[原创]象牙塔中的唯美音韵——听《蒙娜丽莎的微笑》

我自认为是个怀旧、纯粹追求浪漫的人。喜欢文艺片，为其恬淡的剧情、精雕细啄的场景、空灵优美的音乐所打动。我更喜欢有配音的文艺片，更倾向隽永的台词，并乐此不疲，一直对此情有独衷。

  美国文艺片《蒙娜丽莎的微笑》是我非常喜爱的一部电影，听名字就知道是部沁人心脾的艺术电影，也的确如此。影片中的画面着实美，秋意正浓，女子学院笼罩在黄昏般的唯美中，深秋的落叶零落地洒在曲折宁静的校园小径上，古朴的欧式建筑因为秋天的到来而富有浓厚的浪漫气息。风光如梦，每一个镜头定格下来就是一副美得出奇的画，令人神往，甚至成了我温馨的记忆，不自觉地涌出来，令人善感的心激动不已——梦里，也会漾满这份芬芳。

  电影的主题陈旧了点——提倡女子自由，外界的评论也不佳。导演可能是为了怀旧吧，却是不合时宜的怀旧。但这丝毫不损害影片的优秀，念旧的我也纯然不在乎这些。再加上朱丽娅.罗伯茨、克莉斯汀.邓丝特、玛姬.葛仑霍等优秀演员的出位表演，这部影片在我心中的地位无法被其他影片所取代。

  上海电影译制厂也出色地完成了该片的译制任务。心情轻松的晚上，夜深人静，月光如水，静静地体会她的每一句台词，真是无与伦比的享受，有时候甚至惊异地发现指间微颤，这也许就是感动吧，它带给你的是一种朴素的真实，一种心灵的震撼。

  女主角凯瑟琳.沃森又我最喜欢的配音演员——丁建华配音，她真正称得上是朱丽娅.罗伯茨的中文代言人了，《继母》《诺丁山》《我最好朋友的婚礼》等影片她们的表演极有默契，都是译制佳作。这部影片还是一如既往的极品。丁建华老师的声音演出很贴切，很自然地透露出角色应有的自信、独立与豪放，对现实的无奈、对传统教育的反感以及对学生的关心无不体现在一言一语中。同时，沃森小姐骨子里的真诚与率直也充溢着角色，没有任何刻意的模仿语气，丁建华老师是在用心演绎角色。

  影片的后半部分，沃森小姐打破陈规的教育方式让学生、老师反感，并因此产生矛盾。矛盾愈演愈烈，这位老师蒙受了不少委屈，也感到了无奈。但她依然坚定自己的立场，没有像任何人妥协，她仍张开双臂努力迎接，尽力微笑，独自守望、面对着空旷的世界。丁老师的声音里更添一份坚强，角色心底的孤独藏在语气深处，表现出的更多是勇气，我们可以感受到沃森小姐渐渐隐忍孤独，将伤害埋在心中。这时就让我们联想到名画《蒙娜丽莎》中那位贵妇，她浅浅的笑容是如此魂牵梦绕的神秘，流露出一丝淡淡的无可奈何的忧愁，又似乎有一点暂时的愉悦。我们不禁为之感动，为她的真诚与勇敢喝彩。片中最震撼的一幕，是这位老师在受到社论批判攻击后给姑娘们上的那堂课。起初，她强忍住；最后，她爆发了。丁建华老师在语言上是层层深入、步步推进。开始保持理性；再来，语气变得激动，义愤填膺；最后一刻，所有的情感，愤怒、悲伤、无奈一齐泻出，几近发疯绝望，如疾风般扫过：“紧身搭！能给你自由！这什么意思？！这、什么意思……什么意思……”有层次、感情到位，此时沃森小姐深藏心中已久的伤感全部表现在丁老师略微颤抖、带有哭丧的语调里：“我放弃了，你们赢了，你们是……全国最聪明的女生，我始料不及的是……我要求你们卓尔不群，却成了怂恿你们……”火候把握得恰倒好处，那句淡淡的“下课”让观者心有点疼疼的，丁建华老师用语言画出了这样的场景：天空阴霾，云淡风清。

