|
http://scarlettwind.tianyablog.com/blogger/post_show.asp?BlogID=54393&PostID=723553&idWriter=0&Key=0
周日起床，因为爸妈在新家那里，我们得从旧家赶到新家。因此起得还算早。把一些周六用车没来得及运过去的小件物品整理好，就准备出门。结果宝宝在干什么事，我百无聊赖地打开电视，发现六套正在播天士力佳片有约，正在放上影厂老版配音的《基度山伯爵》。 ?? 其实大仲马笔下的基度山伯爵，其篇幅和笔墨浓度，最好是改编成电视剧，而非电影。但我辈对这部电影的热爱，是因为童年的回忆，和那些经典的配音。 ?? ??童年对基度山的印象，无非是在小岛上发现了海盗的宝藏（和原著不同），邓蒂斯激动地拿着那些珠宝，发财了的惊愕表情。还有在那家小酒店里，为了两颗钻石，酒店老板夫妇要杀人的嘴脸。模糊知道这是一部有恩报恩，有仇报仇的电影。细节记不清了。 ?? ??成年后比较清晰地重看这版电影是在1993年的春天，当时为了排遣高三的压力，每个周日都跑到一家放镭射电影（那时候还没有什么VCD和DVD）的影院去看老电影。比如罗马假日，比如魂断蓝桥，比如百万英镑，比如爱德华大夫，再比如这部基度山伯爵。 ?? ??当时已经能分辨出阿尔贝的声音是童自荣配的，而且应该是在他配音生涯的早期，因为嗓音及其不稳定，有点儿飘。还没有达到铁面人或黑郁金香时代的华丽经典。 ?? ??周日上午，我忘记了爸妈还在新家等我去吃午饭，痴迷地看了下去。看到隐姓埋名的邓蒂斯回到巴黎，要惩恶扬善。听出了更多的声音——美丽的海蒂是刘广宁配音的；而坏人检察官维尔福的配音者是邱岳峰，弗尔南多将军是毕克配音的；还有美赛苔丝是李梓的声音。 ?? ??我在网上搜了一下，这版给我童年留下深刻印象的电影，是法国拍摄于1961年的作品。因为篇幅的限制，其中原著中很多精彩的复仇准备铺垫，都删去了。比如原著中精彩的意大利营救人质的过程，对维尔福一家死亡凶兆的控制，还有维尔福那个私生子的作用。我个人觉得这版电影最让我不喜欢的是，基度山在酒会上迫不及待地把真相告诉了美赛苔丝。而原著中，是在阿尔贝要和基度山决斗的前晚，美赛苔丝去求基度山开恩，说，第一次见到你，我已经知道你是谁。向昔日情人去哀求饶恕儿子的性命，这种强烈戏剧性的场面，如果拍出来，应该是非常有震撼力的。 |
|
|
|
|
我要看上译版的！