[精品原创][原创]《特洛伊》配音现场简记

[这个贴子最后由x-ray在 2004/05/27 04:18pm 第 2 次编辑]

注：由于照片文件过大，将发到主页，请大家关注。谢谢！
    5月26日，《特洛伊》的译制进入第二天。上午九点，当我走进八一厂录音棚时，录制工作已经开始了半个多小时。
    正在配音的赵震（不是张震，这是我第一次听说并见到这个配音演员）工作已经接近了尾声。张云明这次代替了廖菁、张伟负责导演工作，同时还兼配奥德修斯。如果说廖、张夫妇的导演风格是温和细腻的，那么张云明则是果断硬朗富有气势。
    观看配音时，我发现了一个有趣的现象，张云明和录音师张磊常会找“茬”“拌嘴”。比如：某个地方出了点小问题，张云明便说：“这是什么录音师啊？！行不行啊？”张磊反驳：“谁不行啊？明明是导演水平有限……”。之后，制片王进喜总结说：“这俩羊撞一块了，就爱顶犄角！”原来二张都属羊。
    第二个来配音的是徐小青，她曾经在《泰坦尼克》、《阿甘正传》《男人百分百》等里配女主角，中央八的很多译制片里也能听到她的声音，今天她要配的是安德洛马克。小青跟大家说话最大的特点就是超级温柔，语速很慢，声音甜甜软软的，能让人产生强烈的保护欲（这种类型的女孩儿对Harry是必杀，对不对啊？）。按王进喜的话说（我极为佩服王老师的归纳能力，因此请允许我多用他的话做总结吧）：“徐小青把张（云明）老师也感染了，（让他）声音也温柔了。”
    9：30左右，北京广播学院影视译制班的五个同学来到录音棚参观，王进喜趁休息时间细心地回答了他们的问题。他劝同学首先要掌握好英语，毕竟影视翻译领域的竞争太激烈，不是所有的人毕业后都能走入这个圈子，而英语学得好，即使不干这一行，也有其他的职业可以选择。和王进喜聊天，你会发现他是个热情且讲究实际的人，他关心学生，同时和学院派的教师相比，他又具备很多实际工作中积累的经验，因此对于学生，或者很多前来想学习配音的爱好者，他都会直截了当地把现实情况全盘托出，也许有些话过于残酷，但这些都是真实的存在，也是老师和课本无法告之的。他欢迎每一个前来参观的人，而且每次都会邀请大家一起吃饭，在与他聊天的过程中也同时学到了很多为人处世的道理。此外他常说的那句话：“我这里对任何人都是开放的”也在某种意义上证明了八一厂之所以能迅速成长为一个生产译制片的重要基地的原因。
    上午进录音棚配音的还有高增志和盖文革。高增志、徐小青和之后参加配音的毛菁、白玉林都是总政话剧团的。按导演和制片的话说：请高和白来主要是因为他们能喊。我想这和他们有深厚的舞台功底不无关系——好声音还是得靠苦练才能发出来的啊，这正所谓“台上十分钟，台下十年功”！比如白玉林（不少人看过他配的电视剧《超人》吧），已到了退休的年纪，但出来的声音仍如小伙儿般清澈响亮，听他配音极为痛快，几乎每段对白都是一遍就过，张云明不断感叹：“这喊的多舒服……今天喊死你（笑）”录音师则在“抱怨”：“配得太快了吧，就在这忙着换带子了（由于是分轨录音，一个人要把7盘录像带的台词全录完）”。
    下午3点半，当我离开录音棚时，薛白刚刚配完海伦。参加这次录音的女配音演员共有四位：薛白、林兰（昨天已配完布里赛伊斯）、徐小青和晏积暄（昨天已配完塞蒂斯），据张云明说，之所以选择她们四个，并不为贴原片的声音，而是因为她们声音各有特色，适合不同年龄段的女性，便于观众接受。我想这也是很多导演选择配音演员的标准——好的导演不应让声音过于雷同。我最后一个见到的是张涵予，和以往的形象不同，这回他留上了大胡子，据说是演戏需要（难道要演一个艺术家？）。
    据了解，今晚王磊、陆揆还要来配。我最遗憾的就是错过了昨天徐涛的配音，他配阿伽门侬。
下面附上这次的译制人员名单，影片将于6月13号左右上映：
布拉德•皮特 饰 阿喀琉斯   配音：金永刚
埃里克•巴纳 饰 赫克托尔   配音：陆揆
黛安娜•克鲁格 饰 海伦  配音：薛白
布赖恩•考克斯 饰 阿伽门农  配音：徐涛
肖恩•宾 饰 奥德修斯  配音：张云明
彼德奥图尔 饰 普利文  配音：张涵予
罗斯•伯恩 饰 布里赛伊斯  配音：林兰
萨弗隆布罗斯 饰 安德洛玛克  配音：徐小青
朱莉克•莉斯蒂 饰 塞蒂斯  配音：晏积暄
以下为角色名：
特里奥帕斯：高增志
涅斯托尔：赵晓明
墨涅拉俄斯：王凯
希伯里斯：白玉林
帕特洛克罗斯：赵震
欧多拉斯：毛菁
帕里斯：王磊
埃阿斯：盖文革
拉蒂科斯：陆建艺
阿尔刻普托勒摩斯：韩童生
维利尔：成在群
翻译：刘大勇
导演：张云明
录音：张磊 安韶峰
声音编辑：毛锦玲
录音工程：励和平 李瑞海
片名：路世明
字幕摄影：王璞本
制片主任：杨和平
制片：廖林
执行制片：王进喜

