[贴图表感激] “顶级待遇”！——喜获京译老师的赠礼

    今天上午我荣幸地收到八一厂“京译”老师寄来的刊载《指环王——王者无敌》译制过程的文章和图片的精美《中外军事影视》2004年4月号（总第249期）杂志以及庆祝八一厂建厂50周年文艺演出的光碟，实在难以用语言表达对专业老师的敬意和感激！
    
    贴图上来，和大家一齐分享这份喜悦！
    全力支持八一厂的优秀译制影片！ :em27:

    一定会有人羡慕俺的！那就多多发好帖吧，真情会得到意外的惊喜和回报的！

凭什么只送你不送给大家??哼,要是不奉献出来,小心我们去上海打你!!!

    回复千堆雪：京译老师喜欢和俺这样的高家庄邻村的“低家庄”民兵出身的小兵豆子谈枪论炮，所以特别发给俺一把张嘎子用过的木头手枪，一本高老忠读过的《论持久战》，鼓励俺要好好学习，天天向上。
    （设计对话）京首长说：“小舟啊，那个红头发的、两眼乱放电的女兵是哪个营的？”俺回答：“报告政委同志，她是八十八师工兵营的。”“她们女兵连连长姓什么叫什么？”“连长叫吴琼花。”“指导员呢？”“指导员叫法兰。”“她们副连长呢？”“报告首长，副连长名叫穆兰。”京首长沉吟片刻：“哦，好名字！穆桂英的穆，花木兰的兰，将来准是个巾帼不让须眉的铁娘子！”
　　他又说：“你去，把那个红头发的女兵给我叫过来！”等女兵怯生生地站在京政委面前，双眼下垂，再不敢“放电”了。首长看她害怕的样子，口气转得缓和些，“小同志，叫啥名呀？”“报……报告首长，我……我叫千千阙歌。”“哦，四字名，有特点，老家在哪儿呀？”“报告首长，我老家在天津卫，出生在六号门。”“天津卫六号门可是有革命传统的好地方呀！看你现在，”京政委指了指女兵的头发和涂红的十个指甲盖儿，“在新兵连学过部队条例吧？下午，让你们‘党代表’家干同志把你这头‘红毛’给理了，你自己把指甲油给刮了，战士就得有‘飒爽英姿五尺枪’的气概嘛！”
　　
　　女兵脸红得像块红布，低低地说：“首长，我错了，我一定听您的话，整好军风纪！”“欸～！你应该说，‘一定听党的话’。”政委提高了嗓音，“向后～转！跑步～走！入列！”然后，轻声对俺说：“小舟啊，要丰富部队的文化生活。我车里有一本刚出版的《中外军事影视》杂志，我没空看，本来想送给你这文化干事的；下午你就把书送给那——”“千千阕歌女兵！”我抢着说。“机灵鬼，就这样吧，我还要赶着参加八一厂的国产军事影片研讨会哪！时间不早了，再见吧！”“首长再见！”
　　俺站在路旁，目送北京吉普消失在简易公路尽头。“嘿！抓紧时间浏览一遍，等送到小丫头手里，就像肉包子打狗——有去无回喽！”（故事告一段落）
　　千朋友，写得还像那么回事吧？别到上海来打俺了！

[这个贴子最后由草上飞在 2004/04/27 11:19pm 第 1 次编辑]

