[精品原创][原创]跟上译去冒险——《南极大冒险》观后

美国迪斯尼影片公司出品
《南极大冒险》
主要配音演员：翟巍 刘风
其他配音演员：吴磊 黄莺 程玉珠 曾丹 王肖兵 戴学庐 严崇德 桂楠 胡平智 詹佳 王建新

译制职员：
翻译：顾奇勇
导演：王建新

录音：杨培德
剪辑：梁  莹

混合录音：魏鲁建 杨培德

数码声制作 洗印加工
上海电影译制厂
上海电影技术厂

刚看完回来，配得真好啊，台词不是特别多，但是极其出采，寥寥几"笔"，就"画"出人物的性格。主角保罗是翟巍配的，真是够阳光够帅！语言上，顾老师的台词很好得传达出角色的心声；在人物心理上，翟巍抑扬顿挫、有伸有缩的语调直入心灵，影片一开头，杰瑞抱着雪橇狗玛雅，直抚摩她的头，翟巍很自然得来了一句："玛雅，真是个好姑娘！"顿时让观众对那些狗狗产生了好感，影片结尾的那一句："好样的迈科斯，你没有丢下她！"语气里又搀杂着许多感情，是积极的、热情的、感伤的，观众听其言，就知其心，绝对不会对角色有隔阂的感觉，也许这就是上译在语言方面的魅力吧。片中有好多处跟狗对话，真情流露，抒情色调浓郁，翟巍在语言表达上流畅自然，配出了味道、配出了颜色、配出了声响，极富个性，完美展现了角色的内心世界，表达出杰瑞爱"狗"心切的心情，难怪那些狗一见到主人就投怀入抱，真让我怀疑，难道翟巍也是个爱狗人？
    黄莺姐姐配音也越来越有状态了，上一部《一球成名》和今天看的《南极大冒险》她的戏份都比较少，但是跟角色很相配，特别抢耳，片中的台词非常棒。记得在车上，黄莺姐姐的一句台词：有时候期望也不能太低。说得很轻松，再加上银幕上那演员故做神秘似的眯了一下眼睛，太诙谐精彩了 ，还有"淡季我是跳楼价"这句也特灵！吴磊配的库柏很有活力，也很可爱，所以那些狗狗一见到他就亲亲抱抱没完，哈！还有刘风、程玉珠、王肖兵等诸多演员的表演也挺到位，译制导演王建新老师对全片的感情基调把握很准确，我很喜欢《南极大冒险》，准备再看一遍。配音有种独特的氛围，怎么说呢……很温情吧~~
     这片录音也很优秀，比《哈利4》细致多了，比《极地特快》还要好，距离和镜头把握得很准确，音质跟运镜很"配合"，比如镜头横向切过，声音先是较小，而且听上去感觉很模糊粗糙，当镜头对准这个说话人时，对白干净厚实，做得挺准业的，希望多多保持！
    看完后，大呼过瘾，仿佛像跟着上译演员经历了一场悲喜交加的南极冒险！

