[精品原创][原创]关于那些译制片——追捕（重写）

喜欢片头曲的节奏，象跨一匹烈马，原野上急奔。喜欢这种速度，喜欢这种刺激。全身的热血都想要沸腾起来。纵然沿路有山峦压过来，纵然扑面的劲风逼得人无法呼吸。

也喜欢杜丘驾机遨翔于蓝天，同样的旋律，带着轻松，带着真由美的牵挂。心里，有着无限的辽远。

还喜欢马队冲出警察的围捕，紧张和惊险混在一起，想跟着笑，跟着跳，跟着大声尖叫。

可以理解，二十多年前这部影片在观众中引起的狂潮。纵然经过了这长长的岁月，当那熟悉的乐声响起，也一样想挽了杜丘的手臂，纵马疾驰。也一样想矢村的长长风衣，从眼前急风般旋过。

漫长的岁月，改变了很多，也带走了许多。但，只要这影片存在，每一次的重温，每一次的回顾，都是切切实实的再度拥有。

“十月三日凌晨两点，你在干什么。”“我谁也不相信。你在干什么。”杨成纯这话不是以升调的语气讲出来的问话。自上而下的就有了强烈的压迫感。就如同尚华同样有压迫感的四个字“姓名。住址。”不同的是，尚华的口气更加的激愤。而杨成纯的口气就稍稍内敛。沉静之中有急迫，舒缓之中有疏远。不折不扣一副警长老爷架子。

而毕克呢。他的声音淳厚而深沉。所有的变化都在最细微处。“你弄错了吧。你认错人了。”这时候毕克说话相当沉稳自信。“在这儿不说，去警察署。我要见矢村警长。”毕竟是检察官，理当要自持身份。可矢村一副例行公事的作派，“你不相信我？”毕克的声音里有了微妙的变化。带了一丝情绪出来。有点儿不快。有点儿急切。也有点儿意识到事态的严重。杨成纯的追问象排炮一样叫人喘不过气。“十月三日凌晨两点，我在家睡觉。”毕克的声音尽量放平和。后半句话声音有点儿轻。一方面是这是事实，没什么可辩白的。另一方面也隐隐察觉其中不利的因素。“有证人吗。”杨成纯这口气相对来说缓和了许多。“没有。”“那就是说没有人证明。”杨成纯这语气充分证明了矢村此前说的“我谁也不相信。”而，如果说，说以上这些话的时候，杨成纯还都留有一丝客气的话，那么矢村离开前最后撂下的这句“先关一晚上。”可就纯粹是公事公办了。

见了杜丘，检察长上来就是一通斥责。“瞧你干的蠢事，杜丘。检察厅还没有过这种事。”于鼎严厉到不能再严厉，这话就象乌云包裹着的炸雷，震的人手足无措。“检察长。”毕克这回可是有了委屈。“我什么也没干过。”“我是无罪的。”毕克声音里总是透着凛然的正气。脏物在杜丘家中被找到。“这不是我的。昨天我屋里还没有这个东西。”“检察长。这是有人设的圈套。我什么也没干过。请相信我。”毕克的声音急切而轻颤。杨成纯这时冷静的要命，于鼎在步步进逼。

尚华的门房好可爱哦。声音透着那么的亲切包容。没有丝毫的戒备和狡黠。就象是在扯着家常话儿。毕克对水泽惠子下落的追问，声音里也透出了精明和干练。

难怪人说，矢村每次出场，都抢了杜丘不少戏。如同杨成纯每次出场，也抢走了毕克不少戏。“杜丘逃跑了。他冲出了警戒线。可能逃到日高山去了。现在正在搜山。还有见证人横路敬二，在这之前也失踪了。关于十月三号杜丘在新宿偷窃和抢劫强奸这一案件，如果寺田俊民和水泽惠子是横路夫妇的化名，那他们夫妇的报案可能就是一个假案。就是说他们陷害杜丘。但是横路加代被杀案件，从几个证据来看，是杜丘做的案。所以他成了杀人嫌疑犯。不过问题是，横路夫妇为什么要陷害杜丘。”这么长的一段案情分析，最讲的就是避免平铺直叙。要有字句的抑扬顿挫，要用声音给观众营造一个抓人的气氛，让人不由自主的跟着听下去，进入剧情本身，进入案件本身。矢村的这篇案情剖析，杨成纯该点的点，该染的染。台词功力层层得以彰显。“另外横路很有可能潜回东京，发现后立即逮捕，关键是这家伙。”第一句是剖析，第二句是命令，第三句字字是咬牙切齿的狠命蹦出来的。

