[旧闻回放]本周六《佳片有约》约会上译！

  去年，上海电影译制厂应中央电视台之邀译制了法国喜剧大片《时空访客》，本周六晚将在中央六台《佳片有约》栏目首映。

译制单位：上海电影译制厂（2005）
译制导演：王肖兵
剧本翻译：余冠廷
录音工程：俞嘉年

配音演员：
提伯——程玉珠
罗萨琳、朱莉亚——丁建华
安德烈——海帆
亨特——吴磊
安珀——叶露
沃里克伯爵——余冠廷
巫师——胡平智
亨利四世——桂楠
巫婆——王建新
安吉莉——黄莺
拜隆——王肖兵
弗朗斯瓦——翟巍
王后——张海红
布莱迪——吴刚
女教师——施晓青
警察——贾志超
女招待——童乐
女孩——詹佳
旁白——王肖兵

这部由让·雷诺主演的法国喜剧片曾在国内公映过，由长影译制。这次上译为这部电视影片开出了强大的译制阵容，由在喜剧方面颇有造诣的王肖兵老师挂帅执导，20位左右配音演员为影片增光添彩，同时也是上译厂青年配音演员余冠廷老师的翻译处女作。另外值得一提的是，配戏风格酷似邱岳峰的上译新秀吴刚老师在片中为一个老教授配音，和丁建华老师搭对手戏。配完之后，得到了丁老师和本片译制导演王肖兵老师的高度赞赏。

太好了，老早就看到这部电影是上译配的，一直就盼着呢！！

晕，又是丁建华，不想看了。

好!
什么?2005年译的??

下面是引用萨哈拉于2005-8-1 19:45发表的:
晕，又是丁建华，不想看了。

丁建华又怎么了？至少她的配音功利深，拿捏人物情感很准。

听说余冠廷老师的法文不错！

下面是引用yy846于2005-8-1 19:48发表的:

丁建华又怎么了？至少她的配音功利深，拿捏人物情感很准。

以前倒是,现在么,好象有点退步......

下面是引用小珂于2005-8-1 19:53发表的:

以前倒是,现在么,好象有点退步......

有退步？可是我觉得她配音很好的呀，尤其喜欢她配的《翻译风波》。

下面是引用yy846于2005-8-1 19:48发表的:

丁建华又怎么了？至少她的配音功利深，拿捏人物情感很准。

《冷山》她配尼克就不太好。

下面是引用往复人生于2005-8-1 20:02发表的:

《冷山》她配尼克就不太好。

也还不错，女主角前后变化巨大，丁老师演绎得很真实，就是前期太过做作。

期待阿

好啊！只要是上译，我就百分之百支持！请问楼主几乎所有人都上了，怎么没有刘风？
    好了！最起码有了2.0的国语配音声轨了！期待着YZJD赶快出碟！

说实话，真正称的上法国喜剧大片的只有《虎口脱险》这部绝片，其他的法国喜剧大片根本不值得一瞧。
这片我是冲的配音而看的，内容说实在的都次要了。

晕,我还挺喜欢丁建化的.

我喜欢原来的！现在么------呵呵

上译是一定要支持的！！尤其喜欢丁建华还有《冷山》。

现在的法国片已经不值得看了，完全不能跟往日的相提并论，不过冲着上译我还是会看的。

下面是引用往复人生于2005-8-1 20:02发表的:

《冷山》她配尼克就不太好。

《冷山》配得还不好，这是我目前见过配音最好的电影了，这是我引用论坛里的一个朋友的话：“我记忆尤新的就是《冷山》，那台词真是太有诗意了，这配音跟这电影一样，在当今商业为首的领域里颇有出淤泥而不染之态，尤其是那大段大段的女主角旁白，还有护士为男主角低吟艾达的信，优美得让人陶醉，还真是有莎士比亚的风格呢；知道我看完了结束时的字幕，才知道这剧本也是顾齐勇写的，我怎么也没有想到这诗一样的句子是出自一位男性之手！刘风，丁建华跟王建新的表现都很不错，把男女主角在战争前后巨大的变化演绎得惟妙惟肖，其他为小角色配音的演员也很卖力，尤其记得崔巍配的那个丧尽天良，毒辣的反派，真是配得坏到骨子里去了，不是我记忆中那个手无缚屐之力的柔弱男孩；还有黄莺配的那个可怜的母亲，她撕声裂肺的鼾声与哭泣真是撼人心弦；总之，每个角色的配音都很精彩，这不是光靠先进的设备就能完成的。”

下面是引用隐秘于2005-8-2 08:26发表的:

