讨论一下台湾译制的动画片。

这几天看了几部台湾译制迪斯尼的几部动画片，[阿拉丁]，[花木兰]
[蚁哥正传]等等。发现他们配的很不错，像[阿拉丁]里面的贾方，还有那只鹦鹉
国王，甚至与相面出场的那个商人，都非常不错。
谁知道他们的详细资料？
顺便讨论一下他们的配音机构和我们辽艺的长短。

我喜欢里面配唱的插曲，将汉语叽哩咕噜唱得抑扬顿措，如同在说英语。

台湾的配音实力是很强的,虽然我很喜欢辽艺,但是我还是觉得台湾配音演员比较厉害,他们很善与揣摩动画片里的角色心理,不过就是一人配多角很严重,这主要跟当地的背景有关系,,他们实力真的很强!!
还有他们配韩剧也是相当不错的!!

给你们一个字：怪！

我觉得并不会怪,很自然的!!!

同意楼主！
台湾啊的《美女与野兽》配的相当的好，特别是把片子中的歌曲也全都
唱成中文的了，简直绝了
咱们大陆好象也就是最近才把原唱翻译过来配唱的吧

《狮子王》的配音算是精品！
另外，台湾也经常会找知名艺人来配动画片，象最近的《梁祝》等。

台湾的配音是很有特点的，只要是用心去配，就值得尊敬。
中国配音应该百花齐放，提倡各地自由发展。台湾固然配不好《简·爱》、《王子复仇记》，上译配《灌篮高手》、《蜡笔小新》肯定也没那个味道。

恩，同意你说的，只能说各有各的味道
他们配不出我们的大气，同时我们也配不出他们的味道。
不过还有句话得说，台湾也是中国的一部分！

我最喜欢台湾配的《灌篮高手》啦
不过也很期待听听辽艺的配音

    一方水土养育一方人么…………（笑）

是的是的。。。。台湾的配音演员可是很多的。

是啊。最主要的是因为他们没有政策上面的压力、不用费尽心思地去修改台本，基本上可以原汁原味地保留原版的台本精髓，而且演员对角色的理解程度也够（内地的演员们可能去理解动画片中的角色吗？）
他们的声音也合乎有特色，比如《魔剑美神》第一部中的丽娜·因巴斯，柯南里演新一的刘杰~~啊！爱死了~~~！！

我想台湾配音的优势就是他们吸收国外的先进经验比较多，感觉上比较贴近动画片的青春时髦感。但是因为台湾国语的问题，他们的底蕴不足，缺少了汉语的纯正和精致。

下面引用由恋水莲在 2004/05/26 10:47pm 发表的内容：
我想台湾配音的优势就是他们吸收国外的先进经验比较多，感觉上比较贴近动画片的青春时髦感。但是因为台湾国语的问题，他们的底蕴不足，缺少了汉语的纯正和精致。

其实也不全然。有时候也是因为台湾的普通话和我们这里的有差异罢了，所以会让内地人听得有些不习惯。比如说刽(gui)子手,台湾地区的官方发行的《远东汉英辞典》（台湾远东图书公司1997年版）里明确标明是读“快”的，其他的还有像把“徘徊”念成“徘回”啊，把“混淆”念成“混摇”啊，都是因为各地的普通话采用的标准不一样而造成的。毕竟台湾的配音演员们也是专业人员呀。
P.S.以上资料援引自《咬文嚼字》2002年6月10日出版总第90期。

我觉得他们对待配音的态度比我们要认真的多。他们会不断的揣摩一个动画里的饿角色

下面引用由广木在 2004/05/27 04:47pm 发表的内容：
我觉得他们对待配音的态度比我们要认真的多。他们会不断的揣摩一个动画里的饿角色

恩 :em23:
至少他们懂得演动画片是不必全部用幼齿音来扮幼稚的；至少他们懂得用配电视剧般认真严谨的态度来配动画片；至少他们的头头没有因为XX不宜而逼着他们改台本剪片子的；至少港台地区对待动画片的态度要比我们这里宽容、成熟得多；至少……内地要达到这些“至少”看来还征途茫茫。

台湾的配音有些的确8错啊   当然也有写8怎么样的
还有94那个腔调有点受不了~~~~~~~~~

不光是字音的问题啦，主要是台湾国语的腔调问题，有时听起来的确很别扭的

《狮子王》的配音算是精品！
-----------------------------
我认为很不好听，倒是《花木兰》很好，中文歌翻唱不错，比大陆电影版好。

是的。我觉得他翻唱的歌，真的很不错！！有看过台湾配的怪物史瑞克吗，那个配音真是绝啊。

下面引用由恋水莲在 2004/05/28 09:58pm 发表的内容：
不光是字音的问题啦，主要是台湾国语的腔调问题，有时听起来的确很别扭的

习惯就好，习惯了就好了。我一开始听《功夫小子》的台湾腔也是很反感的，直到接触了《秀逗魔导士》第一部、听到莉娜的那句“像不像无尾熊？”，突然感到一阵惊艳——原来配音也是可以做得这么灵活的！原来即使用和日语发音方式不同的中文来配音，也可以做出和原作差不多的效果来1（其实台湾方面在选择角色的时候都会尽量终于原味的，不像辽艺在配《樱》的时候，居然让刘艺来演雪兔，实在是有点太难为声线比绪芳大人尖出好几倍的小艺姐姐啦 :em10: 听到她勉强压底嗓子的声音，好心疼啊 :em10:  :em10: ）