《乱世佳人》有点让我失望

[这个贴子最后由mulan在 2004/05/09 00:04am 第 1 次编辑]

   记得当初在“世界名著名片欣赏”中播放时，央视配的效果非常好，尤其是徐涛的瑞德。这次除还是由王明君配艾士利外其他的都换了人，不知是不是先入为主了，感觉很不好。斯佳丽特略显做作，瑞德有些沉闷，玫兰妮也未配出大家闺秀的风范。
   总之整体上感觉是这么一部经典电影好像又被浪费了。 :em23:

同意，配的很不好。

这次的。

电影本身感觉也不好，它，支离破碎的。

    诸位楼上朋友难道还不满足吗？这可是美国最轰动的巨片呐！播放前的介绍中说到选角色过程可是当年举国投票，全体明星争先恐后想当“郝思嘉”/“斯嘉瑞特”小姐呀！克拉克·盖博至今也是男士们追捧的偶像和奋斗的终极目标，不管正还是邪的男人，都不得不佩服他的处世哲学。——能赢得芳心并娶到费雯丽那样的绝世美女则三生有幸也！看了绝配男女在捉对起舞的场面谁不羡煞！（俺等着拍砖）
    至于央视的配音，那是很多年前的事，不必想它。不过看着画面，自己又胡乱联想要是让上译版《魂断蓝桥》的乔榛配盖博、刘广宁配费雯丽该多好呀！——俺又落入另一帖自己责怪过的“九斤老太”哲学了。

    俺按着canyan提供的网址
    http://www.peiyinstudio.com/bbs/forums.cgi?forum=2  
    寻到那个“汉昇配音译制工作室论坛”，发现有位名“最后一班地铁”的网民早在2002/11/28 就谈过-“《乱世佳人》如果让上译来配，哪些演员合适？”的主题了。他在帖子里写到——　  
    令人遗憾的是，在上译鼎盛时期由于各种原因没有译制过《乱世佳人》这部影片，我想今天在这里发个帖，请各位模拟一个上译译制此片的阵容。
    我先把我的想法说一下：郝思嘉（刘广宁） 白瑞特（毕克） 阿希利（沈晓谦还是童自荣） 梅兰妮（赵慎之（年轻时期的嗓音）还是姜玉玲） 黑妈妈（潘我源） 郝思嘉母亲（曹雷） 郝思嘉父亲（于鼎还是盖文源） 希望大家提供各自意见……
    另一网民“胡一菜刀”提到： 我心目中的阵容：郝思嘉（林心如） 白瑞特（孙海英） 阿希利（李亚鹏） 梅兰妮（赵薇） 黑妈妈（斯琴高娃） 郝思嘉母亲（祝希娟） 郝思嘉父亲（乔臻）
    [俺觉得这位“胡一刀”有星爷的搞笑细胞——赞！]
    看来咱们的评点和设想晚了近两年了。
    

http://cnxiaohaidown2.w122.bizcn.com/peiyinlt/cgi-bin/topic.cgi?forum=10&topic=5786

谁能说一下周六版《乱世佳人》详细的配音名单？

除了斯佳丽，其他人的配音险得老气横秋的

好象 听过郑建初的
现在的 就没什么味了
徐涛的瑞德 感觉着一般般了
有说乔臻 缺失了些调侃或嘲讽
冒险代价中那主持人 和奥斯瓦尔多
应能 证明是胜任的吧

还是觉得老许配的最好~当然是指他和郑建初配的那次，后来的那一次，感觉太平，没有味道了~