惹残烟
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2006-07-06
阅读:1876回复:0

[精品原创][原创]关于那些译制片——砂之器

楼主#
更多 发布于:2005-06-29 19:24
  ——宿命是什么呢?
——没人会懂。
——它是非常非常强大的。人生下来活下去要受它支配。

不懂音乐。也听不懂《宿命》。但是,当片头曲就那么响起,一种压抑的悲伤席卷而来。仿若海底掀起的层层海浪,一浪跟着一浪。就那么铺天盖地冲击过来。每一次的冲击,仿佛都要压得人窒息。这就是宿命吗?你明知道那其中的悲凉,可是你却无法逃脱。它在你的生命里纠葛着缠绕着,时时刻刻压制着你,撕散了你的肌肤,压碎了你的骨骼。然而,在这宏大的宿命面前,你分明也有颗向上挣扎的心,你不停在同它搏击,时时刻刻都不曾屈从于它左右你的意志。每次海浪冲击而来的时候,都能见到浪里你倔强的身影。同时,你也融入于它。你是宿命中不可与之分割的一部分。你的人生,那一个完整的你,也只有在宿命里才得以尽致地体现。宿命,就是你的人生。你怕它时时掀起的巨浪。可是你更离不开它。只有倚助于它,你,才之所以成为你自己。

影片开头,那个孩子,把水和在砂里,做成一个个的“砂之器”。风,刮起。砂,散了。就好象人生中,不断地按照自己的意愿精心打造一个个的“作品”,可是,当狂风袭卷而过,入眼,却只是满地的黄砂。海滩上,孩子的身影何其的渺小。人世间,你我的身影又是何等的单薄。纵然有着满怀的热忱和希望,在弄人的造化面前,你又能抓住些什么呢。也许到头来不过一场空。也许在别人眼里,你用血泪挣扎过来的人生,不过是一场唱罢便了无痕迹的戏。但是,正如你无法逃脱宿命的纠缠,你也无法逃避这样一个人生。“砂之器”被风刮散了你可以再做。“作品”被命运打散了你可以再创。纵然你的人生有一天会了无痕迹,当它把握在你手里的时候,再怎么难以唱下去的歌,还是要继续唱下去。

和贺英良,是钢琴协奏曲《宿命》的化身。从小,因为父亲的病,被这个社会所抛弃。在他的记忆中,是风雪交加里,和父亲从一个村子到另一个村子的颠沛。一年四季,对他来说,永远是一个又一个熬不完的寒冬。当命运让他承受太多本不该承受的苦痛之后,他还能相信什么呢。“这世上真有幸福吗?根本就没有。人们追逐的不过是它的幻影。”所以,他可以明明爱的是高木理惠子,却同田所左枝子订婚。他可以残忍到杀了三木谦一。但是,从钢琴协奏曲《宿命》里,又传达出一种渴求,一种呼唤。他也曾经渴求过,曾经呼唤过。但却没有得到过回应。他也曾想舒展自己的胸怀深深地爱过。他也曾为屈从于命运痛苦过。他挣扎过,他抗争过。他有奔涌的才华在等待施展。他想得到属于他的,他就必须要抛弃一些他难以割舍的。不要从理性的角度说什么对与错。命运,对于挣扎在底层的人来说,永远都是残忍的。当然,我不是说和贺这样做是对的。只是,一曲《宿命》让人几乎想要原谅他了。再者,不管是错是对,那是他自己的人生。对也好错也罢,他都必须承受后果。

听《砂器》,听配音,只听三个人。

第一个听的是毕克。与其说他是贯穿全剧的警探,不如说他是贯穿全剧的解说。警探也好,解说也罢,舍却毕克,焉有第二人。毕克的声音太深,容纳的内容太多。总是那样从容地缓缓地道来。但是,不管警探也好,解说也好,毕克,都在声音里容入太多的激情。警探的冷静剖析、解说的置身事外,这些,毕克统统做不到。感谢上帝,幸亏他统统做不到。所以,在他分析案情的过程中,与其说你是跟着他思索案件本身的发人深思,不如说你是跟着他的情感的起伏来体会他所认知的这个社会的复杂、人性的复杂。对于和贺英良,这一个他将亲手绳之以法的杀人犯,他是在充分体会和贺的内心以后,慨叹着他的才华,慨叹着他的苦痛,慨叹这个本不该发生的悲剧,也慨叹着这播弄人的宿命。听他揉入了所有激情,表面依然保持着从容的声音。听吧,那里面有太多太多的东西,不亚于那曲《宿命》。

第二个听的是邱岳峰。之所以把邱岳峰排在第二位。仅仅是因为他不是本片的主角。他的台词实在太少。可是,那声音,撕心裂肺地叫人受不了。听着揪心地痛。人生,所有的悲苦,都在他那咦咦呜呜的声音里。邱岳峰的本普千代吉,这一曲的《宿命》,也许更多的是“忍”吧。一忍再忍。一再被无情的命运撕扯的他,他的隐忍,他的沉默,是否能换来永久的安宁呢。

第三个听的是杨成纯。三木谦一的人生,是另一种人生。他的本分,他的善良,谱写的是另一曲《宿命》。很少听杨成纯配这么单纯这么美的人物。他劝说本普,要为秀夫想啊。他一声声地从心底里呼唤着秀夫。他说,即使用绳子,也要把秀夫捆过去见他父亲。杨成纯的声音总让人着魔。因为他的声音总是那么的繁复多变。但是无论怎么变化,始终都保有那份硬朗。而,三木谦一这个角色,杨成纯却不再硬朗。那种从他内心深处扯出来的关切,扯着他的心,也扯着你的心。任你再怎么铁石心肠,你的心都被他的声音撕揉得粉碎。
遥遥晚空 点点星光 息息相关 不要忘了 我来这儿 就是为了要让你再得到应有的欢乐
游客

返回顶部