[旧闻回放]启程——北京电影学院配音班毕业汇报表演简记（附照片）

[这个贴子最后由harry在 2004/06/13 11:25am 第 9 次编辑]

注：由于我的邮箱出了问题，无法发给斑竹，而我又是个急性子，所以我想我先暂时把照片贴到论坛上，放几天后斑竹再删掉它们，不好意思：）

    海边的清晨总是美好的，阵阵海风伴着微冷的朝阳给人一种挑战的欲望。天与海——这两方广袤的世界就在朝阳诞生的地方连在了一起，我不知道是天空倒映了海水的颜色，还是海水反射了天空的光芒。我只知道太阳在天海的交界开始了新一天的旅行，我也知道一艘小小的航帆已经缓缓驶离码头，向着自己梦想的彼岸开启了新的航程。

    6月4号（周五）下午五点半我和X-RAY、BING（也许有些人已经忘了她，或者根本不知道她吧，她就是配音论坛的前斑竹）来到北京电影学院，比演出提前了一个小时。我们在门口碰到了小艾。不久也与顾老师为领队的北广大军相遇了，他们去了大概二十人左右，其中包括影视译制系的学生和大饼公社的社员（这是北广新成立的社团，以翻译、配音、舞台剧为主要活动，具体情况我会在以后说的）。之后我们与配音班的孙雷（也就是我们论坛的梦之祭典）取得了联系并见到了他。他是个很帅的小伙子，与海报上的形象不太一样，照片显得太酷，其实真人还是蛮可爱、顽皮的样子，如果描述的话，我觉得与姜广涛有几分神似。他先带我们吃了点东西随即领我们这一干人马进入了剧场。
    为我们安排的坐位很好，是舞台正中间的三四排。剧场不大，大概仅能坐二三百人，但却是个很有艺术感觉的剧场。在剧场的墙上贴着各式各样以嘴为主题的艺术照片，我想这是为了突出本次演出的特殊性吧，因为配音便是一项语言的艺术。配音班的学生们还在忙前忙后地做着准备，而徐燕老师则忙着接待来宾，我们应该算是她接待的最庞大的一拨来宾了吧。然后她又把解放军总政话剧团的曲敬国安排在了贵宾席。但对我来说最大的惊喜和意外则是之后的孙悦斌的到场。还是X-RAY眼尖，先叫了一声，我向门口一看果然是他，穿着桔红色的体恤，在他身后站着李易（他没多久便走了）。我们与孙打了招呼，他便坐在了我的斜后方不远处，小艾虔诚地找他签了名。
    很快演出便开始了。先是话剧部分。第一台话剧是《一个绝望的人》。讲的是一个正为找不到合适的男一号而苦恼的法国剧作家阿尔诺（满天 饰）遭遇了一场荒唐的自杀事件，一个穷困潦倒的绝望小伙儿多尔比亚克（孟宇 饰）因为自己的无能和贫贱要当着他的面用枪打碎自己的脑袋，而他又不要任何施舍，无奈之下作家只好花500法郎买下了他的枪。没想到这是一场骗局，最终被被他的女一号伊维莱特（邱秋 饰）所揭穿。原来这小伙子是个手枪推销员，为了生活他不得不想出这样极端的推销方式。虽然这件事着实吓坏了作家，不过他也正因为这次有惊无险的经历找到了他寻觅已久的男一号，故事以大团圆结束。这是一台很有趣的短剧。演员发挥得不错，对角色的把握大都比较到位。孟宇在炫耀家族史的那一段戏表现得很好，其夸张的表演正符合角色的需要。美中不足的是，他的声音有些放不出来，尤其在喊的时候，甚至有些声嘶力竭的感觉，声音集中在胸腔，显得发闷，穿透力不够。邱秋演得也很好，妩媚靓姿，魅力四射，真有女一号的气质。不过有些地方显得不够自然，尤其在一些笑的戏中不够真实。声音也有待磨练，底气不够，偏软且有些飘忽。满天的表演始终不错，很注意细节的表现，表情的变化也很自然，声音明亮干净。
    紧接着是第二台话剧《黑暗中的喜剧》。这是一台很逗乐的短剧。讲的是窝囊的穷汉子米勒（黄渤 饰）为了给新女友凯洛（白雪 饰）的父亲——上校（孙瑜 饰）留一个好印象，便从已经外出的邻居哈罗得（王凯 饰）家里偷来了一些家具和值钱的摆设，打算应付完她父亲再送回去。就在这时突然停电了。而一场闹剧也便由此拉开了帷幕。先是邻居的女友（张丽晶 饰）来了，然后是凯洛的父亲，最可怕的便是邻居哈罗得和米勒的前女友克瑞娜（王丹 饰）不知怎么鬼使神差地也在这时聚到了这黑暗的小房间中。哈罗得是个非常女性化的男人，似乎与米勒还有些暧昧的关系。在这种糟糕的情况下，米勒既要为了面子向上校展示那些偷来的家什，又要防止被邻居发现以致不得不摸着黑一件一件地送回去；既要保护他新得来的爱情，又要保密他与邻居的暧昧关系以及和前女友藕断丝连的境况。