[精品原创][原创·讨论]《哈利·波特》系列影片的表演及配音

　　《哈利·波特》系列影片已经出了三集，这三集分别是：《哈利·波特与魔法石》《哈利·波特与密室》《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》。而第四集《哈利·波特与火焰杯》也将与今年11月全球同步上映。

　　结合原著，我对这个系列电影产生了一些想法。

  　　最初作者和制片方在对影片的拍摄进行讨论的时候，出于爱国的考虑，拒绝了在美国拍摄此片的设想，并且坚决要求不仅此片的拍摄工作要在英国进行，而且就连演员也必须是英国演员。不得不说，作者的这个坚持是很了不起的，正是由于她的坚持，观众才得以看到一部充满了纯正的英国风格的影片。
  　　从演员来看，《哈利·波特》系列影片中不乏大不列颠相当有造诣的几位著名演员，比如在第一、二集中扮演邓不利多教授的Richard Harris 、扮演海格的Robbie Coltrane、扮演麦格教授的Dame Maggie Smith以及扮演斯内普教授的Alan Rickman。个人认为他们的表演细腻传神，做到了形神兼备，与想象中的人物非常接近。表演中能够让人感受到英国学院派的风格，几位著名演员得体的举止和极为出色的台词表现力令人大为震撼。
  　　扮演西弗勒斯·斯内普教授的Alan Rickman，他给我的印象十分深刻。斯内普教授本身就是一个非常矛盾的人物，他总是过分偏袒自己学院的学生，盯着哈利不放，尽找他的碴；但同时他又总在关键时刻挺身而出保护哈利；一方面人们对于他的不公正行为产生憎恶，另一方面又由于某些原因对他产生信任和依赖。就是这样一个徘徊在黑与白的界线之间的、在整个哈利·波特的故事中有着重要地位的人物，却是最难诠释的，要充分的表现出他的“恶”，又要不失时机地表现出他的“善”。在对这个人物的诠释上，Alan Rickman做得很到位，可以看出，每一个眼神、每一个动作、每一次微妙的感情流露都经过了他的深思熟虑，这样，他将这个充满矛盾的斯内普教授活脱脱地展现在了观众面前。
  
  　　此片引进我国后，由上海电影译制厂为其做译制工作。给我印象深刻的是童自荣老师在第一、二集中的配音表演。尽管童老师所配的角色都是配角，语言不多，但是仍然令人记忆犹新。
  　　在《哈利·波特与魔法石》中，童老师为受到大魔头控制的奇洛教授配音。奇洛平时胆小怕事，而且还是个结巴，但当他被大魔头控制的时候，就显得凶暴残忍。在片子中，童老师将这种转变表现得很出色。他的配音细腻传神，却又不乏一种逼人的气势。奇洛平时说话的结结巴巴，被发现秘密之后的凶暴可怕都被他表现得淋漓尽致。
  　　在《哈利·波特与密室》中，童老师为大坏蛋卢修斯·马尔福配音。卢修斯·马尔福的扮演者是Jason Isaacs，他是一名英国演员，大学时学习的是演讲，Isaacs的声音比较低沉，但是对台词的处理很有独到之处。童老师诠释的马尔福令人感到惊喜，他的声音虽然和Isaacs的声音大有不同，却很到位地把握住了马尔福的那种阴险与狡猾。童老师一改往日的风格，从他语调和语势中，观众能够时时感受到马尔福不动声色的外表下、他话语中暗藏着的杀机。

记得我进影院看《哈利·波特与密室》的时候，一听到童老师的声音，当时真的是惊喜得不得了，当下就和朋友一起在影院里惊呼出来。（后果是坐在我们旁边的两个小朋友被吓得不清，当即逃离）。卢修斯·马尔福这个配角在童老师的诠释之下魅力又增加了几分，只是不知道以后几部《哈利·波特》的卢修斯·马尔福是否还会由童老师担当。

严崇德老师的《魔法石》显然要比后面的好。

要是邱岳峰老师给斯内普配，会起到什么样的效果？
呃，毕克老师给卢平配呢......?
呵呵......

太希望后面几部也由童老师来了！
我在想要是童老师给小天狼星配会是个什么感觉？不过那个演员还真有点不合适。

下面是引用上帝的指纹于2005-7-18 16:33发表的:
记得我进影院看《哈利·波特与密室》的时候，一听到童老师的声音，当时真的是惊喜得不得了，当下就和朋友一起在影院里惊呼出来。（后果是坐在我们旁边的两个小朋友被吓得不清，当即逃离）。卢修斯·马尔福这个配角在童老师的诠释之下魅力又增加了几分，只是不知道以后几部《哈利·波特》的卢修斯·马尔福是否还会由童老师担当。

是啊！我也是看到那里（不过我是在家里看DVD）就大叫起来。
现在还记得童老师说：“好啦，Draco，好好玩！”
后来一度希望这个坏蛋再多活一久，以便童老师继续配他~~~

下面是引用小珂于2005-7-18 16:35发表的:
太希望后面几部也由童老师来了！
我在想要是童老师给小天狼星配会是个什么感觉？不过那个演员还真有点不合适。

"加里·奥德曼在片中饰演小天狼星布莱克，他说：“我之所以答应出演这个角色，就是因为我喜欢阿方索的风格，他敢于在影片中加入自己的东西。”"

以加里·奥德曼演这个角色我觉得的确有不合适的地方，他在演出上最璀璨的一些特质被隐藏了，不过由于这个演员浓郁的英国味道还是赋予这个角色某些特别的东西。

下面是引用上译吗当然于2005-7-18 16:40发表的:



"加里·奥德曼在片中饰演小天狼星布莱克，他说：“我之所以答应出演这个角色，就是因为我喜欢阿方索的风格，他敢于在影片中加入自己的东西。”"

.......

