|
80楼#
发布于：2006-05-03 21:31
东方电影频道网站已经更新了《魅力人声》的网页，并刊发了多幅照片和编导感言，其中主持人陆琦和苏奶奶合影又是一幅“奶奶与孙女”呀！
http://www.eastmovie.com.cn/Article/ShowClass.asp?ClassID=28 上海电影译制厂打造全新访谈节目 ——《魅力人声》 2006-3-27 童自荣做客第一期“魅力人声” 2006-4-8 曹雷，“配音女皇”的魅力“人声” 作者：李林珊 更新时间：2006-4-13 富润生：配音艺术，是还魂的艺术 作者：李林珊 更新时间：2006-4-14 戴学庐：配音给观众心灵的乐趣和安慰 作者：李林珊 2006-4-18 李梓：美丽“人声”， 魅力永恒 作者：李林珊 2006-4-25 苏秀，年轻声音背后的“魅力”老人 作者：李林珊 2006-4-25  |
|
|
|
81楼#
发布于：2006-05-07 22:19
李梓老师的访谈：
上集 8：03 所以她没有充分“的”去——地 下集 3：37 您是怎么把他把握“的”那么准确的——得 戴学庐老师的访谈，错误多呀： 张善昆应为张善琨 张惠冲是不是张慧冲不知，因为戴学庐老师说解放初张惠冲“那个时候在民办消防队里当队副”，而张慧冲是个魔术家，解放前也演过电影。 1：57 连续“的”定——地 5；40 实在没“辄”——辙 7：29 它“有”非常细微——又 8：16 这个片子配“的”很好——得 18：21 衷心“的”希望——地 片末演员简历 194——1949 |
|
|
83楼#
发布于：2006-05-08 14:17
下面是引用于华于2006-05-07 22:19发表的: 你也是非常地细致的。 |
|
|
84楼#
发布于：2006-05-08 14:20
重新制作
35.5M 魅力人声 戴学庐.part1.rar 2942924856124616 2006-05-11 13:54 35.5M 魅力人声 戴学庐.part2.rar 8028007229227977 2006-05-11 14:00 这是我重新制作的，昨天的录象不能令人满意，所以昨晚我重新录了一下，选了VCD格式，我觉得也还清楚，敬请大家批评指正。 |
|
|
85楼#
发布于：2006-05-14 12:06
今天的《魅力人声》居然在5:30开始，起来之后只能去看录象。
今天的嘉宾是赵慎之老师，赵老师精神很好，谈兴也好。没想到她也是足球迷，会为了看球而熬夜。 |
|
|
88楼#
发布于：2006-05-15 08:36
上周的《魅力人声》好象等到6点40分才开始，而本周日我5点45分打开电视，居然已放了大半了，这1 个多小时的误差不知电视台是咋形成的。说轻了是对观众的不尊重，说重了是对配音艺术家的不尊重。另外，把《看得见风景的房间》按碟片译法译做《窗外有蓝天》也不太妥当。
|
|
|
91楼#
发布于：2006-05-15 18:49
下面是引用松林的早晨于2006-05-15 08:36发表的: 报纸上的预告倒是准时的——5:30开始，只是这个节目的时间太不固定了。 我觉得本期节目中的字幕有个很大的问题，凡是谈到《望乡》的地方，都写成了“阿歧婆”，可我记得好象从来都是写作“阿崎婆”的。虽说是人名，可翻译应该以约定俗成为准，不知道为什么节目里要这么写，难道我记错了，还是现在又有了新说法？ 还有一个地方，赵老师谈到退休后的感觉，字幕上写的是“没抓没牢”，我认为应该是“没着没落”，不是“抓牢”，是“着落”。不知我的理解是否正确，欢迎大家指正。 |
|
|
92楼#
发布于：2006-05-15 20:06
下面是引用zsb于2006-5-15 18:49发表的: 正解：） 另外，同意《看得见风景的房间》不要用《窗外有蓝天》的译名，希望改过来。 |
|
|
93楼#
发布于：2006-05-21 22:29
朋友们：漏过今天（5/21）早晨7:00 《魅力人声》的朋友别再放过今晚 0:05的《魅力人声》啊，本期嘉宾可是程晓桦老师的访谈哟！
还有一次机会，就是 2006年5月22日早6:45 的《魅力人声》； 接下去是7:10 环球影院 《牛虻》。 另外，今晚东方电影频道的22:15 环球影院 《95带枪女警》（主演：吴家丽）好象有童老师配音的声音嗳！ |
|
|
|
94楼#
发布于：2006-05-21 22:41
请注意东方电影频道网站的《魅力人声》程晓桦老师访谈的简介文章及照片——