所以米勒用尽了左右逢源的功夫，但最终还是露了馅儿，成为了人人喊打的对象。最搞笑的便是邻居发现自己的东西在米勒家时一次又一次夸张地惊叫“我的！”，而最终大家要齐揍米勒时他却把他扛在肩上，爱怜地打了一下他的屁股，心疼地喊“我的！”。这台话剧也便在这句话和观众的暴笑声以及轰雷一样的掌声中结束了。这台话剧也许因其搞笑的情节，比上一台演出获得了更多的好评，反响也非常热烈。笑声贯穿了整台话剧。要说最出彩的那当属米勒与哈罗得的扮演者黄渤和王凯了。黄渤有着天然的外形优势，喜剧的相貌给他的演出带来了很多便利，但这并不是主要，其演技才是他最终的法宝。从他的表演中我们看到了角色的窝囊、小聪明、尴尬、惊惶、无奈，而最重要的就是角色从始至终的那种倒霉相，被他几乎完美地表现了出来。另一亮点便是王凯饰演的邻居，想演好这个角色并不容易，因为角色是个穿戴举止完全女性化且极具同性恋倾向的男人。表演要像个女人，说话方式、语气也要像个女人，这真是比较有难度的。但我们在没有任何预知和参考的情况下，从王凯的表演中看到了这样一个不男不女的形象，他的演出让我们几乎忘了话剧的本身，我们以为现实中就存在着这样一个叫人起鸡皮疙瘩的男人。我想这只能说明他演得非常成功，他让他的观众变成了“傻子”。其他演员也都很卖力，表演也都可圈可点，在此暂不一一详述了。
    两台精彩的话剧过后便进入了配音部分，这也是我们期望已久的节目。不知怎么我竟然有些心跳加快，也许是激动吧。同是爱好配音的人，我不知道这些与我们同龄的年轻人会给我们带来怎样的表演。多少次我都梦见自己站在话筒前成为一名真正的配音演员，而这个场景恐怕也只能一辈子留在梦中，现实与梦想总是各行其道，而且越偏越远。但在此时，一群充满激情的青年人正将自己的梦想与现实并到一起，他们就要站在这话筒前诉说自己的梦想，而同时也是站在现实的人生舞台上。
    第一出配音剧目是《花木兰》。我不得不为这第一声配音而惊叹。张静以她饱满厚实的嗓音立刻塑造出了那个替父从军的“铁衣”玫瑰——花木兰的形象。其声音厚而不拙，刚毅里透着女儿身的胆怯，坚定中带着些许的担忧与恐惧。这段配音我们又不得不把焦点投到黄渤身上了，他配的木须龙真是太棒了。在话剧中我们没有更多地在意演员的声音，而配音表演中声音就成了致胜的关键。黄渤音色很有特点，略带闷哑的嗓音却有着浑厚的底韵，其配音不能说上乘的美酒，也不算是清冽的甘泉，但却好比浓酽的香茶，浓而不苦、酽而不涩，正是恰到好处。声音的变化很有陆揆的咕噜的影子，那是一种依靠前嗓发出的奶滑般的技巧，常出现在美国动画的小丑角上。何山的宰相也很不错，像个受气包，声音蛮可爱。这出配音另外一个看点便是唱歌，演员们优美的歌声把配音带到了高潮。这也让我联系起了八一厂前一段配的《怒海争锋》，如果是好的译唱真的会为译制增色不少，也给观众带来更多快乐和艺术享受，所以我们的业内人士应该认真对待译唱这个环节。
    《小鸡快跑》动用了很多女演员，我始终没分清谁配谁，不过让我感兴趣的是其中张键用河南话给弗勒的配音，确实挺有趣，这不禁让我们想起了当年童自荣在《摩菲斯特》中精彩的演出。这也引出了一个问题——方言配音，这种配音争议很大。不过我的意见是，对于原声中以方言达到某种暗示或幽默的地方，还是应该用方言去配，至于用哪地方言还得就情况而定，总的说来山东话、河南话、东北话或者广东式的普通话都能达到一种搞笑的效果，但具体的还得根据人物的性格特点采取不同取舍。
    《海底总动员》是常被作为表演剧目的动画，这次演出也不例外。女生们配的小孩年龄感略显大了，我想这还需要多观察小孩的说话方式，以及经典配音中小孩的配音。我在此要重点谈的是马林的配音者王凯，他就是演邻居的那个人。他确实是个很有潜力的演员，这从他的话剧中便可看出端倪。而在此配音中我们看到了他很强的模仿能力，他的马林与张国立的原声非常近似，声音中带有一种慈父的宽厚，而且他声音漂亮，剔除了张版中吞字或京腔的问题。张磊的雷老师（就是那只像飞碟一样的长翅膀的鱼）也与原声有几分相似，厚实的声音让你根本听不出那是个与我同龄的年轻人配的，由此也可以看出他们已经初具配音演员的素质了，即变声的能力。雷老师一角有大段的唱戏，而张磊都表演得非常出色。6月5号周六，他们将有《虎口脱险》的配音表演，届时他将出演指挥家。当我问他：“你有信心配出尚华的味道吗？”他说：“不敢与老艺术家比，我只是想做一个大胆的尝试，希望你们能给我鼓励。”我相信谦虚的张磊在今天能有上乘的表现。
