[精品转贴][转贴]影视配音：“声威”难再

这篇文章写得还算客观，但用星球大战配得不好做引子多少让人有点不爽——后面已经分析了具体原因，但作者仍用过去和现在作对比，这确实不公平，而且也做了一次概念上的偷换：由现在的译制水平不如过去转为了北京不如上译。（但愿是我敏感……）我可以这么说，就目前而言，星战的译制任务估计也只能由北京胜任了——退一步讲，在战争片（星战也算是战争片的一种另类形式吧）的译制方面，北京是有它公认的优良译制传统的。

   衰退也好，进步也罢，这是时代发展的必然结果。文中对非正规军存有一种偏向否定的态度，但我认为他们才是配音能有进一步发展的希望——适者生存，是任何事物必须遵从的规律。要想发展必须先活下来不是吗？而传统的译制厂桎梏太多，无法及时转型，这是不争的事实。与其心存不满甚至怨恨，不如在新的环境中学习新的生存方式。

    非正规军内确实问题也不少，但它至少在一定程度上存在着竞争机制——没有固定单位保障的配音演员必须为了生存多配、快配，而且，在一定程度上必须保证质量说得过去。北京虽然存在大量草台班子，但遇到真正的“重活儿、好活儿”，导演也能从大批的演员中找到出色的人选，哪些人不行，大家其实心知肚明。

     另外，非正规军的存在肯定是暂时的，等到市场进一步完善，这些“京漂一族”总能找到自己的归宿，相信那个归宿将比现在的译制厂更有活力。