中英文都是很诗化的语言，包括电影的英文对白都是写的很华丽的，翻译老师正是基于这种前提，才更注重了翻译上的文学色彩。
也请大家明白，译制的时候不能只考虑字面上的意义，还有口型、语言习惯等等。很多东西直译过来对中国观众是产生不了什么效果的，必须做一些适当的改动。来符合中国人的语言习惯。
至于《指环王》译制的水准究竟如何，我想基本上观众都还是满意的，至少不会太多的去想，对于译制本身来说，这就已经成功了。