    《沉默的羔羊》配得不是很好，主要是声音与角色不太贴，不过这也不能强求，不能指望每个年轻人都把声音变得跟老头一样，像张涵予那种变化多端的嗓子实在不多（汗）。莱得利的睿智配得也不够到位，而斯达丽的声音略显甜细了。倒是黄渤配的一个犯人很贴角色（真是个人才！）。
    《泰坦尼克号》选了很多段落。为露斯配音的邱秋在开始的几段浪漫戏中表现得不够好，感觉声音浮在角色之上，显然没有入戏。而为杰克配音的边江还算可以，声音也很漂亮，与王磊（弓箭手莱格拉斯）的声音有几分近似。不过随着剧情的深入，邱秋逐渐进入了状态，在配海中的戏时格外感人，那一声一气，一叹一息都把握得丝丝入扣。而场下非常安静，全被这动情的表演所感染。
    《我的野蛮女友》中，王凯再一次担当男主角的配音，他真是个了不得的人物，据说周六的表演中他还会在《珍珠港》中饰配雷夫。他配的牵牛憨实可爱，不满意时却只能忍气吞声。能看得出来，他已经很善于通过气息的调整和语言的技巧来把握角色的特点了，我这么说没有别的意思，不要觉得用语言技巧表现角色是一种配音弊病，其实配音的确需要运用语言技巧。不过，好配音与糊弄事不同处就在于除了运用技巧外还须用心，而只用心不用技巧的配音依然无法打动观众。配野蛮女友的褚君演得也不错，音型把握得很准确。
    在一阵很长时间的热烈掌声与欢呼声后，配音班汇报表演第三天的演出也告一段落了。观众们纷纷退场。徐燕老师安排了一个简短的总结会。演员们坐在舞台沿上，我们则与他们相视而坐。先请北广顾老师说了几句话，他给予了表演很高的评价，并给他们很多鼓励，相信他们会前程似锦。
    然后又请北电表演学院的退休教授刘汁子先生讲话。他感慨地说，大家的表演让他吃了一惊，他惊讶于这两年的变化。徐燕老师太伟大了，竟带出了这么优秀的学生，在当今配音相对不景气的情况下，我们看到了希望。如果想做好一件事就要真正地喜欢它，否则是干不好的。但从这次表演中可以看出来大家对配音的热爱。配音是一门综合艺术，看似是语言的功夫，其实功底却在表演。没有好的表演功力，即使拥有再好的嗓子也不能配好音，所以这两年的表演训练是非常有必要的，在以后的工作中也必须在表演上多加磨练。刘先生反复强调一点：最最重要的就是你们一定要团结。现在大家是同学，以后就是工作伙伴，大家决不能孤立，要抱团儿。大家要有相同的艺术追求，劲儿往一处使。刘先生讲的每一句话都很实在，能看出他对青年演员的深切期待。
    曲敬国也总结了几句，尤以最后一句最为重要。他说：大家还要提高迅速把握角色的能力。真正配音是不给演员过多理解分析角色的时间的，常常是拿过剧本就配，如果迟迟不能入戏，是无法适应当今的配音环境的。徐燕老师在之后也提醒她的学生们要好好关注这一点。
    当徐燕老师向大家介绍孙悦斌就是当年在《珍珠港》中为雷夫配音的演员时，下面一片欢呼。孙也便在这种气氛中从一个不起眼的小角落被请到了大家的中间。他首先表达了自己此时感动的心情。然后他有些遗憾地说，他非常热爱影视配音，但近两年配音圈的一些变化让他很失望，他感觉这个行业有些变了，不再是艺术而变成了一种职业，一种商品。大家关注更多的是量和利润。所以他淡出了这个圈子。如今只配广告或专题片，也许偶尔会回去配配影视剧，但已经很少很少。今天的表演给了他很多感动，他深切希望演员们能坚定自己的理想，把它一直走到底。相信他们会有美好的未来。
    最后“兄弟”班的李克己教授用精炼的语言结束了总结会的发言：1、你们这两年没闲着；2、你们配音很老道；3、你们挣钱将会最多；4、挺棒！
    总结会结束了，我走出了电影学院的大门。回首灯火通明的小剧场，那里——送走了一拨又一拨的明星，而今天的演员们我想也一定不会例外。明天会是怎样呢？当初我听说有配音班的时候，并没有过多在意，甚至有些怀疑它存在的意义。配音，仅是办个班就能搞出来的吗？不过今天我什么都不说了，我只想静静地等待，因为有太多的希望需要我们去等待。先不要着急明天会怎样，起码今晚看到了西北方的红霞。