《冷山》配得还不好，这是我目前见过配音最好的电影了，这是我引用论坛里的一个朋友的话：“我记忆尤新的就是《冷山》，那台词真是太有诗意了，这配音跟这电影一样，在当今商业为首的领域里颇有出淤泥而不染之态，尤其是那大段大段的女主角旁白，还有护士为男主角低吟艾达的信，优美得让人陶醉，还真是有莎士比亚的风格呢；知道我看完了结束时的字幕，才知道这剧本也是顾齐勇写的，我怎么也没有想到这诗一样的句子是出自一位男性之手！刘风，丁建华跟王建新的表现都很不错，把男女主角在战争前后巨大的变化演绎得惟妙惟肖，其他为小角色配音的演员也很卖力，尤其记得崔巍配的那个丧尽天良，毒辣的反派，真是配得坏到骨子里去了，不是我记忆中那个手无缚屐之力的柔弱男孩；还有黄莺配的那个可怜的母亲，她撕声裂肺的鼾声与哭泣真是撼人心弦；总之，每个角色的配音都很精彩，这不是光靠先进的设备就能完成的。”

您这是说《冷山》？还是在说《简·爱》啊？

《冷山》啊，有什么问题吗？

总之，这周六肯定是要瞧央6台的《佳片有约》的。

我就喜欢丁老师那时候配的《天书奇谭》，那小蛋生配的多可爱啊！～～～

我相信这部戏的配音同样成功，上译是从来不会让观众失望的。

我都失望好几回了

下面是引用江湖不笑生于2005-8-2 17:39发表的:
我都失望好几回了

请问朋友看过上译配的电影吗？麻烦你以后不要一提到上译就有撅词！

下面是引用江湖不笑生于2005-8-2 17:39发表的:
我都失望好几回了

只怕你对自己更失望啊！

下面是引用隐秘于2005-8-2 18:25发表的:

请问朋友看过上译配的电影吗？麻烦你以后不要一提到上译就有撅词！

哈哈！怎么样啊，江湖：后生可畏吧？

下面是引用永远的上译于2005-8-2 18:28发表的:

只怕你对自己更失望啊！

让你知道年轻人的厉害！

说实话，我对丁建华挺失望的，她现在的嗓音是越来越艺术了，感情是越来越充沛了，每个字都往１００％上走，听了发腻

下面是引用森森于2005-8-3 21:11发表的:
说实话，我对丁建华挺失望的，她现在的嗓音是越来越艺术了，感情是越来越充沛了，每个字都往１００％上走，听了发腻

你发腻，我们多的是人喜欢呢，丁建华在配音界的地位是没有哪个女配音员可以代替得了的！

感觉好像是舞台腔越来越浓了。进几年上舞台多了一些的原因吧。

下面是引用森森于2005-8-3 21:11发表的:
说实话，我对丁建华挺失望的，她现在的嗓音是越来越艺术了，感情是越来越充沛了，每个字都往１００％上走，听了发腻

你不喜欢上译可以，可不要拿丁建华老师开涮好吗？再怎么说她也是我国元老级的配音演员了，难道你觉得〈翻译风波〉〈蒙娜丽莎的微笑〉等片她的演绎不精彩吗？我国的配音事业都是他们那一代人打开的山河，没有哪个人能否认他们。即使是现在的丁建华老师配音功力也是翘首。

下面是引用森森于2005-8-3 21:11发表的:
说实话，我对丁建华挺失望的，她现在的嗓音是越来越艺术了，感情是越来越充沛了，每个字都往１００％上走，听了发腻

我也很不能认同你的观点啊，原因上面几位朋友都说清楚了。你思考思考吧。

阳光大哥,江湖,森森:这帖子可真是,上来一帮不折不扣的小家伙哦

下面是引用recanyan于2005-8-3 21:24发表的:
阳光大哥,江湖,森森:这帖子可真是,上来一帮不折不扣的小家伙哦

当然了，我们是上译的忠实FANS，虽然我们等级低，可我们不是小家伙哦！

其实看他们对“上译人”那样钟情、那样喜爱，说实话我心里还是、、、怎么说呢，既激动又高兴！

下面是引用往复人生于2005-8-1 20:02发表的:

《冷山》她配尼克就不太好。

拜托好不好？说话前要动动脑子，虽然我才15岁，可我已经学会思考了，而你就不同了！

下面是引用zhangfan于2005-8-2 09:12发表的:

您这是说《冷山》？还是在说《简·爱》啊？

对不起，作为上译迷，我要苛责你的言辞，你这样是对自己的言语极其不负责的。《冷山》本来就配得很好，已经可以说是完美了，你这句话有点讽刺意味啊？我觉得我的描述一点也不过。你不喜欢上译可以，可是你不要讽刺侮辱它。或者，还有一种解释，你分不清是《冷山》还是《简爱》，这说明你也认同《冷山》的配音达到登峰造极的境界，对不对？

《冷山》配得还不好？上译配文艺片的底子还是很有底蕴的！！

下面是引用萨哈拉于2005-8-1 19:45发表的:
晕，又是丁建华，不想看了。

注意你的态度！！我们很敏感好不好？？很多人都喜欢尊敬丁建华呢！！！

下面是引用江湖不笑生于2005-8-2 17:39发表的:
我都失望好几回了

你对上译失望，好吧，要是以后电影都给北京配音你就满意了，让你永远不会失望，你就天天享受北京的后鼻音还有发干的剧本吧，让你乐哉得飘飘欲仙，再来睡眼惺忪——睡着了！