弋老的帖子
    好
　　好帖
　　很好帖
　　确实好帖
　　少见的好帖
　　真t~m~d好帖
　　难得一见的好帖
　　千年等一回的好帖
　　好得不能再好的好帖
　　惊天地且泣鬼神的好帖
　　让人阅毕击掌三叹的好帖
　　让人佩服得五体投地的好帖
　　让人奔走相告曰须阅读的好帖
　　让斑竹看后决定加精固顶的好帖
　　让人看后在各论坛纷纷转贴的好帖
　　让人看后连成人网站都没兴趣的好帖
　　让人看完后就要往上顶往死里顶的好帖
　　让人看后不断在各种场合重复引用的好帖
　　让人一见面就问你看过某某好帖没有的好帖
　　让人半夜上厕所都要打开电脑再看一遍的好帖
　　让个读过后都下载在硬盘里详细研究欣赏的好帖
　　让人走路吃饭睡觉干什么事连做梦都梦到它的好帖
　　让人翻译成36种不同外语流传国内外世界各地的好帖
　　让人纷纷唱道过年过节不送礼要送就送某某帖子的好帖
　　让国家领导人命令将该帖刻在纯金版上当国礼送人的好帖
　　让网络上纷纷冒出该帖的真人版卡通版搞笑版成人版的好帖
　　让人在公共厕所里不再乱涂乱化而是纷纷对它引经据典的好帖
　　让某位想成名的少女向媒体说她与该帖作者有过很深关系的好帖
　　让人根据它写成小说又被不同导演拍成48个不同版本的电影的好帖
　　让某名导演跟据此帖改拍的电影在奥斯卡上一连拿了11个奖项的好帖
　　让人大代表们看完后联名要求根据该帖的内容对宪法做适当修改的好帖
　　让人为了谁是它的原始作者纷纷地闹上法院打官司要争得它的版权的好帖
　　让各大学府纷纷邀请该帖作者去就如何发表优秀网络文学为题目演讲的好帖
　　让人为了该帖而成立了各种学会来研究并为不同的理解争得眼红脖子粗的好帖
　　让美国警察于今后逮捕人说你有权保持沉默还有权阅读某某帖子要不要啊的好帖
　　让本拉登躲在山洞里还命令他手下冒着被美军发现的危险去上网下载来阅读的好帖
　　让萨达姆被捕时被发现他随身携带的除了一把手枪之外还有的就是它的复印件的好帖
　　让比尔盖茨在懂事会上发给与会者人手一份该帖命令仔细阅读后才讨论其他事宜的好帖
　　让诺贝儿奖理事会破天荒地因该帖的出现而开会讨论一直决定今后设立最佳帖子奖的好帖
　　让联合国安理会决定将它译成宇宙语由中国神州六号升空后不断播放看有没有外星人的好帖
　　让人看完后ie锁死连瑞星诺顿都没法修复只好格式化硬盘重装启动后主页显示的还是它的好帖

    喂喂！草上君：言重了，把第一句改了吧，改成“草上稻次郎的帖子”，接下来的坡形像股市一听说SARS死灰复燃，即刻一路走低，探底绝不反弹的模样。
    俺可不敢写出像草上君说的“让某位想成名的少女向媒体说她与该帖作者发生过性关系的好帖”，还是你自己受用吧！正如张国立在“冯氏电影”《一声叹息》里说的那句名言——“过去是有贼心没贼胆，后来等到贼心贼胆长成了时，贼～又没了！”
    英他奶特的门派传人真是世外高人……不，是跋涉五百亿兆光年潜入地球“微服私访”的外星球高智商生物！

        介绍《中外军事影视》2004年4月号详细内容
         2004年4月号 总第249期   每月10日出版
    主办：八一电影制片厂     编辑出版：《中外军事影视》杂志社
    地址：北京广安门外六里桥北里甲一号   总发行：北京市报刊发行局
    订阅：全国各地邮局   刊号：ISSN 1007-5305  CN11-1034/E
    邮发代号：2-478      国外代号：M 942
    电话：(010)63461964  电子信箱： jsys-1@263.net  邮政编码： 100073
    主编：周春铭  副主编：郭扬  文学编辑：刘勤 陈华 张遂遂  美术编辑：老戈
  
    封面 奥斯卡影后查理兹·塞隆 / 封二 外国驻华武官夫人参观八一厂
    插一 美国故事片《偷天换日》 / 中心页 美国影片《指环王：王者无敌》
    插四 香港故事片《免死金牌》 / 封三 成龙与克莱尔·馥兰妮
    封底 《指环王：王者无敌》影片海报
    正文内容：
    1、影视制高点
    * 壮美的人生 圣洁的心灵——8集电视文献纪录片《邓颖超》观后 /廖毅文
    * 无为却灿烂——电视连续剧《激情燃烧的岁月二》的审美取向   /黄国荣
    * 在传奇中演绎英雄——《曾克林出关》的人物和故事解读       /林天强
    
