下面引用由okcomputer在 2004/02/03 11:06pm 发表的内容：
刚去看了看剧本,SAM一直说的是MISTER FRODO啊?HARRY是不是记错了?
倒是咕噜姆一直在喊MASTER(主人)

也没准……汗

广院还是有些牛人的。

强烈建议：由童自荣老师配legolas,其他的人嘛，还真没想出特别合适的，只要aragon成熟沧桑一点，别太亮了，frodo稚气一点，甘多夫睿智深沉就行了。不过legolas的飘逸也只有童老师的声音才配，希望这个建议可以被采纳，希望可以在影院里再次听到童老师的声音，而不是在三地去重温多年前的旧梦。

下面引用由gomes在 2004/02/05 11:05am 发表的内容：
强烈建议：由童自荣老师配legolas,其他的人嘛，还真没想出特别合适的，只要aragon成熟沧桑一点，别太亮了，frodo稚气一点，甘多夫睿智深沉就行了。不过legolas的飘逸也只有童老师的声音才配，希望这个建议可以被 ...

这个基本没有可能。
而且，保持三部曲的配音连贯性也很必要。广阔天地，适合童老师的角色还会有很多的。

hehe ,如果没有经典配音的吸引力，多少魔戒迷会去看译配版呢，看的时候还得想想这原本指得是什么啊？
而如果不是魔戒迷的话，会关心它的译配工作吗，有必要搞清楚那么多细节吗？随便看看场面特效就好了
当然，如果出于语言文学的考虑还是值得探讨的

倒不如干脆一点，译成：
男人是杀不了我的！
我不是男人！

[这个贴子最后由okcomputer在 2004/02/09 02:10pm 第 1 次编辑]

其实,直译听起来也不是那么别扭.....
只是英文原文双关语的妙处便没有了......
涉及到难以翻译的语法差异,似乎也只能这样了.....