[精品转贴][转]错漏百出：央视配音版的《阿拉伯的劳伦斯》

[这个贴子最后由法兰在 2004/05/17 06:57pm 第 2 次编辑]

得到作者的授权，全文转贴过来
http://www.tianyaclub.com/new/Publicforum/Content.asp?idWriter=141168&Key=0&idArticle=61423&strItem=filmTV&flag=1&#Bottom
作者：qingfenglinxia 提交日期：2004-5-16 12:39:00  
??5月15日央视的《阿拉伯的劳伦斯》可能是因5月14日首映的〈特洛伊〉而来（同有PETER O’TOOLE出现），但这部从未在电视台和电影
　　院里出现过的电影，由于它的经典程度，所以很多影迷可能早已通过别的途径先睹为快了。对于那些只习惯听配音的听众，央视的版本可能是个福音。但是这个配音版本如何呢？我昨天晚上从10点开始，一直到今天凌晨2点，把它看完以后，觉得该片的译制和配音都不尽人意。巧的是，这两者是同一个人（劳伦斯的配音）。
　　首先从配音来看。别的人不说，单讲主角劳伦斯，演员彼得·奥图尔的声音是被一个影迷称为是仅次于RICHARD BORTON的，我没看过后者的什么原文片，不知道他的声音如何，但是PETER的声音生动迷人，这是我觉得没有疑义的。特别是在本片当中，他的声音，在第一次出现时，给人的感觉是如同风过疏帘，雨透轻纱，十分的柔和、疏朗，就好象是从细细的薄纱帘子里透出的声音，并非结实浑厚，也非高亢明亮，让人觉得有点散淡、慵懒，甚至象一些国外的影迷说的，somewhat femine。而除音质以外，PETER声音的表现力也是非常强的，悲痛、愤怒、失望、疲惫种种情绪，都能从他那变化自如的声音当中表现出来。而配音呢，跟他的声线根本不属于一路，是高亢明亮那种，而且表达夸张，属于那种不看电视荧幕，就知道绝对是译制片的配音，显得夸张不自然，而且也没有表达出LAWRENCE 的各种情绪，只有在影片的后来，有一次类似哭泣的感觉，但我记得那是在原声当中没有的情绪。
　　过去的配音，演员们相当的用心，对角色的琢磨比较深刻，所以纵使在由另一种语言，另一个人来演绎的时候，也能保留大概1/2的原味，可是LAWRENCE的配音，我觉得从声音角度来说，几乎是百分之百的丢掉了原来的味道。原来我以为是因为配音演员不了解角色和原声的缘故，可是后来一看职员表，配音和翻译是同一个人，这个原因就难以理解了。但是，很明显，即便在翻译的过程中，翻译本人对电影的相关背景和人物了解很少，所以在出现了很多翻译的错误或是不太准确的地方。
　　前年有两家出版社都出版了传主劳伦斯的作品〈智慧七柱〉，我看到了团结出版社的版本，看得出译者是学历史的，所以历史、地理方面的名词和典故翻译得都相当的准确，虽然在译文的流畅和文学典故的注释方面差一些，毕竟总的忠实性是做到了。而本片的翻译看来都中东历史和地理不太了解，把亚喀巴、延布、内胡德沙漠这些在地图上找得到的地名给翻译成了别的名字。假如说翻译者确实对这方面缺乏了解是与专业无关，可以原谅的话，那么很奇怪的是他把OXFORD SHIRE译成了牛津夏尔，要知道英国的德比郡、兰开夏郡等等郡的建制在中国早已为人所知，不知道翻译者为何要音译。即使在〈魔戒〉里有一个夏尔国，是同出于一个英文单词，但是要知道作者托尔金是研究中世纪语言和历史的学者，他的人名地名是按拉丁文、中古语言的读法来发音的，而且那是一个地名，而不是行政区划的名称。
　　除了历史地理类的错误，最让人奇怪的就是一些英文方面的错误。比如在最后LAWRENCE被提升为上校，因此他在回国的船上就有一间单人舱，原文大致是这样的：you can have a room on boat home， home是副词，作定语用，而翻译者大概把它当成了名词，把boat home译成了船岸，这真让观众们比较难以理解。这算是一些小错误，还有一些非常明显，而难以令人相信居然没被翻译者发现的错误也多处存在。比如，在BENTLY采访LAWRENCE的时候，他问到，阿拉伯战争的目的是什么，后者回答说是自由，前者则以难以置信的口气说道（大概）：every one should be born every minute free（每个人应该是生来自由的），而片中翻译却是：他们被骗了，这实在相差很远，不知道这个错误是怎么发生的。其它还有不少，我如果再列举下去，就变成了翻译实例教程了。我对此感到十分疑惑，网上都可以找到该剧的剧本，对着剧本译，就不会出现此等错误。就算自视甚高，不屑于对着文字来翻译，那么总还得讲究一下上下文与语感，比如在讲到战争的优点与和平的缺点，在列举了战争的优点是勇气和激情以后，而和平的缺点却阙如了，如果在语感上敏锐一些，就会察觉到这一错误。
　　我既不是学历史的，也不是学英语的，只是〈阿拉伯的劳伦斯〉的影迷，我在看过好多遍电影以后仍然熬夜来看电视台的播出，就是希望看到一个新的演绎及翻译方面的确认，可是没想到这个译本的质量如此之差，简直与央视的地位不符。我相信既然由这些人来担任翻译和配音，必然他们以前有过证明他们实力的地方，然而如此的错漏百出，难保在这样的情况下会让那些第一次接触本片的观众觉得不好理解，甚至觉得是部烂片，这真是出乎我的意料。我想一个可能的原因就这些职员缺乏对它的用心吧，毕竟有多少人是真的在做自己喜欢的工作呢。