：）极为期待中……今年最想看的片子。

哇，配音阵容好强大，期待中......

今天接到harry的短信说ray去了《特洛伊》的配音现场，说晚上应该会有文贴出来叫我来看，果然~~~~~~~
哦哦有薛白配海伦呢，我很喜欢她的（还是老乡呢，笑~~~~~）
恩恩陆揆配赫克托尔，很不错的分配，期待啊期待~~~~~~
对了，怎么奥兰多扮演的帕里斯不在名单里呢？？

薛白上次在八一厂译制片《珍珠港》中配的女主角给人留下极为深刻的印象。非常期待她这次配的倾国倾城的美女海伦！

昨天从网上下载了个电影院版,有不知道是哪儿的家伙配的中文,真能把人吓S~~~~~
强忍着看了一点开头,不知道是因为电影的效果不好还是因为可怕的配音,除了小布一上来一剑刺死了敌军派出的大力士外,没觉得十分吸引人.还是等正式版出来吧!
光看配音名单就馋S人了,多谢X的努力工作~
BTW:本来想去电影院去看魔戒三的,结果也没去成,而且一直也没买到有配音的DVD,只拿了一张D9回来先过瘾看原文,谁知道哪儿有出魔戒三带配音的DVD啊?~  :(

to：恋水莲
Orli扮演的帕里斯是由王磊配的，呵呵，看样子王磊已经把Orli所有的角色都包了呢
to：X-RAY
这么及时地把信息发到网上，真是辛苦了。

[这个贴子最后由FangZheNan在 2004/05/27 10:25am 第 3 次编辑]

   片名：路世明
   字幕摄影：王璞本
   一大堆的“？？？？？？？”
   另外，喜欢电影音乐的朋友可以到以下网站去听听本片的配乐，尽管这些音乐在上映前全都被撤换了，但乐风古朴，实在比正式的配乐版本优秀得多。
   http://www.gabrielyared.com/flashsite/index2.htm

哎呀呀，张云明配肖恩宾啊^_^　　 　

期待~~~

    昨天俺还在《看电影》杂志上搜索“木马记”的内容呢，八一厂这么快就“上马”了，赞叹！王主任那么善良，张大导那样具有开放意识和感性，加上姚麟大作家写文章多次提到的“大铁盒”的拥有者张磊（——并形象地描写满头大汗、跑上跑下的憨态，真像广告里捧着“蓝罐曲奇”盒的小朋友——有个性！）这种工作环境真诱人啊，配音主流方向肯定转移到那旮哒了。
    楼上千朋友怎么没看俺们在“购碟”里议论的那条“红龙”呀？已经讲了好多资讯了。

期待

下面引用由FangZheNan在 2004/05/27 10:13am 发表的内容：
片名：路世明
   字幕摄影：王璞本
   一大堆的“？？？？？？？”
   另外，喜欢电影音乐的朋友可以到以下网站去听听本片的配乐，尽管这些音乐在上映前全都被撤换了，但乐风古朴，实在比正式的配乐版本优秀得多 ...