    2、八一烽火台
    * 我们在第一现场——记“921工程”摄制组（下）              /杨建辉
    *《曾克林出关》拍摄花絮                                    /潘  燕
    * 故事影片《少年英雄》摄影创作札记 （抗日小英雄王二小题材）/汪  洋
    * 昔日“王芳”——八一厂演员刘尚娴小记                     /宫洁民
    * 电影人家的传奇往事                                       /舒  凡
    * 《指环王：王者无敌》译制中的幕后故事                     /姚  麟
    3、璀璨星空
    * 刘涛：“阿朱”原是“兵姑娘”                             /陈  飞
    * 王学圻：掌声响起真英雄                                   /马  智
    * 张光北、陈炜：心会跟爱一起走                             /于鸿飞
    
    4、影坛纵横
    *《激情燃烧的岁月二》：大海作证  激情再燃                  /阳  光
    *《林海雪原》特辑——
    * 曲波经典重现荧屏  《林海雪原》再塑孤胆英雄               /晓  柯
    * 新版《林海雪原》气势逼人                                 /深  轩
    * 制片人 郑凯南 访谈                                       /紫  金
    * 主演 王洛勇 访谈                                         /玄  武
    5、银屏大视野
    * 《指环王：王者无敌》故事梗概
    * 影片看点                                                 /汪  影
    * 拍摄花絮                                                 /翟  璐
    *“杀人女魔”本是美艳女星
      ——本届奥斯卡影后查理兹·塞隆与影片《女魔头》           /大  洋
    * 好莱坞新一代动作明星“巨石”强森                         /蓝  马
 
    6、银海鏖兵
    * 日本特种部队的“庐山真面目”                     /魏  庆  刘  鑫
    7、银海掠波
                      [ 介 绍 完 毕 ]
    （感谢“京译”网友提供素材，推荐大家购买、学习、阅读并收藏。定价4.90元）
    [本人将另开新帖重点介绍其中“《指环王：王者无敌》译制中的幕后故事” 一文中的一节：——[制片主任王进喜]，内容精彩，值得一看，敬请等待！]

    弋老：您老降妖除魔战叉叉入迷了，看人都有几分邪。把您的学生说成“外星人”，也只有您老有如此丰富的想象力，所以完全有实力写出“让某位想成名的少女向媒体说她与该帖作者……的好帖”（担心这里有未成年人，我的帖子当晚已修改）。
    正在看《金环蚀》很不错，撷取几幅趁幕间休息送喜爱日本片的弋老。

弋老，稿子好像法兰已经要到了，不必辛苦录入了。

[这个贴子最后由弋舟在 2004/05/03 03:58am 第 1 次编辑]

    谢谢穆站告之，那俺“老”就留下精力发其他你们没有电子版的东东了。
    回草上君：《金环蚀》里最精彩的是富润生老师的配音。
    [设计说白（有事实根据）]：“我为了发出影片中那个老家伙暴牙加上齿间漏风的发音，特意在嘴里塞了一个牙托，录音时说出话来就接近原声了。录完全片后半个多月，说话都含糊不清，都是给那牙托给害的。”
    [诚恳接受诸位朋友的纠错意见，将影片中石原参吉的配音者-富润生老师名字改回来了。] :em15:

     给石元配音的是富润生先生，那个电力公司的财部贤二是于鼎配的；那个带墨镜的小流氓是杨成纯配的；尚华配的是小流氓的哥哥，一个政治新闻报社的主编。再说央视的《金环蚀》是重配的……唉……感觉政治剧变成了儿童剧。

    房兄的提醒很及时，因值班凭记忆写的上帖，晚上回到家查听一下，到时纠错。
    是重配的吗？那就没意思了，怪不得草上君没对配音反应。

    毕克老师在上译版日本电影《金环蚀》中为日本著名演员三国连太郎饰演的政界要人神谷直吉进行了精彩生动的配音。