|
北京电影制片厂译制片编目（1973－1992）
1 瓦尔特保卫萨拉热窝 南斯拉夫 1973年 译制导演：凌子风 马尔路 剧本翻译：潘耀华 安天青 周如雁 录音：郑春雨 配音演员：鲁非 王炳彧 雷明 于蓝 葛存壮 2 山村女教师 越南 1973年 译制导演：潘文展 剧本翻译：程兰江 录音：孙裕民 配音演员：邱丽莉 方辉 3 小火车站 越南 1973年 译制导演：潘文展 剧本翻译：潘耀华 程兰江 录音：郑春雨 配音演员：劳力 方辉 4 桥 南斯拉夫 1973年 译制导演：张铮 剧本翻译：潘耀华 录音：郑春雨 配音演员：谭天谦 霍庄 关长珠 吴素琴 5 我过去的朋友 罗马尼亚 1973年 译制导演：张铮 剧本翻译：潘耀华 夏明箴 录音：郑春雨 配音演员：于绍康 霍庄 张桂兰 于立文 6 玛丽娅 墨西哥 1973年 译制导演：张铮 张桂兰 剧本翻译：韩传增 柳小培 潘耀华 录音：郑春雨 配音演员：张桂兰 谭天谦 莽一萍 凌元 7 姆拉托 墨西哥 1973年 译制导演：张桂兰 剧本翻译：柳小培 潘耀华 录音：郑春雨 配音演员：谭天谦 朱玉荣 8 爆炸 罗马尼亚 1973年 译制导演：张桂兰 剧本翻译：李家渔 王澍 霍庄 录音：郑春雨 配音演员：于立文 李长乐 劳力 史宽 李百万 9 冰雪之门 日本 1977年 译制导演：张桂兰 剧本翻译：王瑞山 王澍 录音：兰福安 桂枝林 配音演员：张桂兰 彭铭燕 朱玉荣 劳力 雷明 10 沸腾的生活 罗马尼亚 1977年 译制导演：张桂兰 剧本翻译：裘珠逖 王澍 录音：兰福安 傅英杰 配音演员：鲁非 谭天谦 朱玉荣 11 大象音乐会 苏联 1977年 译制导演：张桂兰 剧本翻译：王澍 配音演员：谭天谦 朱玉荣 韩廷琦 李连生 12 战地情 美国 1988年 译制导演：张桂兰 朱玉荣 剧本翻译：杨树正 配音演员：谭天谦 李如平 张桂兰 13 痛苦的选择 法国 1989年 译制导演：张桂兰 剧本翻译：马放 袁媛 录音：吴凌 配音演员：车晓彤 谭天谦 朱玉荣 齐杰 14 浪峰上的爱 美国 1989年 译制导演：许同均 剧本翻译：蒋奔宁 配音演员：彭河 周庆瑜 徐燕 田二喜 15 电视杀手 法国 1989年 译制导演：张华 郑建初 剧本翻译：袁文强 配音演员：张涵予 徐涛 徐燕 郑建初 16 截击偷天人 美国 1989年 译制导演：许同均 剧本翻译：朱晓婷 录音：魏学义 李利晶 配音演员：周庆瑜 张长水 彭河 盖文革 17 桔梗花 朝鲜 1989年 译制导演：张华 剧本翻译：徐春日 配音演员：张桂兰 朱玉荣 齐杰 18 太空险航 美国 1989年 译制导演：朱玉荣 剧本翻译：李洁修 录音：耒启箴 配音演员：谭天谦 张桂兰 蔡明 曹翠芬 19 天堂窃情 美国 1990年 译制导演：朱玉荣 剧本翻译：文迪 配音演员：谭天谦 蔡明 车晓彤 20 无处藏身 美国 1989年 译制导演：朱玉荣 剧本翻译：赖秋云 录音：吕宪昌 配音演员：张桂兰 袁鹤禄 鲍国安 车晓彤 21 天使在人间 美国 1990年 译制导演：史林 剧本翻译：舒豫 录音：刘士达 配音演员：张桂兰 谭天谦 22 梦境 美国 1990年 译制导演：朱玉荣 剧本翻译：王定一 录音：兰福安 柯虎 配音演员：张桂兰 谭天谦 于立文 23 阿姆斯特丹的水鬼 荷兰、法国 1990年 译制导演：张桂兰 剧本翻译：袁文强 录音：孙裕民 王漪 配音演员：朱玉荣 谭天谦 车晓彤 24 美女与狮子 法国 1991年 译制导演：朱玉荣 剧本翻译：文明 录音：魏学义 配音演员：张桂兰 齐杰 车晓彤 江庚辰 25 女歌星与“间谍” 中国香港、日本 1991年 译制导演：朱玉荣 录音：孙裕民 配音演员：李野墨 张桂兰 于希茜 江庚辰 26 红衣女郎 美国 1991年 译制导演：张桂兰 剧本翻译：裘翠定 录音：李伯江 配音演员：谭天谦 李野墨 朱玉荣 刘小华 27 猛警恶匪 美国 1992年 译制导演：朱玉荣 剧本翻译：裘翠定 配音演员：李野墨 齐杰 张桂兰 28 走投无路 美国 1992年 译制导演：张桂兰 剧本翻译：裘翠定 配音演员：李易 朱玉荣 冯福全 江庚辰 来源：《北京电影制片厂影片总编目（1950－1992）》，北京电影制片厂宣传发行处编印 |
|
最新喜欢： xiaoyi...