的确，比James Horner的最终版出色许多。可能是近期最出色的配乐作品！如果没被替换，按这水准，还有望获得奥斯卡的提名呢！

下面引用由法兰在 2004/05/27 10:18am 发表的内容：
哎呀呀，张云明配肖恩宾啊^_^　　 　

在《指环王：护戒使者》中为肖恩宾配音的是李立宏老师，无论是声音形象的塑造还是微小的气息，都拿捏得非常到位。可惜李立宏近期很少出现在八一厂的配音名单中……

   确实是有一种让人耳目一新的感觉，那首主题曲，多有气势！！几个和声就勾勒出一幅古代战争的全貌。
   这个James Horner，老是躺在《勇敢的心》的功劳薄上睡觉，用鼾声来打发乐迷……得了，我算看死他了！

转贴：霍納寫下好萊塢電影音樂創作/錄製工作天數最少的新紀錄
【特洛伊-木馬屠城】是霍納繼「天搖地動」後，二度與導演沃夫岡彼得森合作，2004年3月中，電影音樂家Gabriel Yared所作的音樂遭到製片公司回絕，霍納臨危受命，接下電影音樂職務，由於影片上映檔期在即，霍納必須要以13天創作音樂、12天錄製音樂的飛快速度完成電影音樂的錄製，打破之前霍納以三個多禮拜的時間完成「異形2」電影音樂的錄製時間，寫下好萊塢電影音樂創作/錄製工作天數最少的新紀錄，霍納與錄音師Simon Rhodes跟四位管弦音樂編曲家平均每天錄音/剪輯/混音完成十分鐘的音樂，霍納與擁有118位音樂家編制的管弦樂團—包括:五台鋼琴、定音鼓、管樂器，以及由20人編制的倫敦保加利亞唱詩班，還有來自馬其頓的女歌手Tanja Tzarovska通力合作，霍納在譜寫音樂時以劇情的情感衝突駕馭影片宏偉的視野，讓電影在滿佈著史詩氣魄的交響樂音底層能有豐沛的情感流動，讓戲劇情感隨著影像的運\動散發出磅礡濃烈的情感，壯烈影片的情緒震撼，而交疊的銅樂與多層交替的鼓樂器鋪排穿插，更是霍納拉台影片緊張氣氛的法寶，馬其頓女歌手Tanja Tzarovska的吟唱更為這段悲劇史詩注入荒涼、孤寂、悲悽的感覺，整張原聲帶聽來就像是一首為英雄默禱\的無言詩歌。電影主題曲\"Remember\"由合作過\"Somewhere Out There\"的流行名筆Cynthia Weil協同製作人David Foster攜手打造，由2004年以單曲\"You Raise Me Up\"勇奪抒情榜冠軍的跨界美聲歌手Josh Groban與Tanja Tzarovska合唱，在悲壯的歌聲中歌詠著不朽的英雄情懷。
http://www.warnermusic.com.tw/music/album.php?id=2699

下面引用由昭儿在 2004/05/27 10:02am 发表的内容：
to：X-RAY
这么及时地把信息发到网上，真是辛苦了。

那有一半功劳得归我身上，呵呵。

下面引用由恋水莲在 2004/05/26 10:26pm 发表的内容：
对了，怎么奥兰多扮演的帕里斯不在名单里呢？？

汗，我落掉了，是王磊配音，我已经加上。

霍霍期待中

我说同志们，首页上那个姑娘是谁？
RAY么？
好“靓”啊！！！！！

[这个贴子最后由FangZheNan在 2004/05/28 09:22am 第 1 次编辑]


    

   不，那是配音演员薛白，嗯，她确实演过电影《黄土地》。以前有人提过，我还不太相信。

绝世大美女海伦的配音吗，
真是很配啊！！！

    译制人员职务中所谓“片名”如果没记错的话就是在片首写“特洛伊”三个大字的人，《指环王——王者无敌》那很有冲击力的片名就是他写的。
    “字幕摄影”职务涉及到字幕的制作工序，据王进喜介绍，制作字幕时要把打印好的字幕内容用特殊机器逐帧拍摄下来再和胶片结合，“字幕摄影”的工作就是这个。据说每拍一次就要花上上千元。

转一个：
http://www2.tianyaclub.com/new/Publicforum/Content.asp?idWriter=0&Key=0&strItem=filmTV&idArticle=62720&flag=1

应该在6月12日北京的观众就可以看到译制版的《特洛伊》了。为了能早日拿出拷贝，有关人员正在加班工作，希望译制版和中字同时上映。将来和世界同步上映的片子多了，北京译制的片子会更多。

好喜欢徐小青！她的声音和她的容貌给人的感觉就是——优雅！

这部电影充其量也不过是\"罗马帝国灭亡\" 之类  票房可能还不如

太浓墨重彩了，而且没有神的出现。没吸引力。