[精品整理][推荐]古罗马英雄走上中国银幕——记《角斗士》的译制导演和演员

                               杨 展 业

          乔榛和丁建华近来特别高兴，这个月先后与观众见面的两部译制大片，凝聚了他俩的心血。史诗巨片《角斗士》是由丁建华担任译制导演，乔榛为男主角麦克希穆配音；而《碟中谍Ⅱ》的译制导演是乔榛，丁建华为女主角配音。和往常一样，他们为那些电影人物走上中国银幕搭起了桥梁。谈起《角斗士》，丁建华仿佛还沉浸在古罗马的历史氛围中。
          这是一部列入电影史上最壮观影片之一的杰作，宏伟逼真的场面、血泪交织的故事和精湛动人的表演，使影片具备了震撼人心的艺术效果。上海电影译制厂动员了厂里最强的力量来译制《角斗士》，仅翻译剧本就用了12天，丁建华更是事先查阅了大量罗马时代的资料，以熟悉影片的时代和气氛。“在录音棚里配音的10天，那真是没日没夜，也没有休息天。”丁建华回忆说，“最花功夫的是要准确地传达影片的精神风貌。”
          这部史诗般的巨片，非常讲究人物语言的文学性，虽然剧本已经翻译得很传神，但在录音棚里，配音演员们仍逐字逐句推敲，以求既体现原作神韵，又让中国观众一听就懂。影片中，主人公麦克希穆悲壮地死后，人们围着他，有一句台词是“谁来敬奉他？”为了这“敬奉”两字，丁建华和演员们停下了工作，反复查看前后的画面，斟酌再三，最后改成“谁来厚葬他？”这和接下来一位元老所说的“谁和我一起抬他”十分连贯，也使中国观众能够接受。
          将军沦为奴隶，奴隶变成斗士，斗士挑战国王，英雄从此诞生，这是《角斗士》的基本情节。主人公麦克希穆的塑造，对于影片的成败起着决定性的作用，同样，汉语译制片也是如此。乔榛不负众望，用他极富表现力的声音，将麦克希穆重塑在中国银幕上。影片中，麦克希穆不仅勇猛刚毅，也有男儿的柔情，向往田园和家庭。就乔榛的气质来说，他不缺乏后者，需要的是麦克希穆那种撼人的英雄气魄。他精心处理每一句台词，力求体现人物内在的力量。配音过程中，乔榛的老父亲不幸逝世，他仅抽出一天时间料理后事，又聚精会神地投入了工作 。  
《新民晚报》 2000年08月11日  

很精彩的文章啊，我个人觉得《角斗士》不管从哪个方面都是史诗片中的颠峰，当然也包括配音。

尚华老师的最后一部配音作品。

因为乔榛，只是因为 乔榛，我买下了这个碟子！如痴如醉阿！棒得无法形容！

经典！！

是很经典的，刘风的表演也很精彩。

角斗士虽然很不错，但个人觉得还够不上史诗片的颠峰吧。Ridley Scott导演制作的影片质量落差很大，异型和银翼杀手无疑是上乘之作，但今年的天堂王国却是个彻头彻尾的大烂片，角斗士在他的影片里我觉得可算中上，有一个不错的剧本和优秀的演员。

不过说到史诗片的颠峰，我认为是59年版的“宾虚”，真希望能有上译的版本（虽然不太可能） 。特别想知道谁适合配彼拉多这个老奸巨猾的人物……

正是这部片子让我真正认识了刘风！知道了有这样一个在老艺术家们纷纷淡出之后，依然还有如此优秀的配音演员的人！

下面是引用rosicrucian于2005-8-2 20:41发表的:
角斗士虽然很不错，但个人觉得还够不上史诗片的颠峰吧。Ridley Scott导演制作的影片质量落差很大，异型和银翼杀手无疑是上乘之作，但今年的天堂王国却是个彻头彻尾的大烂片，角斗士在他的影片里我觉得可算中上，有一个不错的剧本和优秀的演员。

不过说到史诗片的颠峰，我认为是59年版的“宾虚”，真希望能有上译的版本（虽然不太可能） 。特别想知道谁适合配彼拉多这个老奸巨猾的人物……

说得也是，但是我个人认为这部电影的配音在史诗片中算是颠峰。
而且这部电影比《特洛伊》要好几百倍。
还有，《宾虚》的确不错。

宾虚么

那 风驰电掣的 马车角逐

也 轰鸣般 驶过 电影历史长廊

经典 致极

电影频道配的《宾虚》，感觉上还是差了点什么东西，虽然配音演员的声音都很阳刚，但是总觉得戏差了点。

电影频道配的《宾虚》实在是差，配音演员都半死不活的样子，听得自己的骨头都要软了；翻译也干巴巴的。这么伟大的电影不给上译真是可惜。

中录华纳10月要代理环球，我好怕他们出〈角斗士〉不用上译的这个经典配音啊！！！

下面是引用星晴于2005-8-3 22:46发表的:
中录华纳10月要代理环球，我好怕他们出〈角斗士〉不用上译的这个经典配音啊！！！

maybe:(