[精品原创][原创] 于鼎老前辈远行6周年感怀

[这个贴子最后由弋舟在 2004/05/21 05:37pm 第 2 次编辑]

                      于 鼎 —— 铅 云 下 的 沉 雷
                      ——于鼎老前辈远行6周年感怀  [ 原 创 ]
    乌云聚集着，暴风雨即将袭来，沉着的老渔夫指挥着他的孩子们迎着风浪下网，滚滚的闷雷从海平线的终点传来——这是早年一部黑白影片留给我的片段记忆。尽管现在已记不清是上译厂的富润生还是于鼎配的老渔夫的声音，但这雷声，这暴雨，这翻卷的浑浊海水，恰似于鼎老前辈浑厚而带有砂子磨砺声带般的嗓音的注脚。
    若用几个自然界的例子来比喻上译的老前辈的经典声线，那么，邱岳峰就是千仞地壳下地震运动的能量积压；毕克好似旷野上摧枯拉朽的劲吹罡风；尚华犹如悬崖边跃下山谷的狂躁的瀑布；而我们崇敬的于鼎，正像厚厚铅灰色云层下滚滚而至的闷雷，给你震撼，慑你魂魄……。
    初知“于鼎”的名字，应该是童自荣主配的第一部科幻影片《未来世界》。于鼎在片中译配一位在高科技旅游胜地“德洛斯”里工作的唯一的“真人”技工哈里，他身边有一个半成品的机器人“克拉克”默默地陪伴他。当报社男记者查克•布朗宁（童自荣配音）和电视台女记者特雷西·博拉德（李梓配音）为探“德洛斯”复制人阴谋闯入禁区、遇上武士机器人杀手截杀时，哈里出手用遥控器将杀手“定身”，（当时中国百姓家拥有电视机的都不多，更不知“遥控器”是何物呢！）救了惊魂未定的两男女。哈里的第一句话是：“你们在这儿干什么？快出来！现在就是踢他们的屁股也不会还手，快出来！一会儿还会来这么一大帮呐！”自此，我就将这个声音“定位”于长着落腮大胡子的守本份、见义勇为的中年男子汉形象了。
    这位“哈里”在片中的“生命终结”很令人惋惜，有些像北影厂译制的《瓦尔特保卫萨拉热窝》中的老钟表匠谢德和徒弟诀别的场面——哈里在他住惯的小工具间里收拾行装，准备带查克和特雷西逃离险境，那个半成品“克拉克”帮着拿衣服，哈里依依不舍地对“他”嘱咐道：“我真想把你带走，你胳膊里的电路不好，要留神，往后多加小心。再见！”从此踏上了不归之路，留下了也会伤感的忠心奴仆“克拉克”……。于鼎在“出场”不多的几处配出了深厚的情感，让我至今难忘。
    印度电影《大篷车》是于鼎为数不多的主配影片之一，也是以他那独特嗓音塑造青年角色的尝试。他一改以往译配影片时慢悠悠的节奏，来了个急性子青年的语速进行配音。
    那位青年“莫汉”的出场，是开着破旧的旅行“大篷车”和他的朋友“乔尼”（毕克配音）在山坡上欢歌乐舞一番才“开口”的。于鼎配的莫汉一边嚼着烤土豆，一边向喝得醉醺醺的乔尼海吹自己是“受了高等的‘艾求开逊’（教育）”的经历，又一把抓住了在车厢底偷吃他午饭的苏妮塔（丁建华配音），从此惹上了一段危险的爱情。直到大篷车队里的吉普赛姑娘妮莎（刘广宁配音）大骂莫汉“你这个‘小辣椒’！”还拔出尖刀要刺死苏妮塔、以夺回爱情时，“于鼎”暴怒了，大声对妮莎说道：“你好好听着，她是我的情人，我的未婚妻。你再敢碰她，我就用你的匕首，杀死你！”……尽管故事情节落入印度影片歌舞、仇杀、大团圆的俗套，但于鼎对“莫汉”的出色演绎确实给人耳目一新之感，成为上译厂经典译制片的瑰宝之一。
    今天，是于鼎前辈驾鹤远行六周年的纪念日，我愿放送一首《大篷车》主题歌《我在爱情的旅途上》遥祝九天之上的于老：舒心愉快，笑口常开！——
   “嗬嗬嗬嘿嘿哈哈哈嘿——！我在爱情的旅途上行行复行行，我是一个流浪汉，怀着美好的理想……”。
                                         弋舟    于2004/5/20 //19：30
 :em22:
    [先加《未来世界》拼图一幅，后面再贴《大篷车》的。]

今天吗？
我竟然不知道
叹

    惹姑娘：俺是在主页穆阑主帖的剪报图上证实的，一下就能找到，自己去寻吧！

的确是高手，我其实是最近才知道于鼎老师什么时候去世的，因为我知道配音网才半年。
其实于鼎老师在的时候并不出名，但是他的声音的确有个性，尤其是油漆匠，很本色的声音。
其实于鼎老师在 黑郁金香  中给卡罗的爸爸配音也很好。
愿于鼎老人在天堂中幸福，还是做平凡的人。