金毅导演，孟超翻译并主配，其他配音演员还有王利军、虞桐伟、胡连华、孟繁、孟令军、孟丽等。

有这么差吗？为啥没人说说《国王与我》？

昨晚一开始……那配音真让人痛苦不已……|||||
能看完完全是因为那电影的本身，苦啊……现在很少能“听电影”了……

看了一点点,感觉配音的声音还算好听啊~没那么差吧~

我倒觉得，配音的问题不如译制大，配音还比较能接受，但是翻译得实在是一文没有

那种论坛的文章不要看.                  为妙

从译制职员表上看好象是委托长影译制片厂配音的，我看过该片配音好象还可以毕竟还是专业厂，谈到翻译使我想起他们为悄佳人译制的（无名英雄）翻译上也是错误百出，看来长影的翻译水准有待提高。本月的大片（儿女一箩筐）是长影译制的，不知出来效果如何？我不看好刘大航导演的译制片。

汗！幸好我没敢看。

没这么严重吧,同志们的要求也太高了!孟超其实还是可以呀,只是声音显得太嫩,适合配年轻小伙

央视译制的电影我一概的不看，实在难以忍受他们的配音。
中间我也曾经尝试着看他们的译制片，比如2002年冬天看《尼罗河惨案》，2003年11月看《卡桑德拉大桥》，还有 今年春节大年初4看〈音乐之声〉每次都是很失望。比如给波洛配音的那个拿腔拿调的演员我真的不习惯，还有给玛利亚配音的女演员简直是在朗诵台词。给《卡桑德拉大桥》中女医生配音的女演员完全没有曹雷的激情。
简直就是吃了苍蝇一样的恶心。
长春配音的电影我看的很少。许多人很推崇〈瓦尔特保卫萨拉热窝〉，可能是因为电影本身很吸引人吧，配音和犯疑都是很糟糕。配音演员声音很机械而且最关键的是没有个性；翻译的拖泥带水，有些不符合语法规范。
当然对于不知道上译的朋友来说没有什么，因为开始接触的配音不是一流的，但是如果你开始听的都是上译的配音的话，你就觉得这些配音这些电影实在难以接受。
央视的最大的贡献就是糟蹋经典的外国电影，叫人更加怀念上译的老电影。
对了，还有一个《英国病人》和〈寅次郎的故事〉，我的天，糟蹋的惨不忍睹。

我觉得也还可以呀.就是声音有时候感觉没有底气,而且语速有时候过慢.不符合劳伦斯的原型

黑郁金香这位朋友,你那么喜欢上译,你难道没发现音乐之声里给玛丽亚配音的是曾经在上译的姜玉玲吗?你的观点太主观了!