[站务存档]热爱老上译的朋友请进来，大家握握手

  我所指的老上译是上译厂配音最成熟，最辉煌,最出经典作品的老上译（1970----1989)。当然，
在此时间段前后，也有好作品，但最能代表上译总体水平的时候，应该是1970年－－1989年。
   在这段时间里，上译厂生·旦·净·末·丑，老中青三代人马齐全，从翻译到录音师，从厂长到
演员，就像一支久经战火考验的王牌铁血之师（这样比喻有点不太恰当，但配一部作品，何尝不像
打仗啊），战无不胜，无坚不崔。如果把配一部片子比作打一场战役的话，可以说老上译没打过败
仗－－你很难找到一部次于现今任何机构译制的作品。是老上译把汉语发声艺术演绎到了一个从未
有过的颠峰，可谓登峰造极。我们在未听过上译的配音之前，从未发现汉语原来可以这么说，汉语
原来可以这么动听，汉语的表达方式原来是这么的丰富。我们就像一群不可救药的酒鬼，闻着酒香，
对着上译这坛老酒，一头扎将进去，再也不能自拔。
   上译出了那么多大师级的配音艺术家，甚至可以说上译的老演员人人都是大师（他们个个都有
绝活，人人都有看家本领）。他们倾力打造的作品，确实对得起观众·听众，像《尼罗河上的惨
案》《野鹅敢死队》《追捕》《大独裁者》《简·爱》《虎口脱险》《魂断蓝桥》（刘广宁版）
《阿凡提的故事》......等等等等。隔上一段时间，我们就不由自主地翻出或碟片，或录像带，像
品陈年老酒一样，自我陶醉一番。老上译给我们留下了大笔的精神财富，直得我们用一生的时间去
回味，去欣赏。对我个人而言，没有任何其他形式的艺术比上译的配音作品更能使我迷恋了。20
03年春的一天，我领着我的藏獒和德国牧羊犬，正在山里自己的农场边界处和一群农民打架，忽
然有朋友来电，说他头天在某书店看到有《兆治的酒馆》碟片出售，好象只剩一两张了，因不知
我是否喜欢，故而未买。我一听扭头就往回跑，那些山民本来已经作鸟兽散了，一看我突然逃跑，
立马来了精神，呐喊着反身追来，我和狗跳上车，一脚把油门踩到底，车子像炮弹一样弹了出去，
真是丢人，咳。一路驱车几十公里，直奔那家书店，因着急违章停车，被警察在车上贴了100大
洋罚单。进店一看，还真剩下最后一盘《兆治的酒馆》。回家一放，差点气昏过去——是他娘的
草台配音（听着和某大机构挺象）！！！——从此老子和草台班子结下不共戴天之仇，奶奶的。
我刚学会打字，又不会编辑，故文章分段不清，简直不像话，请朋友们别笑话我。大家接着写上译吧。
   因为我们都爱老上译，所以我提议，每人说几句和上译的人和事或者译制片有关的话，让我们在此认识一下，不想写什么就顶一下，我也照样认你这个朋友。谢谢你啦！握你的手。

you and me ,who and who

下面是引用上译痴于2005-11-1 00:31发表的热爱老上译的朋友请进来，大家握握手:
  我所指的老上译是上译厂配音最成熟，最辉煌,最出经典作品的老上译（1970----1989)。当然，
在此时间段前后，也有好作品，但最能代表上译总体水平的时候，应该是1970年－－1989年。
   在这段时间里，上译厂生·旦·净·末·丑，老中青三代人马齐全，从翻译到录音师，从厂长到
演员，就像一支久经战火考验的王牌铁血之师（这样比喻有点不太恰当，但配一部作品，何尝不像
打仗啊），战无不胜，无坚不崔。如果把配一部片子比作打一场战役的话，可以说老上译没打过败
.......

---顶，坚决顶！ 真希望老上译的这一艺术瑰宝如您的签名挡一样能“后有来者”...
有一疑问：“配音最成熟，最辉煌,最出经典作品的老上译（1970----1989)”，从1970年起可以理解，但为何您选止于1989年（其实我也认同在这一年份前后），是以某部经典的出品时间或以某人的离去年份作为标志么？愿闻其详。

