回答楼主的几个疑问。首先，不是所有的迪斯尼的影片都要被张云明“霸占”，近期引进的迪斯尼灾难大片《零下八度》就已经交由上海电影译制厂译制。一部影片引进后应该交由哪家译制厂来译制是由中影公司来决定的，现在北京、上海、长春各有优势，中影集团往往会考虑他们各自的特色和特长来分配影片，所以“霸占”一说没有根据。从某种程度上来说，张云明作为迪斯尼中国公司的艺术总监，对于迪斯尼生产的影片会更加熟悉一些，所以比较多的迪斯尼影片的译制工作交给他恐怕也是无可厚非的吧。再者，关于人名念的白化一点问题，这是迪斯尼公司对其很多影片、动画片配音时的一贯要求，这里有一个重要原因，因为考虑到一些影片的主要观众是小朋友，而像《纳尼亚》这样的影片在上映之前就已经有原著的译书出版，为了保证影片中人物的念法与权威版译著中的人名统一，给孩子们在字音上的一个正确读法的引导，《纳尼亚》的人名才采取了现在的这种念法，希望你能理解。
影片中给狮子配音的演员叫王凯，现在论坛里有他的资料，你可以关注一下。
另外，你所指出的心目中上译的配音阵容中，金锋是不准确的，金锋来配彼得，年龄感偏大，恐怕上译厂的导演会更倾向于选择吴磊、翟威、沈达威等年轻配音演员。
最后，大人配小孩的确在语言和戏路上容易塑造一些，个别地方也会把握的更加准确。但是小孩配小孩，有大人取代不了的优势，这一点上是张云明一直致力追求的目标，也是现代配音紧跟国际脚步的一种必然需求。或许我们的小演员还需要进一步磨练，我们也希望他们能尽快的成长起来，同时也很感谢你提出的宝贵意见。我想，认真负责的每一个译制工作者都会认真的反思和总结的。

《零下八度》和《纳尼亚传奇》相比哪个是大成本大制作，那个更商业是显而易见的，为上译鸣不平，为什么好配的，容易的，大制作的商业的有市场的全跑北京，剩下“文艺的，感人的，有难度的”全留在上海，难得拿到些经典大片，可能当时也是不被看好的。《纳尼亚》的配音不敢恭维是有目共睹的，希望北京继续努力。用质量说话，来打动花钱看配音的观众，不要让“上帝”觉得失望，花了不该花的钱

今天下午刚看完，看的是原版，所以配音的好坏就不说了。

迪斯尼主打少儿市场的作品人名的译名一向都是统一按照音译过来的汉字读音念的，我看了不少台湾译配的迪斯尼动画，念人名的时候也都是如此。这是迪斯尼自己的经营理念，也未尝没有道理，可以理解。

听说还要接着拍续集呢？

我想续集会配得更有经验吧，感觉似乎大家的意见都集中在孩子的配音上，孩子配音确实不好导演，但我相信张云明是尽力了的。

最近一直在忙着学校的拍片作业，没时间去电影院看看，等下一集一定得去看看。再次不过多评论了

现在我的注意力全放在《银发的阿基多》上面了~~这部片子放出来之后，受到的关注已经批评恐怕会更大~~一些所谓动漫迷的发言现在已经显现出来了~~！
据说看过片花的人，对男女主角的配音不怎么满意```总之，一切等出来再说吧~~张云明老师有过在日本发展的经验，我还是相信这次会配的不错的~~！！

下面是引用52ebook08于2006-3-19 08:46发表的:
听说还要接着拍续集呢？

不是续集，纳尼亚的本来就是一个系列，原著小说一共七本。《狮子、女巫魔衣橱》这部还在拍的时候第二部的剧本就开始启动了。