“不仅陷害我，还想杀死我。到底是什么人，为什么盯住我不放。”“如果是，为了断送我的前程来陷害我，就只有那件事。”相对于波罗的众所周知的剖析案情，我也比较喜欢这样简简单单的几句话，从毕克嘴里说出来，那叫一个韵味十足，字字都那么耐品，令人玩味。

“昭仓议员打电话说，有事要跟我商量。”长冈了介首次出场，尚华声音里那一股大人物的作派，居高临下、敌意、冷漠的语气，听着就叫人打从心底里不舒服。这里倒有杨成纯前后对比鲜明的一个绝透了的字儿“跳”。“难道是在场的长冈用什么催眠术让他着了迷跳了下去？”“从这儿跳下去。”前一个“跳”是难以置信是带笑的嘲讽。后一个“跳”是充满激愤的坚定的喝令。

喜欢富润生的声音。一层层的拢过来，把听者包围在其间。“你的救命恩人，怎么样了？”这慈爱，就象风筝线，无论你飞的再高再远，你的心，被他时时扯着，被他时时惦记着。你飞走的时候，牵的是他的视线。你飞倦的时候，他轻柔的怀抱仍是你栖息的港湾。“不过，他在山上干什么呢？”面对自己疼爱的女儿，即使对杜丘有所怀疑，也在话里隐隐的藏着。“杜丘先生，你不准备去投案吗？”支开了女儿，这话就可以开诚布公的谈了。没有逼迫，没有敌视，象一个宽厚的长者，指点着最明智的道路。“我为了当下届北海道支使候选人，正到处奔波。明天要到扎幌市去，你一起去吗？”远波很会说话，舒缓宛转之间，该点明的都点明了，该暗示的都暗示了。听着富润生这绵里似乎藏着针的这么几句话，不由要叫一声“老狐狸”了。“真由美是我四十岁时候生的独生女儿，她母亲一生下她来就死了。按照一般的说法，真优美可以说是我的命根子。这孩子似乎对你有好感。”要当父亲的都象富润生这么说话，做儿女的就更能够体谅父母的心了吧。杜丘又能怎么样呢。“对不起，给你添麻烦了。”毕克也只好不来趟这浑水了。

可是真由美偏偏要来趟这浑水。“你为什么要救我？”这是明明知道却不敢相信，裹挟着感激。“为什么？”“为什么？”一句比一句问的急切，一句比一句更掩饰不了内心的激情。听毕克气息不稳无法自持的这样追问，任谁也会脱口而出的答一句“我喜欢你。”

“你是个老滑头，远波先生。”矢村总象一阵旋风，杨成纯到哪儿，哪儿的气氛就骤然紧张。谁让矢村占了理儿呢。杨成纯这一句一句的话就象炮火般没完没了的炸。“现在就可以逮捕你。因为你包庇了一个罪犯。”这不是虚张声势的威胁。这是，这是真正的威胁。这里有杨成纯一句名言。“好一匹野马，没调教好啊。”这话的语气若处理的太过，容易显的轻浮。若处理的欠了火候，就显不出矢村对真由美个性的赞赏。

矢村拿枪指着杜丘的时候，好酷。杨成纯的声音也酷的要了命。“以杀人嫌疑罪，逮捕你。”“你要反抗，会给许多人添麻烦。”这话倒是由衷之言，加了诸多的感慨。杨成纯终于颇有人情味儿了一回。“杜丘，你这是为什么？啊？”杨成纯的声音都发了岔，可还是透着执法者的不循私情。“即使你救了我，我也不会放过你。”杜丘这时抢了先机“矢村，横路在哪儿？告诉我地址。”毕克的声音倒不象是在审犯人。矢村可真是硬气的家伙，杨成纯的声音依然发着横“那是我的手枪吧，还我就告诉你。”“你先回答，横路在哪儿？告诉我就还给你。”毕克的声音没有任何的敌视，没有逼问，更没有威胁。只是在胸有成竹的做着交易。