光握手不够，还要拥抱！

少了谁也不能少了俺这个移情别恋啊

握手！

握手！你要是给我找到一张上译配音的《雾之旗》，我就再同你握一次手！

握紧双手吧，紧紧地握。。。

冲上来握手

杂食动物算不算数？？

楼主的文让俺笑翻天。爽！又是一篇有“呈堂证供”之风格的文章。
吵架“逃跑”罚款不共戴天愣是让俺笑翻天！      
俺也和草配不共戴天。  

森森 静流 江湖 残烟 DVDCOOL  石霜 林凌  五月  西域  怀念 ： 我搂住你们使劲啃啊！

还有我一个。        

一帮疯子哈

握手啦

最爱毕克。

握手，握手啊。

老熊虽然杂食，上译无疑是必不可少得食料。老熊手里有四张《拿破仑在奥茨特里茨战役》，两张他妈草配，一张发红的胶转磁，一张译制经典。

回静流：1989年，我们可爱的刘广宁提前退休了，从此再也没听到过比那更动人的天籁之音了。
回石霜：如果我见到上译的《雾之旗》，一定买下送给你。
回西域：你那怕吃石头过日子，也是我的朋友。
回残烟：疯子多快活啊！
回怀念：我是和几个农民打架，不是吵架。他们老把羊赶到我的树林里，羊啃树，屡劝不改，我一怒之下，就和他们打起来了。

俺喜欢楼主的这一句:我领着我的藏獒和德国牧羊犬

回烟姑娘：我的藏獒咬过一个镇长，一个局长，两个半夜拦路劫我车的凶徒，三个贼，一个临居（心疼啊）

下面是引用上译痴于2005-11-1 20:38发表的:
回怀念：我是和几个农民打架，不是吵架。他们老把羊赶到我的树林里，羊啃树，屡劝不改，我一怒之下，就和他们打起来了。回烟姑娘：我的藏獒咬过一个镇长，一个局长，两个半夜拦路劫我车的凶徒，三个贼，一个临居（心疼啊）

你是干吗的呀？放羊的？
你是内蒙的？青海的？甘肃的？

下面是引用怀念上译于2005-11-1 21:35发表的:

你是干吗的呀？放羊的？
你是内蒙的？青海的？甘肃的？

回怀念：我几年前在陕西关中西部山区买了半架山，种树。养了几条狗，有藏獒和牧羊犬，忠诚凶猛，
        看家护林，追踪搜救，比人顶用。我是西安人。

下面是引用上译痴于2005-11-1 22:00发表的:
回怀念：我几年前在陕西关中西部山区买了半架山，种树。养了几条狗，有藏獒和牧羊犬，忠诚凶猛，
        看家护林，追踪搜救，比人顶用。我是西安人。

“买了半架山”？！好厉害！偶们住的是鸽子笼，你好逍遥啊。要说咬人嘛，犬当然比人顶用啦。

真是老胡涂了，忘了你的第一个问题：我不放羊，是生意人，在西安开店。就好上译这一口儿。

Hand In Hand ！！

下面是引用上译痴于2005-11-1 20:28发表的:
回静流：1989年，我们可爱的刘广宁提前退休了，从此再也没听到过比那更动人的天籁之音了。

---搬架梯子来, 爬到梯子顶上再顶这帖.
可我记得刘广宁似乎是1991年提前退休的?

我记错了，抱歉。89年以后再没看过刘老师的片子，故有此误。
89年以后没看到几部和以前上译作品质量相当的片子，所以才有1970－－1989年的说法。
谢静流，再握手！

不管这些老师此刻身在何方，他们的声音对我们来说是永恒的。

支持!
关门!放狗..............................咬草配!

坚定地握一下手.

我要拥抱你们！

邱岳峰的<警察与小偷>,居然有意大利的味,由不得你不服.我曾看过一部草配的<卡桑德拉大桥>,效果么,不说也罢.
   以前的人还知道关公面前不舞大刀,现在么,无知者无畏.

下面是引用花开一季于2005-11-10 15:35发表的:
邱岳峰的<警察与小偷>,居然有意大利的味,由不得你不服.我曾看过一部草配的<卡桑德拉大桥>,效果么,不说也罢.
   以前的人还知道关公面前不舞大刀,现在么,无知者无畏.

没看《警察与小偷》电影之前，我听了录音，脑子里就有了一个干瘦的意大利小偷的形象。
看了电影，发现那个形象简直和想象中的一样——太佩服邱老板啦！
  草配的《卡》剧也看过几十秒——他奶奶的。
  谢谢楼上诸位前来和我握手，我打字慢，就不一一提你的名字了——我心里记着！

好一个：“无知者无畏”，楼上对草配的形容真是一剑封喉。

痛快，淋漓尽致

抱一抱呀抱一抱！

我和楼主拥抱

‘陈酿老酒’有滋有味，好、好！握手、干杯！