|
[这个贴子最后由Kuva在 2004/05/23 07:12pm 第 1 次编辑]
危机—— 冲击！原版（字幕）片 不知道从什么时候开始，我们，很大一部分的人对译制片产生了很大的误解。像我的同桌就持着这样的一种观点“我认为所有的配音都是失败的。”这个观点是有点偏激，但它也反映了一个可悲的事实。人们对于译制片有一种说不出、道不明的厌恶，这可能是由于译制的质量并不尽人意所造成的。 例子：《冷山》，配音太可怕了，尤其是丁建华用那种慷慨激昂的声调为贵族少女配音（以上引用自 duck168 的帖子）再听听，不是甜得发腻的童声就是永不变更的“完美老师”，生硬的语调………… 现在各大影院都在引进原版的电影，从最反映人心的盗版摊（这个说法可能有失公允，但至少能从某一个层面反映事实。）最受人青睐的就是原版了，撇开学习外文不说，还能体会到声音的细微之处。在不久的将来，我们的英文水平越来越高，译制片面临的冲击就越大，我们是中国人，我们也想听中国人的声音来演绎我们爱的电影，可是，可以吗？ 心痛——可怜的动漫，呜呜呜呜~~~~~~~ 王小狼成了李小明，柯南的配音惨不忍闻，朗诵腔居然出现在日常对话中，连惨叫声都千篇一律（事先的模板？？），在偶的记忆中，只有《秀逗魔导士》、《灌篮高手》的配音让人有继续看下去的冲动；其他的动漫，不要说看下去的冲动了，连勇气都没有。 这几天电视上又在放《小头爸爸和大头儿子》了，恐怖呢！《Finding Nemo》的译名是《海底总动员》，为什么那么译呢？不解！不解！ 一部部的动漫被毁了，我们还能说什么呢？长叹一声，可怜的动漫，呜呜呜呜~~~~~~~ 担心——辉煌的幻灭 我们现在说的成功的译制片大都限于黑白时代，不，我们要的不仅仅是过去的成就，我们要的是未来的发展，我们要的不是一代代的翻版和替身，我们要的是更年轻、更符合我们时代的声音，我的担心并不是杞人忧天，看看网上求碟的帖子吧！ 现在的年轻人看过老电影的就不多，看过老电影又喜欢配音的就少之又少。我担心的是，未来的人是否会知道曾经有这么多好看好听的老电影。曾经，我们的译制也有过辉煌。 曾经，曾经，曾经…… 疑惑——为什么？为什么？为什么？ 为什么？为什么？为什么？ 为什么介绍一个新的声音的时候要说他/她像年轻时的某某某？ 为什么始终要寻找某某某的代替品？ 为什么网上的配音演员的介绍中的出生年月都是193几甚至是18几几年？ 为什么我们在表达自己的不满时总能听到“这，这已经很好了……可以了“的发言？ 为什么配音改革说了那么多年还是让人不满？ 为什么？为什么？ 为什么？ :em13: :em13: :em19: |
|
|
2楼#
发布于：2004-05-24 19:23
[原创]关于译制片的几点思考
不好意思，我没有看仔细舒绣文（1915.7.18—1969.3.17） 简肇强（1933.7—) 董浩（1956—） 姚锡娟（1941.8—） 孙道临(1921.12.18—) 中叔皇 (1924.7.15—) 向隽殊 (1925.4.7—) 童自荣（1944—） 徐丹（1939—） 严安（1945—） 潘淑兰（1939—） 邱岳峰(1922—1980） |
|
|
4楼#
发布于：2004-05-24 21:39
[原创]关于译制片的几点思考
同意大石头的回贴 |
|
|
|
5楼#
发布于：2004-05-25 10:42
[原创]关于译制片的几点思考
配音的衰落是一种不正常的现象，主要是后继乏人，后继无力，——而并不是配音不应该存在。好的配音永远都是艺术。我们永远都需要真正的配音艺术。配音艺术的再次辉煌一定会出现的（只是时间问题）。当然，任何一种艺术都有其欣赏的范围，任何一种艺术都不可能得到所有人的欣赏。配音艺术也是这样。有一部分人欣赏就可以，——我相信绝对数在中国并不会小的，哪怕只有一千万人（约一百三十分之一），那也是很可观的。本人不才，永远愿意是这一百三十分之一。 |
|
|
6楼#
发布于：2004-05-25 10:44
[原创]关于译制片的几点思考
支持楼上！支持！！ |
|
|
|
7楼#
发布于：2004-05-25 11:55
[原创]关于译制片的几点思考
金同学对吴俊全的访谈——窃以为是回答目前许多问号的“金科玉律”，希望大家反复听，反复咀嚼；访谈前双方的话题准备（可以从金同学看似无意的“引导”琢磨得出）、交谈中碰撞的火花、两人身处的“半临界状态”的“旁观者清”的睿智笑谈，完全应该另外开辟一个新帖子议论一番——请 recanyan 开谈吧！（最好笔录下再逐字逐句评点）军人吴先生访谈是个“宝典”，那里有楼主无数个“为什么”的经典答案。 另外，楼主提的《拯救尼莫》大约是官方对《拯救大兵》播映时难以言明的国际事件的避讳，不爱用“拯救”这词了；而自《玩具总动员》开始的“总动员”专有名词，国内恨不得用滥才罢休——哈！俺又以小人之心度君子之腹了。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2004-05-26 10:20
[原创]关于译制片的几点思考
不需争议!80年代的上译配音质量总体上超过原版,这是我们喜欢她的根本原因!现在的配音,不提也罢! |
|
|
|
9楼#
发布于：2004-05-27 09:10
[原创]关于译制片的几点思考
下面引用由Kuva在 2004/05/23 07:11pm 发表的内容： 柯南的配音还可以呀，哪里有朗诵腔调了？你到底看的是哪个版本的啊，总是台湾版的真的很不错呀，演柯南的那个人也和日版的高山みなみ小姐有的拼呀。而且在《樱》中李小狼同学明明是被翻译成了王小明同学呀。楼主有没有好好看过片子啊！？ :em06: |
|
|