  丁建华老师的表演可谓完美。影片结束后，满脑子回响着那一句句发自肺腑的台词，爽朗不羁的笑声跟一次次惆怅的叹息。追溯到电影在国内上映那年，正是那场网上风波的高潮，丁老师顶着多么巨大的压力，在何种的心寒跟委屈心情下完成该片的配音工作。片中的许多片段都是丁建华老师的心境写照。而什么是勇气？勇气是玫瑰花在严寒中开放？勇气是美丽的公主亲吻青蛙王子？丁建华老师的所言、所为解答了这个问题。这是多么令人感动！而对于我，这些已成为了一种深刻，一种刻骨铭心。

  这部电影是部女人戏，女性角色众多，并且性格迥异，上译几乎出动了所有女演员。译制导演在安排角色时显然是下了不小的功夫，根据角色的性格来搭配适当的音色：贝蒂.沃伦作风保守、尖酸刻薄、墨守陈规，译制导演王建新老师让曾丹为其配音，曾丹声音纤细，音调较高，能很好地表现角色特点；吉塞儿.莉薇是个早熟的女孩，比较独立，显得比其他同学都要大，同时很色情，与很多男人有染，这个角色是狄菲菲配音，因为她的声音有一种成熟女性的感觉，而且能在黄莺、曾丹、钱悦等其他演员中立起来，很好地突显出莉薇的早熟。在表演方面更是浑然天成，曾丹算是女二号了，戏份很多，与丁建华老师的几场对手戏相当精彩，语气咄咄逼人，每时每刻都透出一种盛气凌人的气势，结尾部分，她被丈夫抛弃后，终于觉醒，认识到生活的痛苦，语气里那种伤感仿佛将人带到了黄昏，与此同时，语气中带有一点坚强与独立；狄菲菲配这种类型的角色可真是得心应手，冰冷、成熟的韵味不过不失，尽管如此，这个莉薇依然是一个善良的姑娘，狄菲菲的语气细腻，流露出女性的真爱——对朋友的关怀、对恋人的爱。其他演员，如黄莺、钱悦、章海红、俞红等演员都非常贴近其所配的角色，表演也恰如其分地展现出各个角色不平凡的经历与她们的辛酸，都与众不同，都让人感慨。

  男演员在这部戏里简直是陪衬，但刘风、王肖兵、程玉珠、翟巍、乔榛、任伟、吴磊、桂楠、童自荣这些男配角照样很卖力，哪怕只有一两句台词。甚至王肖兵、翟巍、吴磊的表演还很出采；乔老师的台词非常少，但配音厚重，是整部影片的低音提琴，非常见功力。

  本片的中文台本由顾奇勇老师翻译，用词考究、句子飘逸，观众也津津乐道。词藻不华丽，但质朴动人，片中的开场白、结束语以及大段大段的对白听下来酣畅淋漓，平淡因此变到激烈，普通也因此成为深刻。只要慧心独具，都能体会到这份情趣，这番意味深长。

  幕后译制职员的二度创作，还原了甚或是赋予了这部电影美感与灵性。这情怀与真诚，定会让你像捧着一抹淳朴青鲜的碧色那样，感动得热泪盈眶！

支持```优秀原创~~！！

片子译得棒极了
“用词考究、句子飘逸，质朴动人，开场白、结束语以及大段大段的对白听下来酣畅淋漓，平淡因此变到激烈，普通也因此成为深刻。只要慧心独具，都能体会到这份情趣，这番意味深长”
一点不错！

下面是引用疏桐于2006-7-16 13:31发表的[原创]象牙塔中的唯美音韵——听《蒙娜丽莎的微笑》:女主角凯瑟琳.沃森又我最喜欢的配音演员——丁建华配音，她真正称得上是朱丽娅.罗伯茨的中文代言人了，《继母》《诺丁山》《我最好朋友的婚礼》等影片她们的表演极有默契，都是译制佳作。这部影片还是一如既往的极品。

再也没有比丁建华老师代言朱丽娅.罗伯茨更合适的了，就如同刘风代言休格兰特。

下面是引用大头龙于2006-7-16 15:08发表的:

再也没有比丁建华老师代言朱丽娅.罗伯茨更合适的了，就如同刘风代言休格兰特。

还有！丁建华——梅里尔.斯特里普

片子很是精彩，我在电影频道看时一直熬到凌晨，“凯瑟琳·沃森尽管出身卑微，但是她天资聪颖、胆识过人”。

下面是引用飞飞同学于2006-7-16 15:55发表的:
片子很是精彩，我在电影频道看时一直熬到凌晨，“凯瑟琳·沃森尽管出身卑微，但是她天资聪颖、胆识过人”。

结尾：“我的老师凯瑟琳沃森，坚定不移，特立独行，绝不做任何妥协，即便是对卫斯理。我把我最后这篇社论献给一个非凡的女人，她言传身教，使我们学会从全新的视角看世界。你们看到这篇社论时，她已经远赴欧洲。在那儿，她又能推倒陈腐的围墙，树起全新的理念。有人说她半途而废，说她漫无目的地彷徨，可是彷徨的人并非都漫无目的，尤其是那些超越传统，超越限制，超越表象，去追寻真理的人。我永远不会忘记你。”
翻译得很流畅，读来朗朗上口

楼主写得很精彩，评价也比较客观，谢谢。期待楼主继续……

另外，本片的译制名单

主要配音演员：丁建华 曾丹
配音演员：狄菲菲 钱悦 黄莺 俞红 章海虹 施晓青 叶露 刘风 翟巍 吴磊 桂楠 乔榛 王建新 王肖兵 程玉珠 胡平智 任伟 童自荣……
译制职员
翻译：顾奇勇
导演：王建新
录音：杨培德
剪辑：陈玉华
混合录音：魏鲁建 杨培德
录音工程：童乐

配音阵容够强了~

期待丁老师能回厂再配一些让人映像深刻的角色

下面是引用疏桐于2006-7-16 15:54发表的:
还有！丁建华——梅里尔.斯特里普

《弦动我心》《廊桥遗梦》

当时在电影院看时，配音表很简单，只写了十个配音演员，事实上有二十多名配音演员参与。我想问一下，贝蒂.沃伦的母亲是谁配的？是个老演员，可就是不知道名字。

看了这篇文章，决定今晚再把《蒙娜丽莎的微笑》重温一遍。

这里面章海虹配的谁啊？

下面是引用飞飞同学于2006-7-16 18:06发表的:
这里面章海虹配的谁啊？

章海虹配阿曼达.阿姆斯特朗，就是向女生发放避孕用品的护士

这文不加精就没天理了，呵呵

我没看这片子，不过看了文章倒是想去看看了

只是，说丁老师是朱丽娅.罗伯茨的最佳中文代言人，这个我持保留意见，因为一个戏里的角色配得精彩，不见得该演员的每个角色都最适合其代言。

这是唯一一部因为配音让我在影院连续看两遍的影片。还耽误了正事……

下面是引用恋水莲于2006-7-16 19:47发表的:
这文不加精就没天理了，呵呵

我没看这片子，不过看了文章倒是想去看看了

只是，说丁老师是朱丽娅.罗伯茨的最佳中文代言人，这个我持保留意见，因为一个戏里的角色配得精彩，不见得该演员的每个角色都最适合其代言。

我可以很负责地告诉你，丁建华不光是朱丽娅·罗伯茨的最佳普通话代言人，而且还是梅丽尔·斯特里普的最佳普通话代言人。电影演员有可塑性，配音演员也应该有可塑性，为这两位女星代言，丁建华的可塑性还是很有说服力的，能够驾驭同一个影星演的不同角色，出色地完成配音任务，也是一个优秀配音演员应该具备的素质，她能演，我就能配，不是吗？所以，我认为你最后一段话说得“太保守”。

偶的个人意见。不服不是不行。

丁建华老师在《诺丁山》《亲亲小妈》《新娘不是我》等电影里给朱丽亚萝卜茨配音，真的好出色

下面是引用coca于2006-7-16 19:59发表的:
丁建华老师在《诺丁山》《亲亲小妈》《新娘不是我》等电影里给朱丽亚萝卜茨配音，真的好出色

《继母》着实把我感动了……

下面是引用phoenix于2006-7-16 20:01发表的:

