gog

荣誉会员

最后登录2017-11-06

加关注写私信

阅读：8705回复：98

[115]东德13集电视连续剧《死亡档案》第五集（中文字幕版）附第一集字幕版

楼主^#

更多发布于：2011-07-26 18:10

2012

经过半年多时间的努力，《死亡档案》第五集字幕终于制作完成。制作过程是痛并快乐的。
随着剧情的发展到第五集，对话较前几集相比增加很多，对话的内容都已触及到情况的核心内容，
单凭手头的文字已经无法做到顺利制作了。字幕小组的首席翻译goslar6404也因忙于自己的事业而无瑕顾及。
因此制作工作一拖再拖。我跳过难点制作了70%的容易部分，在今年6月份只剩下劳厄与格奥格这一段70余句
对话。这段对话内容多，对话时间长，反应了当时一些军人的思想（就如同哈赛当人质那段对话一样），而且
关系到劳厄教授以后的所做所为，不可随意翻译。虽然不想打扰我的首席翻译goslar6404，
但还是禁不住向他求援。他最终帮我在豆瓣上找到飞屋德语字幕平台，并把我介绍到QQ群上。群主是一个
对德交流的高二学生，因七月份即回国，非常忙，就在我加入群的第三天就把我加成了群主。经过多次与
加入群的朋友交流，终于找到一位南方大学在校生lana愿意帮我翻译那最后一段。漫长的等待，终于在7月
初交稿。据lana说，她是请外教老师先记录成德文，她再着手翻译成中文，对她来说比较吃力：“现在更深
刻地知道要掌握一门语言路漫漫”。
直译的文字不适合做字幕，经过我刀劈斧砍，终于完成了第五集的制作工作。本来想只发布字幕不压成内嵌
了字幕的视频的。但是看到大家对带字幕视频的渴望，最终用BT版制作了带字幕视频。因字幕校对是我一个
人做的，如果发现有错请及时告知。电驴版字幕还在调校中，稍后发布。
另，同时上传第一集中文字幕版。2-4集暂未制作,请下载愚人自乐朋友压制的电驴版.

【德语片名】Archiv des Todes
【中文片名】死亡档案
【导演】鲁迪·库尔茨
【类型】二战电视连续剧
【出品国家】民主德国
【出品年代】1980
【语言】德语
【字幕】中文字幕【片长】 55mn 6s 377M
【视频尺寸】：512*380
【码　　率】：853kBits/秒
【版本】电视转AVI（BT下载版本）
【主要演员】Jürgen Zartmann .... Georg
Gojko Mitic .... Boris
Gerd Blahuschek .... Hauptmann Ernst
Leon Niemczyk .... Janek
Krzysztof Stroinski .... Heiner
【本集简介】格奥格伤势在军医劳厄的精心冶疗下有所好转，跳伞下组决定送格奥格回国寻找杨尼克。
杨尼克找到冯辛斯基却得知他们要找的是他弟弟并且已死。旗队长豪克要求巴塞尔要加强瓦道维次的
防务。豪克和蒂尔拜访齐吉勃少校的住地，交给齐吉勃一份截获的电报：“博赫尼亚谎报站的齐吉勃
少校是维利茨卡行动之关键”。

下载地址：

本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到

喜欢0

《[font=雅黑][color=darkred]死亡档案[/color]》[/font]字幕版已在C区发布。剧情和连环画（共七册）文字参考及1-5集字幕，下载地址：[url]http://gog775.ys168.com/[/url] 博客:http://gog775.blog.163.com/

qsjzjk 齐天大圣最后登录2014-07-13 加关注写私信	1楼^# 发布于：2011-07-26 18:23 第一个支持。谢谢楼主制作并上传分享《死亡档案》第五集，辛苦了
	回复(0) 喜欢(0)

gshl

齐天大圣

最后登录2022-05-10

加关注写私信

2楼^#

发布于：2011-07-26 18:23

真的是沙发，他们求了几天，沙发我坐了，谢谢楼主，谢谢各位网友

回复喜欢

sunsun168168 齐天大圣最后登录2015-06-02 加关注写私信	3楼^# 发布于：2011-07-26 18:28 谢谢，辛苦了，在你的http://gog775.ys168.com/ 没看到第五集字幕啊？
	回复(0) 喜欢(0)

gog

荣誉会员

最后登录2017-11-06

加关注写私信

4楼^#

发布于：2011-07-26 18:29

回 3楼(sunsun168168) 的帖子

还没调整完毕。请再等等。

《[font=雅黑][color=darkred]死亡档案[/color]》[/font]字幕版已在C区发布。剧情和连环画（共七册）文字参考及1-5集字幕，下载地址：[url]http://gog775.ys168.com/[/url] 博客:http://gog775.blog.163.com/

