Up 一下，准备去看配音版的“哈里波特与凤凰社”

今天跑去看了第三次《哈利波特》3D版。算是把这次电影三个版本都包圆。
认真看了一下字幕，果然把HARRY问LUNA“这是什么”（指夜骐）的字幕打成了“蝻钩是什么”
并且赫敏在介绍“这是LUNA”的时候，字幕并没有显示“这是疯姑娘……”。而直接说”这是LUNA“
这使得赫敏在发现自己说错话又改口的表情显得很奇怪。

我不清楚原声版的字幕是哪里出的，只是个人感觉这样子的小错误，会使原本已经东西多的片子变得更加理不清头绪。
而相比配音版的台本则做的更加的精确和仔细，就连那些串插在电影中报纸上有关于”魔法部激怒了马人“都会以字幕的形势出现，这是蛮重要的一个铺垫，因为最后马人攻击了乌姆里奇。

哈哈，发现自己又唠叨了许多。。。。。收声。

越来越想看了，8.19快点到

想请教谢添天配了哪个角色？
电影最后为什么只列出配音演员名单，而不和角色对应起来呢？

引用第43楼clareyxc于2007-8-16 16:15发表的言论:
想请教谢添天配了哪个角色？
电影最后为什么只列出配音演员名单，而不和角色对应起来呢？

人太多，而且又一人兼多角

不过按照以往惯例，至少也得把主角对应标出来嘛

引用第44楼恋水莲于2007-8-16 17:36发表的言论:

人太多，而且又一人兼多角

不过按照以往惯例，至少也得把主角对应标出来嘛

这次主角也的确没有一一对应
想必是＜＜哈＞＞主配早已悬念全无的缘故吧

向顾老师致敬！
顾老师是不是很喜欢《七剑下天山》啊？
不然为什么叫sevenswords（七剑）呢？

“魔力男孩”说谢添天配的好像是西莫，向确认一下下~~

我任为刘家祯老师在配路修斯是有一些模仿童自荣的嫌疑！但毕竟不是童老师配的没有第二部童自荣老师那么阴沉，但还算贴切原声和人物内心及性格！不过还要说刘老师幸好没有去贴第四部里任为老师的声音！那就太糟了！
还有19楼的朋友其实刘风配斯内普时已不是第一次念中文咒语！记得在第二部中第一次配斯内普的他在决斗俱乐部中对罗哈特年解除武器咒时就念的中文，而在所有进步电影中，包括他后面配的斯内普这个州一直都是念英文咒语！
当然也不排除为对口型而做出修改的可能性！

引用第47楼clareyxc于2007-8-17 14:52发表的言论:
“魔力男孩”说谢添天配的好像是西莫，向确认一下下~~

西莫不是谢添天配的，谢配的是纳威

顺便八卦下，最近才晓得谢GG和冯骏骅JJ是小两口，宝宝今年出生的

还没去看过，网上也没得下，可惜啊

引用第50楼blackpigs于2007-9-22 20:45发表的言论:
还没去看过，网上也没得下，可惜啊

已经有碟了，网上也有看啊。装个PPStream，有俄版哈5，画面很清晰。