“我是被警察追捕的人。”短短的一句话，之所以深深刻在观众的记忆中，不单单是因为有那句回应“我是你的同谋。”毕克的声音，就象是深潭起了涟漪。有多少的深沉，就有多少压抑着的苦闷。就有多少无法给予的拥抱。

矢村，杜丘，一个是警长，一个是逃犯。却偏偏这两人有着惺惺相惜的默契。“把杜丘围在北海道了。他要想离开那儿，立刻就会落网。”杨成纯的声音放松下来。好象有了一丝倦意，甚至有了一丝疑惑。似乎并不象之前那样热衷于把追捕杜丘放在第一位了。“他一定会出来活动的。”“他似乎不是那种满足于潜逃的人。他一定会继续追踪横路。”比较一下之前那串长长的案情分析，杨成纯语气的改变是显而易见的。剖析案情的时候，杨成纯声音里一股充满动感的冲劲儿。而在这里，杨成纯象是放缓了脚步，话里话外透着一层深思。而这语气里对杜丘的认识是清醒而流露着欣赏的。

检察长说，发现杜丘，可以开枪，矢村的火被挑起来了。“这就是说，我们今后，可以开枪打死杜丘。”认定杜丘是嫌犯的时候，杨成纯那说话的口气和这一般无二。“这是会议的决定吗？”压抑不住的愤怒，在杨成纯的声音里暗藏了一场风暴。“这是检察厅警事厅的老爷们。”这句话声音压到了最低处，瞬间，风暴终于爆发，“为了警告大家要杀杜丘，对不对。你为什么不明说！”如果可以，杨成纯能把警察署的屋顶都给掀翻。

邱岳峰终于出场了。杨成纯是火炮，邱岳峰是海绵。邱岳峰的声音带着几分的茫然，把杨成纯弄的没一点儿脾气。“典型的妄想狂。是精神分裂症。被迫害的妄想特别强烈。很危险。得让他住一个时期。”行家一出手，就知有没有。这些专业术语再加上邱岳峰让你听不出是迷魂阵的迷魂阵，把矢村搞的后退一步，杨成纯的声音也缓和下来。“他会不会是说谎？”

杨成纯，终于和毕克联手了。“骑远波的马逃跑还能不暴露吗。”杨成纯这样说话很有意思。不是为了显示自己的精明。话语里流露着惺惺相惜的味道。表面看这句话是说明自己怎么会找来。暗含着已经放下了敌对。“这不是查问记录吗？”轮到毕克惊奇了。杨成纯一放下架子，推心置腑起来，这话里透出的亲切就让人无法抗拒，至少杜丘愿意跟矢村合作。

对检察长的追问，矢村说起谎来，杨成纯也面不改色心不跳，象是喝凉白开一样的便当。喜欢杨成纯耍着赖皮的说“不承认。”也喜欢检察长说要判五年徒刑，矢村把脸往风衣领里一埋，满不在乎的轻咳。

对真由美的阻拦，杜丘说，“这是我的最后机会。”也许硬汉都不愿表达自己的困境，毕克的话语仍然是那么舒缓、平静。只有剥开了一层层的防护，才能探知里面的焦虑和孤注一掷。这时的背景乐也尤其的沉重。

邱岳峰对真由美说话，可就远没有对杨成纯那么象海绵了。舒缓的话语里含着明显的拒绝，口气也透过薄薄的海绵强硬起来。而，同长冈对话的时候，邱岳峰声音里的薄纱就完全不见了。

“怎么样，杜丘，你想知道昭仓议员自杀的真相吗？”尚华就象一只猫，洋洋自得的盯着墙角的小鼠。“他是不是真的丧失了自己的意志？”长冈终究是多疑的。“你考虑一个决定性的措施。”原来，只要角色需要，尚华的声音也可以冷酷到这种地步。不是让人浑身不寒而栗的阴冷，而是把别人的性命任意或留下或毁灭的，执掌生杀大权的毫无人性。