我希望他在形象上再下一点工夫。小说中说小天狼星是“很英俊”的，这个，呃，让所有读者想入非非，让所有观众拭目以待。
至于卢平，虽然形象也不大相符，但是他的表演风格我很喜欢，至少将卢平的那种温和与谦逊都表现出来了。当然，他要是再瘦一点、再虚弱一点就会更好的。

要是老上译的原班人马还在，会怎么样来安排配音演员呢？

本来小天狼星是让Johnny Depp演的……

啊？！！Johnny Depp啊？？这我还真不知道。
惊人，不过，等我想象一下~~~好像也不太像理想中的那个样子。
当今影坛有没有形象上比较合适的啊？
我朋友上次把50年前的阿兰德龙都搬出来比较，还问我意见如何。真是无言......

转一个：

“哈利波特拍电影的时候华纳想找斯皮尔博格，老斯说了你找俺导你要买一送一，俺的小AI得演哈利，华纳说AI不是英国人俺们不干，老斯说不干大家就拉倒，华纳说拉倒就拉倒。。。结果就是现在这样鸟。”

永远热爱辽艺：这个我也听说了，只不过你的这个版本翻译更为生动。

下面是引用永远热爱辽艺于2005-7-18 17:12发表的:
转一个：

“哈利波特拍电影的时候华纳想找斯皮尔博格，老斯说了你找俺导你要买一送一，俺的小AI得演哈利，华纳说AI不是英国人俺们不干，老斯说不干大家就拉倒，华纳说拉倒就拉倒。。。结果就是现在这样鸟。”

寒..............你小子说的是真的还是假的???

如果是小AI Haley Joel Osment，如果是Johnny Depp

我早就看<哈利·波特>了…………

现在拍的也不差啊!我更接受纯正英国味道.

我还是比较喜欢那个扮演卢平的演员，虽然和原书描写不太一样。顺便问一下，扮演斯内普教授的Alan Rickman是不是在Love actually里演艾玛·汤普森演的人物的丈夫，而且这两个演员本身就是夫妻？

刚上IMDB查了一下，这是艾玛·汤普森的婚姻情况：

Greg Wise (29 July 2003 - present) 1 child
Kenneth Branagh (20 August 1989 - October 1995) (divorced)

Kenneth Branagh 好像是《都是男人惹的祸》里跟她合作的那个演员。

下面是引用小珂于2005-7-18 16:46发表的:

我希望他在形象上再下一点工夫。小说中说小天狼星是“很英俊”的，这个，呃，让所有读者想入非非，让所有观众拭目以待。

呵呵，只能说我们对英俊的定义不同，其实加里也不错，不过在这部戏里要说他英俊，的确勉强了点。

这部片子和书的大卖导致原作者的暴富，倒真让我实实在在地感受了一番知识产权的力量^_^

不知道这电影有没有续集，我只看到第三集，纯英国的电影实在该更多一点。

而第四集《哈利·波特与火焰杯》也将与今年11月全球同步上映。
————————————————————————————————————

不好意思没注意到这句，拭目以待新的电影面世。楼主的评论不错，看得花了眼^_^

刚刚看了凯文·科斯特纳那个版本的《罗宾汉》。
全美译制经典的DVD不知道怎么回事，只有第一碟，没有第二碟；而且配音也不是原配，配得好难听哦！最后只好买更贵的一个版本。
买这个片子其实就是为了Alan Rickman。他在里面演那个坏坏的诺丁汉郡长。简直太让人震撼了！！演得太绝了！！他的那种戏剧功底在此片中发挥得令人目瞪口呆！凯文·科斯特纳和摩根·弗里曼本来都是优秀的演员，一碰上Rickman，简直让人感觉是被他牵着鼻子走，整个戏的力度和节奏完全是Rickman调动起来的。真......真不愧是“戏精”。

下面是引用芦中人于2005-7-18 21:29发表的:
我还是比较喜欢那个扮演卢平的演员，虽然和原书描写不太一样。顺便问一下，扮演斯内普教授的Alan Rickman是不是在Love actually里演艾玛·汤普森演的人物的丈夫，而且这两个演员本身就是夫妻？

扮演卢平的演员的确不错，谁能介绍一下？

下面是引用小珂于2005-7-19 13:00发表的:
凯文·科斯特纳和摩根·弗里曼本来都是优秀的演员，一碰上Rickman，简直让人感觉是被他牵着鼻子走

啊，竟然如此强悍……

下面是引用小珂于2005-7-19 13:00发表的:
刚刚看了凯文·科斯特纳那个版本的《罗宾汉》。
....买这个片子其实就是为了Alan Rickman。他在里面演那个坏坏的诺丁汉郡长。简直太让人震撼了！！演得太绝了！！他的那种戏剧功底在此片中发挥得令人目瞪口呆！凯文·科斯特纳和摩根·弗里曼本来都是优秀的演员，一碰上Rickman，简直让人感觉是被他牵着鼻子走，整个戏的力度和节奏完全是Rickman调动起来的。真......真不愧是“戏精”。

就因为他的出色表演一度被凯文·科斯特纳视之为抢戏......