“妈妈在所有的录音棚里” ——程晓桦做客“魅力人声” 作者：李林珊 点击数：65 更新时间：2006-5-16 字体：（小 大） ——爸爸，我想妈妈了，妈妈在哪儿啊？ ——妈妈在录音棚里。 ——在哪个录音棚里？ ——妈妈在所有的录音棚里。 这是配音艺术家程晓桦的儿子译男和丈夫一段有趣的对话。程晓桦对配音事业的奉献和执着点滴流露在字里行间。 程晓桦从小多才多艺，受父亲的影响，差点成了京戏演员。高中毕业，老师推荐她考戏剧学院。“之前有个面试，我属于性情中人，入戏特别快，把老师都忘光了，打败了很多很好看的漂亮妞儿呢”。就这样，程晓桦顺利地考进了上海戏剧学院，正式开始她的艺术之路。 真正接触译制片是在1973年了。一开始程晓桦并不怎么喜欢译制片，她钟情于戏曲和表演，坦言自己进入译制厂时非常被动，“那简直就像是戴着镣铐在跳舞。”后来，老厂长陈叙一的竭力挽留和“一段痛苦的磨练过程”终于造就了一个优秀的配音艺术家，程晓桦对译制事业的感情也发生了质的变化，“每每配完一部片子，我都有一种幸福感。” 从《佐罗》的女主角奥登西亚到《水晶鞋和玫瑰花》的仙姑，从贪婪毒辣的《101斑点狗》中坏女人的邪恶嗓音，到在爱中挣扎的《悲惨世界》里爱博宁那忧伤、深沉、唯唯诺诺的声线，程晓桦以她嗓音的魅力感染了无数观众和听众，她的艺术之树常青！ ========================== 感谢 东方电影频道网站的热心朋友！链接网址—— http://www.eastmovie.com.cn/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=1248 |
|
|
|
95楼#
发布于：2006-05-22 01:13
下面是引用弋舟于2006-05-21 22:29发表的: 咋没听出来呢，这片子放过不少遍了。童老师给谁配，张耀扬？好象不大象哎。吴家丽的声音的太咋呼了，没注意其他人了。 |
|
|
96楼#
发布于：2006-05-22 01:17
下面是引用弋舟于2006-05-21 22:41发表的: 这段话非常的好，很感人。 本期节目中有多处地方把“的”“地”“得”三个字搞错，张冠李戴，大约有五、六处。 |
|
|
98楼#
发布于：2006-05-22 07:21
佩服吴文伦老师！
在下期预告的片花里，放了几秒由吴文伦老师配音的《生死恋》野岛在车里对夏子激动责问的场景，很佩服吴老师声音塑造的功力。不知下期节目会不会谈及他为《巴顿将军之死》的配音？觉得是和央视周志强配音的《巴顿将军》有相映生辉的力度；同时也希望东方电影频道早日整理出《生死恋》的像带播出，让大家再过把瘾！ 现在该频道正在播放老上译版的《牛虻》。 |
|
|
|
99楼#
发布于：2006-05-22 16:35
|
|
|
100楼#
发布于：2006-05-22 22:43
喜爱晓桦老师的磁性声线！
最喜欢的还是晓桦老师配的《悲惨世界》里“邱大师”家里那位长相平平、又得不到“童老师”爱的可怜的穷人家女儿爱潘妮的声音，在街垒为暗恋的人献身时只求死后得到一个吻的请求多么叫人心疼！——“你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的！如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难于离开我，就象现在我难于离开你。”这句话同样也可以用在爱潘妮身上，如果有机会让俺执导重拍《悲惨世界》，如果雨果先生允许咱们像改变《雷雨》结局那样改编《悲》片，俺要做的头一件事就是让马利尤斯最终爱上爱潘妮，而不是那位被宠坏的珂赛特小姐。当然爱潘妮的声音仍应该是“晓桦型”的。——曾听过原版“爱潘妮”声音，一点儿没有晓桦老师那种哀婉、凄美的气韵和磁性的声线，这该是“二度创作”的“提升”吧？（以上“爱潘妮”的中文注音原自1982年出版的电影小人书，觉得比《魅力人声》文章里用的“爱博宁”更贴切些。） 顺便还想起了晓桦老师在《生死恋》里为一小配角“令子”的配音，令子是为郁闷的“大宫”散心的驾小舢板的少女。那笑声里洋溢的青春活力，那见到同为女性的“夏子”突然出现，发出“哦”的一声里瞬间透出的醋意、失落，被晓桦老师点缀得细致传神，印象极深！ 晓桦老师在访谈中说起她的“小鸽子”艺术学校，声音里充满了母性的慈爱。不由使我想起去年遇见她时，问起那一头白发是不是为“小鸽子”忙出来的，她轻轻点了点头。 译男现在“可爱度”已经不低了，昨晚他在电台直播谈《舞林大会》时也提到他的母亲的舞蹈才华和对他的艺术熏陶；在《魅力人声》里谈母亲对他在配音方面的关心和影响，在《三人麻辣烫》里和林栋甫谈自己和母亲在饮食方面的分歧，为自己的“美食观念”和“胖子哲学”辩解。看来母子俩在形体方面是越走越远了，呵呵！ |
|
|
|
101楼#
发布于：2006-05-23 23:49
祝贺本帖子回复达到“100”的整数！