“怎么了，杜丘，疲倦了吗？”不同于尚华决不拖泥带水的冷酷到底，邱岳峰几乎是催眠式的恶，一寸一寸浸入人的肌肤，在几乎还没有察觉到他的恶的时候，怕是已经在他手里丢了小命。“不要紧，你照我说的写好了。”奇怪，这圈套从邱岳峰嘴里说出来就不象是圈套了，倒象是在聆听智者的指点。“我杜丘东仁根据本人的意志供述犯罪行为如下。一在横路加代家抢劫强奸，二在横路敬二家盗窃，三杀死横路加代。作为检察官犯下如此罪行，我追悔莫及。”“我，杜丘东仁，决定就此结束我的生命。”这几句话常常被观众津津乐道于对它的“灵活套用。”“我第一吃了你的车，第二吃了你的马，第三吃了你的炮。我作为一个检察官犯下如此罪行，真是追悔莫及。因此我杜丘东仁决定结束你的生命。”笑声冲淡了原话里的残忍。尤其是“我，杜丘东仁，决定就此结束我的生命。”架不住邱岳峰缓缓的念了一遍，再念了一遍。象是临江赋诗的诗人，充满了诗情画意的声音，就那么不见血的宣布了一个人生命的就此终结。

“杜丘，你看，多么蓝的天。走过去，你可以溶化在那蓝天里，一直走，不要朝两边看。”“快，去吧。”轻柔无比的话，简直让人沉迷。“怎么了，杜丘。”情势的骤变，邱岳峰扯下了脉脉的温情。“推下去。”这话透着那么的狠毒。

长冈，终于和两个主角面对面的摊牌了。“不象话，你们干什么。”尚华这话吼的好个愤愤然。可偏偏里边透着那么的张慌失措。“唐塔自杀了。久井也死了，也许是被杀死的。”毕克步步进逼。“这些事跟我有什么关系。”尚华自恃警方查不到证据，口气依然的强硬。“你命令唐塔制造一种夺取人的意志的药物AX，对不对？”毕克话语里的紧迫感不亚于咱们的警长杨成纯。“AX不是那种药。它是神经镇静剂。厚生省的审查也通过了。”难怪尚华态度这么硬，他手里还有一副底牌，让他可以暂时有恃无恐。“根据唐塔的记录，研究AX用人体试验死亡十一人，残废的有二十二人。你不觉得你有责任吗？”尚华镇定，毕克比他还镇定。“看来唐塔是个不成熟的医生啊。”好轻松的一句话，所有责任一推了之。“人体试验失败以后，昭仓议员借此讹诈东南药厂，你就给他吃AX，逼着他自杀。”毕克的推理抽丝剥茧。“有证据吗，给我看看。”尚华故作姿态，跟毕克豪赌这一局。“我对昭仓的死因表示怀疑，你就陷害我。让久井去收买横路夫妇做假证。”“你把这个证据也给我看一看。”尚华耍着无赖。“给警察先生一点儿面子，最迟明天就能出来。”这话说的，稳稳当当，谁又能察觉这不过是缓兵之计，好腾出时间自己跑呢。“就这些事吗？”长冈俨然一个待了客的主人，想要下逐客令了。“那么，我要到南朝鲜去办点事。我要去雨田……”议员毕竟是议员，有那么点儿从容不迫的味道。杨成纯隆重登场。“从这儿跳下去。昭仓不是跳下去了。唐塔也跳下去了。所以请你也跳下去吧。你倒是跳啊。好，这下有决心了。怎么的，你害怕了？你的腿怎么发抖了？”前几句话如急风暴雨般干脆利落。最后这两句带着股子嘲讽，咱也玩儿一回猫捉老鼠的游戏。“我打死他，是正当防卫。”矢村当杀便杀的决断，杨成纯果敢坚毅的声音，简直绝配。“不用慌，长冈是我打死的。正当防卫。”真是帅到极至。

“哪有个完哪。”毕克回味无穷的结束语，配上最终的乐曲声，那叫一个意犹未尽哪。

如今重温此片,只想说个个声音都是重量级的.实在是绝配之一.现在拍影视剧,讲的是大腕云集,可是不是真的是"云集"?有的腕是真腕,有的却是硬拔起的,不少影视剧真的不能说是"云集"了什么,最多是有少数个腕在撑.毕克,杨成纯,邱岳峰......全在一部戏里出现,童自荣,只是个小角色,什么概念!
没这些声音,<追捕>绝对看不了这么多遍.