《继母》着实把我感动了……

《继母》的确是感动得让人落泪，无论是故事还是配音，绝对感人，丁建华、王建新、彭年表演非常投入。
呵呵，但是《诺丁山》又很浪漫，还记得男主角在记者会上的表白吗 丁建华与刘风主配，经典！！

下面是引用sevenswords于2006-7-16 19:57发表的:


我可以很负责地告诉你，丁建华不光是朱丽娅·罗伯茨的最佳普通话代言人，而且还是梅丽尔·斯特里普的最佳普通话代言人。电影演员有可塑性，配音演员也应该有可塑性，为这两位女星代言，丁建华的可塑性还是很有说服力的，能够驾驭同一个影星演的不同角色，出色地完成配音任务，也是一个优秀配音演员应该具备的素质，她能演，我就能配，不是吗？所以，我认为你最后一段话说得“太保守”。

偶的个人意见。不服不是不行。

有时不是驾驭能力的问题，还有音色是否合适的问题，比如朱丽娅·罗伯茨1991年在《虎克船长》中扮演的小精灵及1993年《塘鹅暗杀令》里扮演的女学生，现在给丁老师配就不一定适合了。当然，我这可能有点抬杠。
另外，我的保守也缘于我看过的不多，等我把这几部都认真看过，应该有属于自己的意见了，或许我也会由衷地赞同最佳代言人这个说法的。

下面是引用coca于2006-7-16 19:59发表的:
丁建华老师在《亲亲小妈》等电影里给朱丽亚萝卜茨配音，真的好出色

这个翻译真是了得，亲亲小妈？！

下面是引用恋水莲于2006-7-16 20:25发表的:


有时不是驾驭能力的问题，还有音色是否合适的问题，比如朱丽娅·罗伯茨1991年在《虎克船长》中扮演的小精灵及1993年《塘鹅暗杀令》里扮演的女学生，现在给丁老师配就不一定适合了。当然，我这可能有点抬杠。
另外，我的保守也缘于我看过的不多，等我把这几部都认真看过，应该有属于自己的意见了，或许我也会由衷地赞同最佳代言人这个说法的。

关于《虎克船长》和《塘鹅暗杀令》你的确抬杠了，而且抬得有点过，就好比你让现在的丁建华去配妮可·基德曼在《少年擒寇记》中扮演的角色。哈哈，暴笑ING～～～  对不起，我也抬杠了。另外，这次你的最后一段话说得很有道理。

丁建华不是万能的，但她为如今（包括近些年）的朱丽娅·罗伯茨和梅丽尔·斯特里普代言的确是最佳的，至少在目前的中国配音圈子里没人能跟她比。也许有人会认为我说得太绝对了，但我认为事实就是如此。不过，也有可能是因为我太孤陋寡闻吧。

请尽情拍砖吧。大不了偶学齐达内。

下面是引用大头龙于2006-7-16 16:29发表的:

《弦动我心》《廊桥遗梦》

说实话，我很希望《草原一家亲》国内能引进，可以算是梅姑主演的第一部戏剧了（之前她在《雷蒙斯尼奇的不幸历险》里演的那个神经质姨妈很不错），丁建华老师再度为她配音！还有漂亮的琳塞.洛汉，哈哈

下面是引用sevenswords于2006-7-16 20:49发表的:


关于《虎克船长》和《塘鹅暗杀令》你的确抬杠了，而且抬得有点过，就好比你让现在的丁建华去配妮可·基德曼在《少年擒寇记》中扮演的角色。哈哈，暴笑ING～～～  对不起，我也抬杠了。另外，这次你的最后一段话说得很有道理。

丁建华不是万能的，但她为如今（包括近些年）的朱丽娅·罗伯茨和梅丽尔·斯特里普代言的确是最佳的，至少在目前的中国配音圈子里没人能跟她比。也许有人会认为我说得太绝对了，但我认为事实就是如此。不过，也有可能是因为我太孤陋寡闻吧。
.......