    望着远去的航帆，我只想说：“水手们，一路顺风！”

   呵呵，没想到harry这么快就写完了！害我没的说了呜呜……
   不过马上就要期末考试了，对于学理工的他来说也真实难为了！
   不知北影的同学看了这篇文章有什么感想。我基本同意他的观点，演出很成功，也很出人意料，但是问题也确实存在一些。
   对了，补充一点花絮吧：刚开始配音表演的时候，盘出了点问题，两次卡壳，第一次勉强快进过去了，第二次实在放不下去，只好重新再放一遍。令人敬佩的是，现场配音的同学都很镇定，即使跳过了一些画面，也可以立刻对上口形；重新开始配时，也能保持最佳状态，给人留下了深刻的印象！现场观众对这种意料之外的小问题非常宽容并对同学们报以热烈的掌声，真的很让我感动！想想我们北广，演出时如果稍有错误台下就开始哄，真的很丢脸，竟然还有人自豪地说这是传统！二者的现场气氛真实没法比！

  由于演出，好久没来上网，没想到大家在网上很活跃啊~
  电影学院是一个学术气氛和好的地方，从英文名字上就能看出来，我们的“学院”用的是“Academy”——“学会、研究会”，我们学校的同学也都很合作，帮我们搞音响和话筒以及投影的就是本校录音系的同学，呵呵~羡慕吧~
  明天是最后一场演出，没来得及看演出的朋友抓紧时间了~

[这个贴子最后由mulan在 2004/06/06 03:19pm 第 1 次编辑]


话剧《黑暗中的喜剧》：
“米勒既要为了面子向上校展示那些偷来的家什，又要防止被邻居发现以致不得不摸着黑一件一件地送回去；既要保护他新得来的爱情，又要保密他与邻居的暧昧关系以及和前女友藕断丝连的境况。”
照片左起：上校（父亲）——孙瑜  凯洛——白雪  米勒——黄渤  哈罗得——王凯

[这个贴子最后由mulan在 2004/06/06 03:20pm 第 1 次编辑]


谢幕：
这个小剧场“送走了一拨又一拨的明星，而今天的演员们我想也一定不会例外”。

总结会：
“徐燕老师安排了一个简短的总结会。演员们坐在舞台沿上，我们则与他们相视而坐。”

[这个贴子最后由mulan在 2004/06/06 03:18pm 第 2 次编辑]


孙悦斌：
“对我来说最大的惊喜和意外”“是孙悦斌的到场”，他“穿着桔红色的体恤”。

印象中孙悦宾应该挺帅的呀！怎么……岁月不饶人啊……

我很想知道这些孩子都会去哪里发展，能谈谈吗？

不好意思，这个问题我目前没有能力回答，昨天实在没有更多机会采访他们以获得更详尽的信息。

[这个贴子最后由法兰在 2004/06/06 00:40am 第 1 次编辑]

