汗，晕啊。失察失察。谢谢xiaoyin！

下面是引用于华于2006-4-9 08:39发表的:
重配再精心也是徒劳的，发音就让人不习惯。

也怪了，旧上海的一些美国片在上世纪70年代经上译厂的艺术家们配音后，竟仍然那般传神，好象那时什么乱七八糟的、不入流的片子一经那时的艺术家们配音，便耐看了，乃至经典。

这版应该也不是重配，台湾当年就引进放映过《阿信》，估计是由于年代久远，版权购买方面手续麻烦（央视当年译的那版算来应该已经过期了），所以这次可能湖南台买的是台湾译配的版本。

林如的旁白感觉非常好，尽管原来看的时候年纪小，台词不记得了，可是她声音的那种温暖含蓄的感觉至今回忆起来仿佛还清清楚楚。

可能以前央视配的版本找不到了，我觉得法兰说的在理
 阿信(日劇) -- 中視  
 林芳雪  阿信 年輕  
 崔幗夫  阿信 老年  
我听着还有孙德成的声音,不算是新配的版本,虽然难接受,但遗憾是当年放阿信人还小,不记得了

下面是引用aitsy于2006-4-7 12:30发表的:
林如的声音是我听过的最恬静最慈祥的,可以让最狂躁的定神病人安静.

太对了。
在飘雪的日子里，一面看着窗外的皑皑白雪一面听着林如老师的声音，那感觉。。。温暖得用不着暖气了。

下面是引用萍水相逢(ypzhu)于2006-4-7 18:19发表的:
以前的央视明智，现在的央视。。。不言而喻。

两个字——浮躁

本来想怀旧下的，现在看的实在受不了了！严重鄙视湖南台，糟蹋经典！

下面是引用唧唧喳喳于2006-04-09 02:10发表的:
.......

湖南卫视的版本我看了，我都要吐了

我想体验一下吐的感觉，转到湖南台，这下我知道了是什么样的了。
我再也不想听到那些声音了。

不过湖南卫视也没办法

它们又买不到央视当年配的版本
只能买台湾译配版本

湖南卫视自个也没有译制部。
它们之前买的大长今 也是买台湾译配版

         
谢谢各位哥哥姐姐，小Ｄ又长知识了，但是理论要结合实践，谁有这个片子央视版的，能否与小Ｄ共享下下，谢谢

根本不是大陆配音的.倒胃口  

下面是引用cy_spy于2006-4-7 13:45发表的:
央视的配音确实还是不错的

不仅仅是“还是”吧，个人窃以为，CCTV6之前的央视是不亚于上译、长译的经典。

我听着阿信她妈的闽南口音，都要抓狂了。倒...........倒.............

有哪位高人知道什么地方有央视版的可以下载吗

下面是引用惊霜寒鹊于2006-4-11 22:54发表的:


不仅仅是“还是”吧，个人窃以为，CCTV6之前的央视是不亚于上译、长译的经典。

我听着阿信她妈的闽南口音，都要抓狂了。倒...........倒.............
.......

阿信的妈妈是日本人，怎么会有闽南口音呢?