天使艾美丽配音真不错

特别是解说李野墨，翻译也很好。

啊？我的意见与你正好完全相反,我觉得应该由李易去解说，李野墨解说太有感情了，和原版不符。连王明军也不够老，艾米丽不够羞涩，他爸爸也不够自闭。倒是几个招待还可以。

已经让人觉得不错了

我觉得很好，特别是艾米丽

我觉得艾米丽不够精灵。
不过翻译确实不错。

我在上周日央视十套的《第十放映室》节目里听过法语原声，感觉精神倒挺饱满，但羞涩程度不太高。配音版的声音蛮好的，是从前《爱情是什么》里给朴正恩配音的那位（名字不清楚），很有小家碧玉的意思。
对法国电影青睐有加的朋友别错过这周六十套14：35的重播呦，节目挺好。不过介绍《佐罗》时把程晓华说成丁建华了，而且《黑郁金香》没用上译版配音。上译迷们别砸电视啊！

配音版的声音蛮好的，是从前《爱情是什么》里给朴正恩配音的那位（名字不清楚），很有小家碧玉的意思。

是刘明珠！！！
我喜欢她！！
还有，姜广涛也很好啊！
我开始就猜会不会是他，因为他的声音和男主角特别适合，后来听到果然是他，呵呵…… :em02:  :em04:  :em02:

刘明珠迄今为止还没露过面吧
什么时候有机会能楼个脸啊............

我现在对译制片彻底没想法了——如果事先看过原版的话。

配的都挺不错！！！可惜原本男主角的台词就少，反而姜广涛配的新闻播音员是个小惊喜！
我发现刘明珠又多了一种声音的塑造，这部天使爱美丽和前段时间播出的法国电《都是因为她》中，她声音原有的清亮高亢嗓音压低了很多，少了那份刚毅多了些许温柔。
呵呵，姜广涛和刘明珠搭档的片子可不少，上面提到的〈都是因为她〉就是两人搭档的，比天使的对手戏可是多太多了！！当时听的时候居然都没听出来是刘明珠那有特色的声音！！那部片子也相当不错！！！
永远支持！！！！

白璧微瑕——
那个吕西安，就是卖蔬菜的伙计，配的语速太快了；而原版中这个人有点傻，说话慢慢的。
这样一来，是不是影响了中国观众对影片的理解呢？

[这个贴子最后由xian在 2004/05/07 01:14pm 第 1 次编辑]

是影响了，而且不是一点点，我现在开始有点明白为什么那么多人都要看原版了。在某些方面，确实影响了观众的直接理解。当然他们的声音很好听，这是绝对无庸置疑的。总之，这不是一部适合配音的电影。

下面引用由小艾在 2004/05/07 10:41am 发表的内容：
白璧微瑕——
那个吕西安，就是卖蔬菜的伙计，配的语速太快了；而原版中这个人有点傻，说话慢慢的。
这样一来，是不是影响了中国观众对影片的理解呢？

你的头象是不是金毛狮王啊

可是我上次看原版，就没看下去，翻译奇差，感觉片子一点没意思，现在看了配音却津津有味啊。

啊？我买的是卓越上面的，你是不是啊？

我觉得吧，
旁白的感觉不是特好，有点太白了。
就象他说的小说，吸引我的只是故事
的内容而决不是他的声音、语气等。

有时候看原音的和看译制的感觉很不同，甚至会很不同，原音电影是原汁原味，但是如果配音精彩，我宁愿看译制过的，比较适合我这样的中国观众。

ps:
喜欢奥德莉.多杜的朋友不防去看看她演的《天使爱过界》，也很精彩。

不过。多杜在“西班牙公寓”里面显得很老。也不好看。真奇怪她在“天使艾美丽”里面怎么看着那么好看呢？

楼上的，可能是摄影或者化妆的原因。

楼上的，绝对正确！导演可是拍摄过多部广告片的人哦，镜头运用简直太绝了！

是的，除了艾米莉最可爱之外，这部电影最精彩的就数摄影了，太漂亮了，所有看似漫不经心的镜头、道具，其实都是摄影师精心布置的。国产片《绿茶》就借鉴了很多本篇的摄影手法。