不行，我不能放。
张帆好像没听明白苏秀老师的话，她说现在一般的译制周期是一天三部（集），以前最快的（赶任务）也要两到三天一部（集）。所以时间上是现在的9倍左右。

现在上译的译制周期是多少天一部片子？

我只知道八一厂据说12天搞定<珍珠港>

[这个贴子最后由recanyan在 2004/01/05 02:52pm 第 1 次编辑]

看来苏秀老师他们最在意的是这个“雕琢”的工夫啊，这是上译当年之所以部部精品的招牌，不能砸啊。
所以，如果是这种顾虑的话………………
我们的选择只能是“尘封旧梦”？
可是，可是
另一方面……
如果电影要求周期短，那么电视剧方面呢？电视剧的“档期”是不是不需要赶那么紧哪？

下面引用由mulan在 2004/01/05 01:52pm 发表的内容：
不行，我不能放。
张帆好像没听明白苏秀老师的话，她说现在一般的译制周期是一天三部（集），以前最快的（赶任务）也要两到三天一部（集）。所以时间上是现在的9倍左右。

时间是现在的9倍，但成本不需要是现在的9倍。讨论和准备工作不需要租录音棚，不要什么成本的。如果通过讨论和琢磨把戏吃得通透，也许进棚的时间更短呢。

张帆，苏秀老师的意思是不是顾虑赶不上“档期”呀。
不知一般购买版权到上映，中间可以给多少时间？

我自己覺得,如果真得喜歡配音,三五個老人家在一起,就像玩卡拉OK也行阿
人家唱戲可以有票友,唱歌可以有卡拉,配音也可以的,反正以後一定可以的

现在只要你有钱有闲， 演戏都可以“卡拉OK”一把了，央视梦想剧场就是一大“卡拉OK”

现在的社会，定位是很重要的。
有的人定位在赚钱，有的人定位在艺术。
对于定位赚钱的人来说，并非完全不顾艺术，只是他们把赚钱放在了第一位。
那么对于定位在艺术的人，他们也是把更多的注意力放在艺术上，至于赚钱多少就不是最重要了。
所以，只要社会有这种需要，定位准确了，还是有相当的领域可以发挥的。

苏秀老师年初写这篇文章的时候,还是那么的低调
可是再看这次网聚之后的那篇激情和期许绵延不断的文章
谁能说,当日的白日梦日后不能成真哪

    金同学的《声音传奇》的潘我源老师的访谈节目上集刚播完，这使我想起苏秀老师讲过的往事：不熟悉潘老师名字的影迷老把“鸭子”（参看苏奶奶原书）配过的角色当成苏老师配的，所以苏秀说潘我源“老是吃亏”。
    而俺过去曾也把《生死恋》中配男主角“大宫”乡下的“奶奶”错当成赵慎之老师配的呢！咱圈外这种“张冠李戴”的事海了去了！

不对吧，苏老师是说大家老把她的声音和赵慎之的搞混。

    可能俺“老卖年糕”，记错了。不过把穆站引出来说两句还是值得的，“有效，非常非常有效！”免得惹姑娘说这旮“低迷”了，这一来她也就不会“惹残火”了——哗哗！

不至于吧？我哪天没说话了？呵呵。