|
阅读：1265回复：6
[ray][字幕招标][苏联]李尔王Король Лир1970
李尔王字幕，莎士比亚原文的翻译难度相当大。我自己单独翻译了一些，太累。后从网上下载一李尔王中文译本，直接从该译本上粘贴了一些到字幕文件。如果有谁感兴趣，请把该字幕全部用该译本一一对应，发布网上，以飨网友，多少是好。故在此再次发帖，给出有关文件的下载如下：
李尔王中文译本： 本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到 字幕： 本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到 电影： 本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到 图片：李尔王Король Лир1970[16-00-09].JPG  图片：李尔王Король Лир1970[16-01-29].JPG 图片：李尔王Король Лир1970[16-01-42].JPG 图片：李尔王Король Лир1970[16-02-13].JPG |
|
|
1楼#
发布于：2011-09-20 16:43
坐个沙发先——感谢发布前苏联经典电影《李尔王》！论坛有很多高手，相信会找到满意的字幕的！
《李尔王》的故事取材于古代英国的历史传说。该剧与《哈姆雷特》、《奥塞罗》和《麦克白》一起被称作莎士比亚的四大悲剧。莎士比亚站在人文主义者的立场上，通过王室家族的内乱和李尔王命运的大起大落，批判了伪善的人伦关系，肯定了同情、博爱的道德原则。 演员表： 保罗斯科菲尔德 Paul Scofield .... King Lear 西里尔库萨克 Cyril Cusack .... Albany Sren Elung Jensen .... Duke of Burgundy Susan Engel .... Regan Tom Fleming .... Kent Anne-Lise Gabold .... Cordelia Ian Hogg .... Edmund Robert Langdon Lloyd .... Edgar Jack MacGowran .... Fool Patrick Magee .... Cornwall Barry Stanton .... Oswald Alan Webb .... Gloucester Irene Worth .... Goneril |
|
|
|
3楼#
发布于：2011-09-20 18:03
放到打字网上去,喜欢的朋友互助接力打字幕,很快完戍.最好提供时间轴,译文这样能快一些.另因是国处网站,不能上请用谷歌浏览器.
shttp://ubtitles.forty3design.com 不是广告,这是喜欢最新剧的互助打字募网站,每人打一点很快完成 |
|