回复喜欢

jyyzwqlh 齐天大圣最后登录2020-05-01 加关注写私信	5楼^# 发布于：2011-07-26 18:34 这部东德的死亡档案我看见过，现在记不起来了，谢谢发中文字幕版的。
	回复(0) 喜欢(0)

sunsun168168 齐天大圣最后登录2015-06-02 加关注写私信	6楼^# 发布于：2011-07-26 18:34 谢谢，辛苦了，在你的http://gog775.ys168.com/ 没看到第五集字幕啊？
	回复(0) 喜欢(0)

3633331 齐天大圣最后登录2023-03-05 加关注写私信	7楼^# 发布于：2011-07-26 18:43 真是太辛苦了，有很多人在找这个片子，感谢分享，支持了
	回复(0) 喜欢(0)

笨笨兔齐天大圣最后登录2014-05-20 加关注写私信	8楼^# 发布于：2011-07-26 19:03 这部东德的死亡档案我看见过，现在记不起来了，谢谢发中文字幕版的。
	回复(0) 喜欢(0)

愚人自乐齐天大圣最后登录2022-09-07 加关注写私信	9楼^# 发布于：2011-07-26 19:23 听了gog朋友写的整个字幕制作过程，如此的执着，如此的辛苦。真的令人肃然起敬！可惜不能帮上什么，真的很惭愧！再次送上我衷心的感谢！
	回复(0) 喜欢(0)

xuyungen 最后登录加关注写私信	10楼^# 发布于：2011-07-26 19:32 这集似乎比前几集要清楚，感谢分享了
	回复(0) 喜欢(0)

勇作

上八洞神仙

最后登录2024-11-22

加关注写私信

11楼^#

发布于：2011-07-26 19:34

感谢gog楼主上传分享东德13集电视连续剧《死亡档案》第五集（中文字幕版），也感谢涛淘老电影、goslar6404、lana等人的辛勤劳动，众位辛苦了！！！

“翻译要有味，配音要有神。”

回复喜欢

wjlqwer 齐天大圣最后登录2023-10-14 加关注写私信	12楼^# 发布于：2011-07-26 19:53 谢谢几位为了大家如此的辛苦，万分感谢。。。。。。。。。。
	回复(0) 喜欢(0)

leiming1968 钻石会员最后登录2024-11-13 加关注写私信	13楼^# 发布于：2011-07-26 20:26 感谢gog 楼主发布分享《死亡档案》第五集
	回复(0) 喜欢(0)

8885113

荣誉会员

最后登录2015-05-15

加关注写私信

14楼^#

发布于：2011-07-26 20:27

德语的翻译确实有难度，毕竟不是热门语种。楼主和几位合作者的辛苦可想而知，非常感谢无私奉献并深表敬意。看截图效果很棒，期待其余部分。

[img]http://uhatt.vcimg.com/201109/28/6845736_1317181685gik0.jpg[/img]

回复喜欢

sps 齐天大圣最后登录2020-02-21 加关注写私信	15楼^# 发布于：2011-07-26 20:28 楼主真是辛苦！感谢你制作的中文字幕，下载收藏！
	回复(0) 喜欢(0)

hebi 黄金会员最后登录2024-11-13 加关注写私信	16楼^# 发布于：2011-07-26 20:41 超喜欢，谢谢朋友。
	回复(0) 喜欢(0)

jinjian 上八洞神仙最后登录2021-02-15 加关注写私信	17楼^# 发布于：2011-07-26 20:48 谢谢楼主,非常感谢,我们喜欢看
	回复(0) 喜欢(0)

jackwood 齐天大圣最后登录2022-04-09 加关注写私信	18楼^# 发布于：2011-07-26 20:49 谢谢了。没有配音版的看字幕版也算不错的了。
	回复(0) 喜欢(0)

nabin8691 禁止发言最后登录2023-12-19 加关注写私信	19楼^# 发布于：2011-07-26 20:52 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

zxd0184

黑铁会员

最后登录2024-07-22

加关注写私信

20楼^#

发布于：2011-07-26 20:58

感谢分享

！！！

寻求：【红色乐团】的【中文字幕】，俄罗斯的16集电视连续剧。　　

回复喜欢

gyb5723 齐天大圣最后登录2022-10-19 加关注写私信	21楼^# 发布于：2011-07-26 21:33 死亡档案我看见过.感谢楼主的无私奉献
	回复(0) 喜欢(0)

lufengming 黑铁会员最后登录2024-10-27 加关注写私信	22楼^# 发布于：2011-07-26 21:47 谢谢楼主.我收藏了.还是有中字的好.谢谢
	回复(0) 喜欢(0)

zhongcanzczc 齐天大圣最后登录2017-10-28 加关注写私信	23楼^# 发布于：2011-07-26 22:00 辛苦了!期待其它BT版中文字幕版
	回复(0) 喜欢(0)