故事感人，配音很棒，值得观看！
               看了这部片子使我想起曹雷老师上星期录节目时说过，译制片只有翻译把台词翻译的到位，才可能出让观众看懂甚至是出精品。曹雷老师说有些翻译翻译时甚至用了“说曹操曹操就到”这个纯正的中文俗语，虽说肯定能够表达出意思，但是如果这话从蓝眼睛黄头发的洋人嘴里说出来，总感觉不伦不类。关于这点，我十分赞同。曹雷老师又举了一个例子，说有的翻译竟然翻译出“竹篮打水”的句子，曹雷老师的观点是外国人根本不用竹子，自然就没有竹篮了。
              关于后边的这个例子. 我有不同意见。本片剧中刘风大哥所配的科学家在一次表彰他的大会上，总结他过去无数次的失败时，用了“竹篮打水”一词，表示他一事无成。竹子并非只有中国才有，高中英语第二册一篇名叫《THE   TALLEST   GRASS》中就说，竹子广泛地生长在气候温暖的地方。所以，美国也有可能有，即使美国没有，那么中国轻工业这么发达，肯定会给美国出口过竹子制品，那么就有可能有竹篮了。所以，在《南极大冒险》中翻译把台词翻译成“竹篮打水”是可以的，而且是准确的！
             另外，本片中翟巍、黄莺、吴磊几个年轻人配的不错！吴磊所配的人物应该是带一点喜剧色彩的人物，这个人物就是由《美国派1》中那个主演演的，吴磊的声音和他很贴，我就在想，如果哪天我国的电影分级了，引进《美国派》系列时，吴磊是不二人选！黄莺的声音很亮，剧中的女主角形象很甜，笑容很灿烂，配上黄莺的声音很合适！还有听到了久违了的戴学庐老师的声音，虽然台词不多，但是很让人感动！
            最后，特别提醒即将到影院观看的各位，这个片子是很适合全家去观看的，片中没有任何有碍观瞻的镜头，但是当您或您的孩子看到剧中，几只雪橇犬在“断粮”几天的情况下，发现了一只搁浅在岸边的鲸鱼尸体时，特别要注意：片子当时很平静，当一只小狗把脑袋伸进鲸鱼的肚子时，会从死鲸鱼肚子里突然钻出一直海豹，海豹大吼一声，冷不防真的会吓你一跟头！请大家事先做好准备！

下面是引用疏桐于2006-4-23 20:12发表的跟上译去冒险——《南极大冒险》观后:
  片中的台词非常棒。记得在车上，黄莺姐姐的一句台词：有时候期望也不能太低。说得很轻松，再加上银幕上那演员故做神秘似的眯了一下眼睛，太诙谐精彩了 ，还有"淡季我是跳楼价"这句也特灵！

顾老师这句翻译的真棒！！！！！！！！！！！

全都被你们漏底了```叫我看的时候怎么办```

下面是引用笑谈于2006-4-23 21:37发表的:
全都被你们漏底了```叫我看的时候怎么办```

主要考虑您年事已高，受不住那一吓，万一有个好歹.....

全家一定要去看!

我痛苦的，干了一件很乌龙的事情
去看国泰看南极大冒险，紧紧巴巴终于赶上4：55那个，电影开始才发现是原声的
故事很好看，遗憾的是没听到配音，

看来要带着这个帖子去看电影了。明天去。

下面是引用nagomikoto于2006-4-24 13:28发表的:
我痛苦的，干了一件很乌龙的事情
去看国泰看南极大冒险，紧紧巴巴终于赶上4：55那个，电影开始才发现是原声的
故事很好看，遗憾的是没听到配音，

下面是引用nagomikoto于2006-4-24 13:28发表的:
我痛苦的，干了一件很乌龙的事情
去看国泰看南极大冒险，紧紧巴巴终于赶上4：55那个，电影开始才发现是原声的
故事很好看，遗憾的是没听到配音，

你想在泰国看中文配音的？

下面是引用phoenix于2006-4-24 18:48发表的:

你想在泰国看中文配音的？

是国泰``不是泰国```

星期二看半价

下面是引用笑谈于2006-4-24 18:53发表的:


是国泰``不是泰国```

我倒，超级眼神不济~极度抱歉中......

比起配音,电影本身更精彩

下面是引用ximigo于2006-4-25 23:03发表的:
比起配音,电影本身更精彩

配音精彩，电影更精彩！
再说了，本身这部电影“看点”就在那八只可爱的小狗狗身上啊！

请问那句,为了在乎的东西,需要冒险那句

英文怎么说?

呵呵，我五一长假去看。  

p.s.虹桥世纪影城也专放原版的。

下面是引用qiuqian于2006-4-26 14:25发表的:
请问那句,为了在乎的东西,需要冒险那句

英文怎么说?

没有看过原版，但预告片里说的是：You gotta take chance for the things you care about.

有时候为了你在乎的东西就要去冒险,说的好啊,挺有意味的

英文就不会了,没看英文版的

下面是引用ximigo于2006-4-26 19:44发表的:
有时候为了你在乎的东西就要去冒险

记住了...