|
|
3楼#
发布于：2005-07-26 09:30
[quote]下面是引用穆阑于2005-7-26 08:21发表的[录入]北京电影制片厂译制片编目（1973－1992）:
19 天堂窃情 美国 1990年 译制导演：朱玉荣 剧本翻译：文迪 配音演员：谭天谦 蔡明 车晓彤 quote] 这个蔡明该不是那个演小品的蔡明吧…… |
|
|
|
6楼#
发布于：2005-07-27 19:25
下面是引用harry于2005-7-26 09:30发表的: 说不准就是她ing... 她不是还演过<海霞>里的小海霞吗?没准就是她啦,多才多艺嘛. 哦,对了,潘耀华到底是哪门语言的翻译啊?照单子里记录的,又是南斯拉夫,罗马尼亚,又是越南,墨西哥,她还翻过英语和法语的.有些小语种外片引进中国的时候是不是已一起配有大语种的剧本了?  |
|
|
|
8楼#
发布于：2005-07-27 23:21
《爱情故事》是长春译的吧?
|
|
|
|
10楼#
发布于：2005-07-27 23:22
青影?
|
|
|
|
13楼#
发布于：2005-07-28 09:18
原来朱玉荣是很资深的配音演员啊！在1973年就开始配音，1990年就做导演了。我是在《伪装者》里第一次听到她配的parker小姐，还以为是才出道的新人呢，真是失敬失敬！
|
|
|
|
14楼#
发布于：2005-07-28 09:38
下面是引用阿杰于2005-7-28 02:03发表的: 《办公室故事》曾获得1985年的“飞天奖”优秀译制片奖，所以应该不是同年译制就是84年译制的吧。 真奇怪，资料中没有77年到88年之间的译制片，不过《办》确实是北影厂译制的。 下面是引用怀念上译于2005-7-27 19:25发表的: 有道理啊，没准真是她。 to穆站：姑且就当是她吧，汗…… |
|
|
|
16楼#
发布于：2005-07-28 10:24
下面是引用小艾于2005-7-28 09:18发表的: 朱玉荣 北京电影制片厂演员。1945年11月出于北京。1967年考入北京电影学院，1969年入北京电影制片厂演员剧团当演员。演过舞台剧并在《山村姐妹》及《于天声外》等剧中担任主角；在影片《点点滴滴》、《疯狂歌女》、《编钟乐舞》、《谁是第三者》、《黄土坡的婆姨们》、《瀚海潮》、《相思女子客店》、《双雄会》及电视剧《洛神赋》、《黄敬亭》、《王昭君》、《林巧雅》、《财神爷的喜照离合》中担任主角或重要角色。同时担任过中外影视片《诽谤》、《生死飞行》、《故乡》、《战地情》多部的配音及译制导演工作。 |
|
|
17楼#
发布于：2005-07-28 10:40
美国经典版的（爱情故事）是北京电影学院青年电影制片厂译制的。朱玉荣和谭天谦担任主配的。长影译制的（爱情故事）是波兰电影。（办公室的故事）是中央台译制的，吴珊导演，张云明，冯宪珍，董浩主配的。只在电视台播过。（天堂窃情）里配音蔡明就是现在演小品的蔡明。（阿姆斯特丹的水鬼）里也有她的声音。
|
|
|
18楼#
发布于：2005-07-28 10:52
下面是引用susu于2005-7-28 10:40发表的: 资料很详细啊，我是听张伟说《办》是北影厂配的。 |
|
|
|
21楼#
发布于：2005-07-28 17:26
还有两部<爱情故事>啊?
|
|
|