    昨晚刚写出《铅云下的沉雷》，今天傍晚起上海的空中下起阵雨，伴随着滚滚雷声；这使我觉得这是来自天庭的回应，老前辈也许已经收到咱凡间的遥祝，烦劳雷公频频敲响万面金鼓表示感谢之意，——我深信不疑，因为现在我摁键之时-窗外的雨声和沉雷还在为我的帖子伴奏着——真是神了！
    再发一组《大篷车》剧情图片，诸位尽可发挥想像，琢磨“幕前幕后”的莫汉、乔尼和于鼎、毕克在闯荡天涯途中是如何默契合作的。

这段：
   若用几个自然界的例子来比喻上译的老前辈的经典声线，那么，邱岳峰就是千仞地壳下地震运动的能量积压；毕克好似旷野上摧枯拉朽的劲吹罡风；尚华犹如悬崖边跃下山谷的狂躁的瀑布；而我们崇敬的于鼎，正像厚厚铅灰色云层下滚滚而至的闷雷，给你震撼，慑你魂魄……。
  
老兄妙笔，形容的很贴切。
可惜此音不再。

    风之弦 才女：原来题目想用“彤云下的沉雷”的，后来闹不清“彤”字的用法了，好像鲁迅一首诗里用过，但一时找不到，为避免各位高手笑话，退而求次之用“铅云”了。俺哪有你们那么会描写呀？以前俺也申明过；倒是引来老“鱼”的雷声了——哈！
    咱网的时间显示老是错误，昨晚明明是二十一点十几分发帖的，那上面却是8：10，帖子发出后，雨渐停了，雷也远去了……直到21：45后才响了几声雷，下了一些雨，大概是前辈们又打了个招呼才回天庭了；今天上海又是阳光灿烂了。你看有趣吧？

[这个贴子最后由vickikiller在 2004/05/23 03:36pm 第 2 次编辑]

于鼎配的很多配角非常出色，尤其是《虎口脱险》中经典的油漆匠奥古斯坦。《英俊少年》里的父亲也很慈祥。但我觉得由他主配的印度电影《大篷车》，为里面男主角血气方刚的英俊小伙子的配音并不成功。当时先听的电影录音剪辑后看的电影，听的时候感觉很突出，声音显得老，也温吞了点，和人物形象反差有点大。

    [引用]：声音显得老，也温吞了点，和人物形象反差有点大。
   ========================================================
    照这么说，《大篷车》里的莫汉，又年轻又帅气、能歌善舞 ，导演该请施融来配才对。那个喝得醉醺醺的乔尼，按你的思路必请盖文源来配——咋能把“杜丘/高仓健”拽来“醉醺醺”咧？！咳——印度电影看原版加字幕得了，配音干个啥？该问问《大》片译制导演是谁——啊？分配不当！

    谈点高兴的吧。当年《大篷车》给大家带来《流浪者》后第二个印度电影高潮，影片中的台词“要过年啦！户户点灯，唯独我家……”和“你这个小辣椒！”一度成为相声的佐料，大家也顺便随口使用。那个草地上手指代替“订婚糖”的场面也叫大家增加了一个印度风俗的小知识，也确实从这部片子里收益不少。谢谢于老前辈！

弋舟老兄哎，您还是别拿我们开涮了，就我那点墨水，可不敢和您比。
不过这春末夏初，铅云下的雷声都是轰隆隆的象开火车似的，不是夏天的炸雷响一声拉倒，您既把于老形容为雷，就更应该也多呼隆几声，大才子哪能学炸雷响一声就走不是？
我们还没看过瘾哪。

同意上边的说法，于鼎老师给大棚车配音的角色相对年轻了一些。

这里探讨的是声音的问题，不知道怎么会有人扯出这么一段话：“照这么说，《大篷车》里的莫汉，又年轻又帅气、能歌善舞 ，导演该请施融来配才对。那个喝得醉醺醺的乔尼，按你的思路必请盖文源来配——咋能把‘杜丘/高仓健’拽来‘醉醺醺’咧？！”实在是够外行的！竟然把配音演员自身的长相、年龄跟所配的声音角色搅在一块说。那我们说童自荣是佐罗的最佳代言，就是说他本人也很帅并且还舞得一手好剑咯？且这种说法对配音大师盖文源亦非常不恭！成功塑造了魅力十足的斯巴达克斯等角色的盖文源，就该是“喝得醉醺醺的乔尼”的代言人？不知道说这话的人从盖文源塑造的哪一个角色里感受到了“醉醺醺的乔尼”的影子？配音演员塑造的声音形象岂能为其私人生活所诟病？更别提这其中还牵扯着配音迷的隐痛。
每个人的声音都有一定的局限，丰满如邱岳峰、毕克者也自有其无法企及的领域，每个人的声音都不是长于塑造各种形象的。印度电影《大篷车》由声音憨厚温吞，擅长演绎年龄稍长人物的于鼎来为年轻率性、潇洒冲动的男主角配音，我认为无论对于鼎老师本人还是上译厂都是一次并不成功的尝试。两者——于鼎塑造的声音形象，跟印度电影男主角的银幕形象之间，差距是明显的。尤其是笑起来的声音。没人否认《大篷车》是那个年代一部好看的印度电影，更没人否认于鼎老师是位优秀的配音演员。这是两码事。
于鼎是我非常喜欢和敬重的配音艺术家，作为他“六周年”祭的纪念文章，一再强调并突出他的配音作品中比较失败的一次诠释，我认为不是太妥。所以提出一些看法，做一个探讨，没想到会引得一直强调风度和气度的人“不高兴”，引来连串莫名的诘问，那么以后不再多话就是。