|
阅读：2308回复：14
【I FIDANZATI / 未婚夫妻】【意大利】【1962】【意大利语原声/中英字幕】【894MB】【115】
一对米兰恋人，男方是工厂工人，为了更好的发展，接受工厂的调动，到西西里去工作。他们的爱情面临着考验。
图片：0001.gif  图片：0002.gif 图片：0003.gif 图片：0005.gif 亲爱的焦瓦尼： 我收到你的信和明信片了。我很犹豫，我不知道 你要不要我回信。当收到你的信，我很惊恐。我 很想马上打开，但是鼓不起勇气。我很快乐很兴 奋地跑上楼梯。但是突然我被快乐给吓到了。我 害怕。我不知道为什么。脑中闪过那么多念头， 很多让人不安。我甚至想这可能是你的最后一封 信。我承认我很害怕。但是我没有失去信仰，我 还是一如既往地希望。对不起我误会你了。 我去探望了你的父亲。他很好，他很爱你。晚上 他会坐在桑米纳夫人开着的门前，门开着因为太 热了，他可以看到电视，这样他就不去酒吧了。 李莉娜 【片 名】I FIDANZATI 【中文片名】未婚夫妻 【导 演】埃曼诺·奥尔米 Ermanno Olmi 【国 家】意大利 【影片长度】01:17:13 【文件格式】MKV 【文件大小】895MB 【视频编码】X264 High@L3.0 【视频码率】1396 kbps 【帧 率】23.976 fps 【视频尺寸】816×464 (16/9) 【音频格式】AC3 【音频码率】192Kbps (48.0 KHz) 【声 道】单声道 【字 幕】英文，中文简繁 【压 制】东壁 为了保持画面完整，没有把黑边裁尽。 上传至115永久空间。字幕单独下载，DVD里附有原版手册扫描件，也传了上来。中文字幕翻译一般，供参考吧。 [sell=5,]改了文件名，下载后改回即可（I FIDANZATI.未婚夫妻.(意大利,1962).mkv）。 I FIDANZATI.未婚夫妻.(意大利,1962) 字幕 扫描手册 [/sell] 自己压片没有经验，压得不够好，还望大家赐教啊。 有一个提取DVD字幕的问题请教：我用VobSub提取一张DVD影片的字幕，操作正常，可是提取出的字幕加载时同影片有好几秒的错位，直接用DVD字幕是完全匹配的，不知道是什么问题，向大家请教。 |
|
|
1楼#
发布于：2011-06-24 16:54
另外的译名分别是《订婚》和《未婚夫妻》。
|
|
|
|
2楼#
发布于：2011-06-24 16:54
沙。。。。。。。。发！
唉，碰到发哥，没沙，没辙，没的发了。。。 错位问题，有时候音频也酱紫，不清楚究竟是啥原因，大概是ＤＶＤ自身含有一些控制“速度”的内部机制吧。 用subresync.exe，分别对准第一句话和最后一句话的时间点(看准了)，改正(第一句话和最后一句话的时间点前分别由两个绿色实心圆点)，另存一下，很方便的。 |
|
|
4楼#
发布于：2011-06-24 18:15
喜欢 老电影 太好了 谢谢。。。
|
|
|
5楼#
发布于：2011-06-24 18:25
回 1楼(dafr) 的帖子
谢谢您的指正！有的地方中文片名写的是《米兰心事》，看来是同奥尔米的另一部电影弄混了。 |
|
|
6楼#
发布于：2011-06-24 18:26
楼主根据英文字幕自己翻译的中文，够强，赞一个！
看截图，画面黑边很规则的，好像可以剪裁干净！ |
|
|
7楼#
发布于：2011-06-24 18:40
回 6楼(焦有天) 的帖子
是根据中文字幕编辑的，一些感觉不“妥当”的地方做了些修改。 因为裁边必须是偶数，左右再裁就过了，上下黑边感觉不需要裁，就没有裁了。 |
|
|
11楼#
发布于：2011-06-25 09:57
很喜欢东壁楼主的发帖风格，在分享资源的同时，能把压片实践中遇到的疑问提出来求解。字幕不同步等问题我也遇到过，不好意思问，
 呵呵，感谢2楼rach前辈的指点，工具软件收藏以备不时之需 |
|
|