呵呵，拍砖我从来不干，如果有砖，我只会轻轻放上去。何况是对于我很敬佩的老师你呢。笑

另外我很佩服齐祖，马特拉齐那家伙就是欠揍

《雷蒙斯尼奇的不幸历险》配音了？真的吗？真的吗？说说，说说~

《我最好朋友的婚礼》《廊桥遗梦》《诺丁山》《继母》都有不同版本的配音，去听听呗。不说别的角色，就朱丽娅.罗伯茨跟梅丽尔.斯特里普，谁配得比丁建华更好？

下面是引用phoenix于2006-7-16 21:01发表的:
《雷蒙斯尼奇的不幸历险》配音了？真的吗？真的吗？说说，说说~

没配，我的意思是说梅姑在《雷蒙斯尼奇的不幸历险》的喜剧表演很棒

下面是引用疏桐于2006-7-16 21:03发表的:

没配，我的意思是说梅姑在《雷蒙斯尼奇的不幸历险》的喜剧表演很棒

白白激动……
不过梅姨在里面的确很出彩！期待《衣冠禽兽》！

下面是引用phoenix于2006-7-16 21:05发表的:

白白激动……
不过梅姨在里面的确很出彩！期待《衣冠禽兽》！

恩！！这个我也期待，要是中影能引进就好了！丁建华老师给梅姑配音很贴

梅姑，这个称呼很容易让我联想到某位已故香港女星，汗……

下面是引用恋水莲于2006-7-16 21:15发表的:
梅姑，这个称呼很容易让我联想到某位已故香港女星，汗……

对哦

所以我叫她“梅姨”……也没好到哪里去……

下面是引用疏桐于2006-7-16 20:52发表的:

说实话，我很希望《草原一家亲》国内能引进，可以算是梅姑主演的第一部戏剧了（之前她在《雷蒙斯尼奇的不幸历险》里演的那个神经质姨妈很不错），丁建华老师再度为她配音！还有漂亮的琳塞.洛汉，哈哈

哎哟喂，我叫你大哥行吗？那个什么《雷蒙斯尼奇的不幸历险》贼难看贼难看的，真不明白梅丽尔怎么这种烂戏也会接，也就美工不错，那个故事…… 啊，我实在是受不了了！！
哎哟喂，再叫你一声大哥，琳塞·洛汉漂亮？啊，我实在是又一次受不了了啦～～～～！！救命啊～～～
《草原一家亲》？没有什么兴趣。

下面是引用sevenswords于2006-7-16 21:23发表的:

哎哟喂，我叫你大哥行吗？那个什么《雷蒙斯尼奇的不幸历险》贼难看贼难看的，真不明白梅丽尔怎么这种烂戏也会接，也就美工不错，那个故事…… 啊，我实在是受不了了！！

原著还不错的。看过原著。

下面是引用phoenix于2006-7-16 21:22发表的:
所以我叫她“梅姨”……也没好到哪里去……

是啊，梅丽尔·斯特里普的昵称倒是挺难想的哟。她的粉丝倒是可以叫“梅子”“梅干儿”“梅·丝”（其实也很好不到哪里去，暴笑ING~~~) 可应该叫她什么呢？“梅婆”？枪毙。“梅姐”？装嫩。“梅嫂”？老土。“梅普”？找骂。 唉，梅辙了。

下面是引用sevenswords于2006-7-16 21:31发表的:
“梅婆”？枪毙。“梅姐”？装嫩。“梅嫂”？老土。“梅普”？找骂。 唉，梅辙了。

经典！

下面是引用恋水莲于2006-7-16 21:01发表的:

呵呵，拍砖我从来不干，如果有砖，我只会轻轻放上去。何况是对于我很敬佩的老师你呢。笑

另外我很佩服齐祖，马特拉齐那家伙就是欠揍

不要揍马特拉齐，要揍就揍给他起名字的孩子他爹：马特拉齐，把齐达内拉下马，强烈B4ING～～。

不要在偶头顶上轻轻放砖，偶没练过杂技耶～～～ 建议先拿砖自拍，再分给偶一小片留念，哈哈～～～