现在的腕大多是被包装出来了，被宣传出来的，就好比国内的歌手，他们的歌唱水平比之一些港台歌手要好多了，但为什么没人家火，一样的道理。高仓健和阿兰德龙，如果真的没有毕克老师和童老师，在中国究竟会不会有那么火？

高仓健和阿兰德龙在他们各自的国家也是火(过),起码是有过相当名气的,他们碰上好的配音演员是他们的造化.也是俺们的幸运.

下面是引用怀念上译于2005-7-20 19:46发表的:
他们碰上好的配音演员是他们的造化.也是俺们的幸运.

这个话概括的经典，尤其是后半句。赞

什么都好，就是最后一句引文“哪有个玩哪。”…… …… 是逗逗大家的疲劳的眼神罢？

下面是引用弋舟于2005-7-20 21:03发表的:
什么都好，就是最后一句引文“哪有个玩哪。”…… …… 是逗逗大家的疲劳的眼神罢？

…… ……  

咦,就这都编辑了好几回,改了错字好几个,竟然疏忽了这一个.真是“哪有个完哩”

呵呵，就因为残烟写错个字所以杜丘在《追捕》的续集里就玩完了。

瞧,俺也成了个被杨成纯追捕的人

     

再纠正残烟姐姐文中的一个错别字，是“厚生省”，不是“后生省”。

唔,字幕上的是后生省,照抄的
还有,横路是字幕上的俊二,还是叫敬二\竞二\要不就叫横路进二?

下面是引用recanyan于2005-7-22 10:54发表的:
唔,字幕上的是后生省,照抄的
还有,横路是字幕上的俊二,还是叫敬二竞二要不就叫横路进二?

日本厚生省将修改食品卫生法
中国药网——医药供求、医药市场、医药标准、医药法规、医药新闻、医药信息、医药招商、
医药代理、新药转让、药品价格、医药论坛，日本厚生省将修改食品卫生法——<p> 围绕着
中国产减肥食品问.
www.chinapharm.com.cn/html/hyyw/200272614952.html - 12k - 网页快照 - 类似网页

残烟妹妹做事还要仔细点哦，问“指纹姐姐”，是不是就相当于我国的卫生部啊？

回往复人生：日本厚生省的英文是the Ministryof Health, Labor and Welfare，确切地说是卫生与劳动福利部门。

下面是引用上帝的指纹于2005-7-22 11:01发表的:
回往复人生：日本厚生省的英文是the Ministryof Health, Labor and Welfare，确切地说是卫生与劳动福利部门。

多谢指纹姐姐的回答。

下面是引用recanyan于2005-7-22 10:54发表的:
唔,字幕上的是后生省,照抄的
还有,横路是字幕上的俊二,还是叫敬二竞二要不就叫横路进二?

俺觉得是横路进二.
这碟的字幕错误可多不少呢."雪加"是谁配的,知道吗?俺一看字幕上这角色的名字,差点晕过去...

大家一起来研究《追捕》啊！

  [根据1981年小人书记载的人名并组合，仅供参考。]

日本大映公司 摄制   上海电影译制厂 译制
原著：西村寿行的小说《你啊，渡过愤怒的河吧！》
改编：田坂启  佐藤纯弥
导演：佐藤纯弥
摄影：小林节雄

杜丘冬人（化名津山康夫）——毕  克
真由美——丁建华
矢村 警长——杨成纯  
伊藤 检察长——于鼎
知事候选人 远波 经理——富润生
细江 刑事——童自荣
横路敬二（化名寺田俊明）——严崇德 （？）
横路加代（化名水泽惠子）——程晓桦
朝仓议员  （没说话）
东南药厂 酒井专务——胡庆汉  
精神病院 堂塔医生——邱岳峰  
政界幕后人 长冈——尚  华

译制导演呢?印象中是乔榛执导

那个"真由美"我从小时候的印象就是"真优美"

前几天俺刚在那个上译版《新天方夜谭》帖子里跑过题，贴过演职员表，这次就贴个网址，不顶自己的帖了，否则那“怀同学”又要指责俺“王婆卖瓜”了。只重申一下，《追捕》译制导演：胡庆汉、乔榛。明白嘀有？！

http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=10703&fpage=2&toread=&page=1

俺最稀饭的上译精品！
顶！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！