卡特琳娜齐天大圣最后登录2022-05-14 加关注写私信	24楼^# 发布于：2011-07-26 22:43 各位辛苦啦
	回复(0) 喜欢(0)

圣手秀士太上老君最后登录2021-09-15 加关注写私信	25楼^# 发布于：2011-07-26 23:03 谢谢楼主分享
	回复(0) 喜欢(0)

ibma31p

齐天大圣

最后登录2014-06-30

加关注写私信

26楼^#

发布于：2011-07-26 23:23

gog楼主的介绍很感人，值得敬佩，想起了温健，感谢gog、淘淘老电影、goslar6404、lana

月下庭院赏经典，夜阑枕上品佳音。兴起邀来仙子舞，蟾宫失却奔月人。

回复喜欢

章章最后登录加关注写私信	27楼^# 发布于：2011-07-26 23:41 谢楼主非常敬业我学习
	回复(0) 喜欢(0)

324929 四海龙王最后登录2024-05-22 加关注写私信	28楼^# 发布于：2011-07-27 00:10 楼主辛苦了，非常怀念这部“前”民主德国的影片，在20世纪存在了40年的一个国家的片爪泥鸿····
	回复(0) 喜欢(0)

324929 四海龙王最后登录2024-05-22 加关注写私信	29楼^# 发布于：2011-07-27 00:12 神秘的电文内容我还记得“波赫米亚的奇吉勃少校是威利茨卡行动的关键”···
	回复(0) 喜欢(0)

wy666999 轻闲仙人最后登录2014-03-29 加关注写私信	30楼^# 发布于：2011-07-27 00:39 谢谢几位如此的辛苦，万分感谢。。。。。。。。。。
	回复(0) 喜欢(0)

蓝隼下八洞神仙最后登录2024-11-21 加关注写私信	31楼^# 发布于：2011-07-27 05:35 好片子期待国语版现身~~~~~
	回复(0) 喜欢(0)

zousou 共享小组最后登录2021-01-06 加关注写私信	32楼^# 发布于：2011-07-27 06:32 支持楼主上传，谢谢！
	回复(0) 喜欢(0)

lyy223 齐天大圣最后登录2017-06-20 加关注写私信	33楼^# 发布于：2011-07-27 07:28 感谢楼主的无私奉献字幕好了么
	回复(0) 喜欢(0)

ljggg1011 齐天大圣最后登录2019-09-13 加关注写私信	34楼^# 发布于：2011-07-27 07:40 谢谢分享，制作辛苦了，楼主的无私奉献，谢谢
	回复(0) 喜欢(0)

wanglinwbs 齐天大圣最后登录2022-12-15 加关注写私信	35楼^# 发布于：2011-07-27 07:53 有中文配音的吗？
	回复(0) 喜欢(0)

bxy777 高级站友最后登录2024-11-21 加关注写私信	36楼^# 发布于：2011-07-27 08:11 谢谢楼主制作并上传分享《死亡档案》第五集，强力支持
	回复(0) 喜欢(0)

lkgagdq

白银会员

最后登录2024-11-01

加关注写私信

37楼^#

发布于：2011-07-27 08:19

自从在楼主的空间里看到第1集的字幕开始，我就一直关注着。期间，曾经给楼主发过询问的消息，钦佩的帖子。并及时下载合成了1-4部电驴版。
这是一个浩大的工程，钦佩感谢的话不多说了！遗憾的是帮不上忙呀（德语，难度太大）！
持之以恒地支持楼主吧！

世事皆有缘，相逢均由天。夜来一杯酒，了却今日前。 --- 三少爷【lkgagdq】

回复喜欢

mjn_1972 黄金会员最后登录2024-11-10 加关注写私信	38楼^# 发布于：2011-07-27 08:27 楼主辛苦了感谢大作完成
	回复(0) 喜欢(0)

wshtc 齐天大圣最后登录2022-12-17 加关注写私信	39楼^# 发布于：2011-07-27 08:48 多谢楼主
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

[115]东德13集电视连续剧《死亡档案》第五集（中文字幕版）附第一集字幕版

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号