我上个周日也去看了，翻译特别好。崇拜顾奇勇老师！上译在翻译方面严把质量关的优良传统真的是坚持得很好啊！

我也被那只大海豹吓得不轻，后悔没有早一点看到大头龙君的警告。

另外不知道大家注意到没有，电影中好几次出现这样的字幕：“Days on Their Own”，对应的中文字幕开头是“独立求生”，大约从第二次或第三次开始就变成了“独力求生”。我觉得是打字的疏忽，有点不应该呢。

下面是引用小艾于2006-5-11 14:22发表的:
我上个周日也去看了，翻译特别好。崇拜顾奇勇老师！上译在翻译方面严把质量关的优良传统真的是坚持得很好啊！

下面是引用小艾于2006-5-11 14:22发表的:
我也被那只大海豹吓得不轻，后悔没有早一点看到大头龙君的警告。

下面是引用小艾于2006-5-11 14:22发表的:
另外不知道大家注意到没有，电影中好几次出现这样的字幕：“Days on Their Own”，对应的中文字幕开头是“独立求生”，大约从第二次或第三次开始就变成了“独力求生”。我觉得是打字的疏忽，有点不应该呢。

真的么？周末再去看一遍。

我这个周末就去电影院！！哼哼
——BY很爱狗狗和翟巍的某莲

另谢谢龙兄的提醒，我有心理准备面对突如其来的海豹了，哈

里面的狗狗都是我的最爱 受不了了都             有钱了咱也养一只

我们这边不知道什么时候开始放，好期待哟。。。
太羡慕住在大城市的各位朋友了

不知几时能观看到本片！！！

我看的是原声的。现在想听听配音了！！故事很好看~~感人

顶一下

周日去电影院看过了。确实很棒的片子，狗狗们都好可爱，最喜欢青灰色妩媚的首领——靓妹MAYA，哈

配音也相当不错，小翟这次是成熟型的酷哥，但对狗又是那么温柔关怀

下面是引用恋水莲于2006-5-16 13:40发表的:
顶一下

周日去电影院看过了。确实很棒的片子，狗狗们都好可爱，最喜欢青灰色妩媚的首领——靓妹MAYA，哈

配音也相当不错，小翟这次是成熟型的酷哥，但对狗又是那么温柔关怀

当保罗·沃克遇上翟巍——我最喜欢的演员配上我很欣赏的声音~

前天看到YZJD的<南极大冒险>,一阵兴奋,可是试碟发现是影院枪手音轨,娘稀屁,QM也干这种缺德事?

真正的影院版声轨可能要再等等，毕竟现在还是放映期

下面是引用恋水莲于2006-5-16 17:11发表的:
真正的影院版声轨可能要再等等，毕竟现在还是放映期

听说德加拉要到九月才会出正版，会有公映配音……

话说我今天晚上还是去买了这个枪手版声轨的DVD,画面还是很不错的,声音虽然一听就是在电影院里偷录的,但毕竟还是他们的声音，所以.......

上周五看的，之前没有看到这部片子的简介。看着看着，让我想起了过去曾经看过的日本影片《南极物语》，剧情极为相似，是高仓健先生演的。后来上网一查，果然是翻拍自这部片子。而片中所提到的真人真事其实是在日本南极站上发生的。

下面是引用古道飘零客于2006-5-17 09:00发表的:
上周五看的，之前没有看到这部片子的简介。看着看着，让我想起了过去曾经看过的日本影片《南极物语》，剧情极为相似，是高仓健先生演的。后来上网一查，果然是翻拍自这部片子。而片中所提到的真人真事其实是在日本南极站上发生的。

还真是这样？

没错.确实是翻拍自日本的《南极物语》

但是《南极物语》要悲惨多了，狗狗们最后全部挂掉了……

这反映老美和日本从事电影创作的一种普遍心态差异。

下面是引用古道飘零客于2006-5-17 12:21发表的:
这反映老美和日本从事电影创作的一种普遍心态差异。

是啊。反映残酷的真实也许更震撼人性
但对于观众来说一个绝望悲惨的结局实在太难受了
《南极大冒险》如果不是比较团圆的结局，估计电影院里要泪流成河了

那“真实的事件”中的狗呢？ 不会也都死了吧？

好像就剩下两只了。