首先要祝贺这个帖子回复达到“100”的整数！浏览达2382人次，足见《魅力人声》之魅力无穷！ 这也是我今晚无意中的发现，就来个“101”。不管它近似101“大麦町”斑点狗还是沪上那个有名的“101电影工作室”，总之表达一下“译迷”对配音前辈百分之一百的敬意，以及对当今上译继往开来、“从头再来”开启译制片事业“中兴”的强劲势头 ！感谢东方电影频道！ |
|
|
|
102楼#
发布于：2006-05-24 09:02
弋舟啊：你可真幸运，100、101都被你一人所占。
眼看着《魅力人声》的构思、谈话内容比刚开始的几集要好了。表扬一下。 “革命尚未成功，同志还需努力。” |
|
|
|
103楼#
发布于：2006-05-26 20:29
下面是引用zsb于2006-5-22 01:17发表的: 是有很多错，还有程老师演的几出戏《宋银针》估计是《颂银针》之误。 |
|
|
104楼#
发布于：2006-05-28 14:56
今天早上的《魅力人声》居然是5:50放的，真是够瞧的，为了录下它，只好把我的电脑开一晚上了。
 今天吴文伦老师谈到了很多配音时的经验和体会，值得每一个配音演员思索和学习，他还多次谈到陈叙一厂长的指导和要求，精益求精的工作态度才能产生那么多精品。印象最深的是他反复地说：“作为一个演员一定要好好说话！” ——这期节目已经上传，请去共享区下载。 下期人物：林彬  |
|
|
105楼#
发布于：2006-05-29 22:05
我看了各位的回帖,感谢各位对<魅力人声>的支持,对于字幕中的错别字,以后一定会改进,尽力做到完美.......至于其他的各种问题,我们一定也会在以后的节目中加以完善,谢谢各位提出的宝贵意见
|
|
|
106楼#
发布于：2006-05-31 19:27
吴文伦老师谈到上海电影专科学校时，字幕把 路明 以为成 陆明，这是一；
第二，路明是 女 的呀，不是“他”！ |
|
|
108楼#
发布于：2006-06-05 08:24
林彬的专辑中在播《魂断蓝桥》的片段时，前半段并不是林彬刘广宁的，后半段才是正确的，这是不应该并应改正的。
|
|
|
109楼#
发布于：2006-06-05 10:35
同意楼上的意见，我觉得这是不应该犯的错误。
另外，在下集孙渝峰的预告片中，《佐罗》里的一段不应采用童自荣配的台词。 希望不要犯这样低级的错误。 |
|
|
|
110楼#
发布于：2006-06-05 16:58
我这里看不到东方电影频道，失望，只有CCTV6和本地的电影频道。
|
|
|
|
112楼#
发布于：2006-06-05 19:05
|
|
|
114楼#
发布于：2006-06-11 18:04
今天的节目改了吗？
这两天白天单位里工作忙得一塌糊涂，晚上看世界杯忙昏头转向，今天早上都忘了录象了。 |
|
|
115楼#
发布于：2006-06-12 00:16
刚看完，是改成周野芒了。孙渝峰的那集是不是拿回去改编了啊。
|
|
|
|
116楼#
发布于：2006-06-12 00:28
周野芒这一集刚录好，争取明天发上来。
今天节目的后半段主要都在谈《伯爵夫人》，看起来很不错的。以前电影节时我是不看国产影片的（因为过后还有看的机会），今年要破例了。 |
|
|
117楼#
发布于：2006-06-12 00:50
感谢zsb的辛苦劳作！世界杯之夜还要兼顾录下《魅力人声》。
为表示支持，贴以下新发现—— ******************* ********************* 东方电影频道《魅力人声》片尾字幕有所改动： 出品人： 许朋乐 策 划： 安 琼 导 演： 任 伟 编 导： 林 佳 撰 稿： 任 伟 李林珊 导演助理：严丽祯 摄 像： 吕 铮 韩志康 钱 恺 灯 光： 王纪文 糜建国 化 妆： 刘志凤 刘 宏 技 术： 卢 雁 钱 麒 音 效： 陆皓东 统 筹： 狄菲菲 魏鲁建 资 料： 蔡智明 制 片： 程玉珠 制片人： 刘 风 执行监制：王 正 监 制： 陈雨人 刘建华 上海电影译制厂 录制 ****************** **************** 任伟老师此次兼任节目的导演和撰稿，值得关注；主持人陆琦谦虚了一下，不在字幕中出现。 |
|
|
|
118楼#
发布于：2006-06-12 19:49
|
|
|
119楼#
发布于：2006-06-12 19:56
下面是引用弋舟于2006-06-12 00:50发表的: 辛苦倒也不算什么，这是兴趣，也是爱好，多少还有点责任感。 我只是担心将不能继续为大家服务了——今天中午我的领导告诉将派我去北京工作，时间不确定，可能要三五个月，也许短些，也许更长些，视工作进度而定；事情来得很急，说不定下星期就要出发。 |
|