是孙悦斌还是孙悦宾？到底哪个是正确的？
另外，“祭典”和“祭奠”可不能搞混啊。

[这个贴子最后由harry在 2004/06/06 00:55am 第 1 次编辑]

哦，谢谢，马上改过来。
具体是哪个bin，我也说不清楚……汗
http://ent.enorth.com.cn/system/2003/11/07/000664602.shtml
http://www.sg.com.cn/395/dd.htm
“也有煤矿文工团的演员徐寅和孙悦宾……”

首先很感谢harry,真的没想到如今居然有这么多热衷于配音事业是的朋友.当天包括x-ray.harry.小艾等配音网上的朋友以及来自广院很多同学们给予的鼓励将是我们永久铭记在心的.
harry这篇文章真的非常专业,能坦诚的提出意见也是让我(相信也是让我们班所有师生)所最高兴的事.
客气的话就不多说了,真诚的希望我们能在以后的时间有更多交流合作的机会,我们会更加努力的.

羡慕！嫉妒！
还是羡慕…… 还是嫉妒……
下次一定带上我！！！！！！！！！！（虽然机会渺茫）
怎么没有郑建初老师？？？X-RAY给徐燕拍几张呀，尽拍帅哥…………
Harry，我为你骄傲！！！！！！！！！
我正在QQ上和小艾聊她的“孙悦斌哥哥”呢！哈哈哈哈…………

邱秋、满天、白雪、黄渤、孟宇、边江…………
我的天！艺名还是本名啊？都走诗意路线…………

下面引用由harry在 2004/06/06 00:50am 发表的内容：
哦，谢谢，马上改过来。
具体是哪个bin，我也说不清楚……汗
http://ent.enorth.com.cn/system/2003/11/07/000664602.shtml
http://www.sg.com.cn/395/dd.htm
...

我有发言权！！！
他给我的签名是“孙悦斌”！！！ :em27:

谢谢olivivien：）
我跟配音班的张磊聊了几句，他说郑建初没教过他们班，不过给他倒是做过单独辅导，听得我这个羡慕啊……
谢谢小艾指正，我马上改过来。

我也贴几张，效果不是太好。这是孟宇在介绍他的家族。

后来发现不开闪光灯还好点，这是配木须的黄渤在黑暗中的喜剧中。

一个绝望的人中的三位。

黑暗中的喜剧全部演员

配木兰的张静（中间）有点虚，大家都在退场手可能抖了。

    今天是全国高考的第一天，希望几位前几天就“戒网”的朋友考得分高高的，“书中自有黄金屋，书中自有颜如玉”嘛！（后一句请端正态度，学成后再考虑）都能顺利考进北电、北广、中戏这样的学府，回到网上内容就多啦！

    我想其中以后真的能在配音圈坚持下来的不会太多，也许这话配音班的同学听了不会高兴，但是现实是残酷的。圈里竞争太激烈，而且不知道其中有多少同学可以吃那么多苦，而且配音在中国也不是很受重视、能出风头的职业，有多少人能甘于其中的寂寞呢？
   据说其中有些人要续表演的本科，祝福他们在演艺圈里能大放异彩！

    上面那张男生的照片原来没用修图软件处理过，有151KB呢。本人将其用Photoshop的“自动色阶”一点，原来好得很呐！
    为节约“空间”，做成现在的实际大小，宽度指数460，图片“像素”42KB。
    建议楼主同学给自己电脑加装Photoshop制图工具，包管以后张张满意。

呵呵，我有photoshop，但只会用很少的功能，还是琢磨出来的野路子……

    楼上居然和俺一样“野”，握手握手。
    这张图的方法太简单了：先把你的图从网页“请”到桌面上，再用“佛头”打开，点最上面“图像”，接着点下拉的“调整”，再横移点“自动色阶”就成。
    如考究些，在“另存为”的“品质”地方将滑动箭头从“最佳”的12调到“中”的5，像素就省略许多，当然你从“像册”转，就不用考虑那么多啦。
    另外几幅舞台照，也有修改的余地，俺昨晚已试过了。

呵呵
我是不会用“佛图”我在方案建议书里的图片都是用“画图”做的。我看了老兄的介绍才发现能处理的这么好。
那天同学们做的动作比较连贯，很难抓到好镜头。都是有人清楚，有人模糊。

据说周六晚上吴俊全老师也去观看了演出.