下面是引用上译吗当然于2005-7-19 15:54发表的:


就因为他的出色表演一度被凯文·科斯特纳视之为抢戏......

我很理解科斯特纳。但那也真没办法，谁让他们要请他来演呢？
最后那场决斗，凯文·科斯特纳好象被他的表演震呆了一样，动都不会动了~~~（汗，这还是科斯特纳的重要作品哩~~~）！！
 

下面是引用永远热爱辽艺于2005-7-18 17:12发表的:
转一个：

“哈利波特拍电影的时候华纳想找斯皮尔博格，老斯说了你找俺导你要买一送一，俺的小AI得演哈利，华纳说AI不是英国人俺们不干，老斯说不干大家就拉倒，华纳说拉倒就拉倒。。。结果就是现在这样鸟。”

泪了～
 
什么时候中国电影人能也这么BH一把？

下面是引用芦中人于2005-7-18 21:29发表的:
我还是比较喜欢那个扮演卢平的演员，虽然和原书描写不太一样。顺便问一下，扮演斯内普教授的Alan Rickman是不是在Love actually里演艾玛·汤普森演的人物的丈夫，而且这两个演员本身就是夫妻？

这里有图片。

另外，这张有见过吗？

哇~连姆·尼森！

还有豆子……

我是看第三部《哈利·波特》电影时才意识到就是他，记得Love actually的花絮里说到他们俩演夫妻如何熟悉之类的话，正好第三部《哈利·波特》里还有艾玛·汤普森客串。下面那个是什么电影？

下面那个是Close My Eyes。

他和艾玛·汤普森真的是夫妇吗？

“第三部《哈利·波特》里还有艾玛·汤普森客串”——她演的是那个神经质的特里劳妮教授吗？

Love actually的演员阵容还满强大。

Alan Rickman的确是很有才华的演员哪！（不愧是RADA的，皇家戏剧学院~~~）

她演的就是那个神经质的特里劳妮教授，很有趣的。
我就是不知道他和艾玛·汤普森究竟什么关系。
Love actually很好看，应该算是英国的贺岁片，删节镜头也很精彩。

英国的贺岁片？那一定很有意思。主要讲点什么？

真奇怪，为什么Rickman总是演配角呢？好象只有RASPUTIN他演主角。他大概不是主流派的吧？大概主攻的是戏剧。

一堆互相有点关系的人的小故事串在一起，一两句话说不清楚。喜欢英国喜剧。

Love actually剧情简介
这实际上是一个短篇故事集，影片为我们讲述十个各自独立发展但是又相互牵连的爱情故事，不同的爱情以不同的方式降临在不同的人头上，相同的是，它们都发生在距离圣诞节到来前的五个星期：

　　故事的主线人物是一位新晋的英国首相(休·格兰特)，年轻有为的他在刚刚入主伦敦唐宁街10号(英国首相官邸)的第一天，就发现自己爱上了漂亮的单身母亲娜塔丽(玛蒂·麦克卡森)，而娜塔丽的工作就是每天负责为首相端茶倒水，首相碍于自己的身份不好表白，但是真情又难违，于是他陷入一场天人交战……最终这两个身份悬殊的人，如何成就一段浪漫而引人瞩目的爱情？

　　此外，还有另外九个有关真爱的故事在这个城市分别上演——一个被致爱女友抛弃的作家跑到法国南部去寻求治疗自己受伤心灵的方法，却爱上了一个法国女人；一个过气的摇滚歌星千方百计想重返舞台找回曾经的荣耀与喝彩；一个步入婚姻盛殿的新娘子却和伴郎磨擦出了火花，可怜的伴郎必须要马上在爱情和友情中做出选择；一对面临着同样感情问题的父子，他们都因为爱上一个可望而不可及的女人而陷入矛盾挣扎……

啊!!原来就是这一部!!
以前接触过,记得格兰特的那部分.可是竟然没有注意RICKMAN,真是的!RICKMAN演的那部分是什么?
现在可以买到吗?中文叫什么名字?

中文名：真爱至上。艾玛·汤普森演首相的姐姐，RICKMAN演她丈夫，与小蜜偷情。

这是艾伦·里克曼最新的角色，准确地说是最新配音的角色，患有周期性忧郁症的大头机器人马文。

是什么电影？

天！好可怕~~~还患有周期性忧郁症？！
是什么电影呢？