|
刚刚几个月以前在电影院观看了上译配音的《狂蟒之灾2—搜寻血兰》，前几天终于等到了译制经典出的带上译配音的《狂蟒之灾2—搜寻血兰》DVD。
一拿回家，就迫不及待地马上温习了一遍，由于在电影院已经看了两遍，对故事情节早已烂熟于心，所以这次观看时更多地关注配音以及台词。于是在电影刚刚开始时，就发现了一个亮点--------仅仅一句台词，让我又一次慨叹上译！还是上译！果然非同一般！ 故事开始一组来自美国一家医药公司的人员，来到了印尼热带雨林，又遇到了该死的天气，时间紧急，血兰花的花期即将结束，他们要乘坐一艘毫不容易才租来的破船，深入雨林深处，赶往神秘的血兰生长之地。想想吧，这些来自美国的人，又怎么会忍受条件如此简陋的小船，而且他们要在这艘船上度过几星期，一个个牢骚满腹。 尤其其中的一个皮肤黝黑的女的尤为突出，当她打开船上的卫生间，看了一眼，我的天！这哪叫卫生间？分明是茅房嘛！这个女的说了一句：“God help me !”这句话显然不能直译为“帮帮我吧？”或者“救救我吧？”，如果是一般的电影翻译，可能会翻译成“我的天！”或者诸如此类的话，来表明这个人物的不满！然而这可是上译呀！怎么会是普通翻译的水平？上译厂翻译为 “饶了我吧！” 一下子就显示了水平的高低！“饶了我吧！”用在此处，十分形象十分生动！如果手里有这部影片DVD的朋友在观看时可以特别留意这一点，对于这点可能通过我的描述，大家还不一定有同样的体会，非得结合此片才行。虽然这部影片本身真的很普通，但是大家仔细找找，肯定还会找到不少上译译制的妙笔生花之处！ 俗话说：行家伸伸手，便知有没有。一处细小的地方再次证明了上译“拥有”的很多，依然拥有着很高的水平！  |
|
|
|
1楼#
发布于：2005-07-23 21:51
上译本来就实力非凡，只是越来越多的人倾向于看原版片，不看配音就算了，而那些乌合之众还一个劲儿地讽刺说我国配音水准怎么下降，本来最近配音都不景气，再来个他们的雪上加霜，那不就……不过呢，我是绝对支持中国配音的，我国的配音水准在国际上算是一流，可谓我们的骄傲！
|
|
|
2楼#
发布于：2005-07-24 11:35
支持！
|
|
|