|
http://www.ycxgx.com/blog/user1/3/archives/2005/115.shtml
时至今日，译制片这样的话题似乎已经快被列入怀旧的范畴。 尽管现在每年的二十部“引进大片"仍需要进行严格的译制配音，但是有关译制片的会议却只属于上世纪八十年代——在那样一个年代，译制片不仅意味着休闲消遣的幕后工作，更是蛮荒过后的一份艺术滋养。 无论是《虎口脱险》还是《简爱》，也无论是《流浪者》还是《追捕》，留于人们记忆当中的，绝不会是一段剧情或是一组画面，而是那些耳熟能详、精彩绝伦的对白。 必须感谢译制片工作者，他们提供的不仅是一部好看的影片，更是一段认知世界的经验，一种触摸未知的媒介。那样的声音永远不会因为时间的推逝而模糊，因为它们早已凝聚成了历史。 回忆不等于厚古薄今，更不是要脱离现实。译制片不再处于二十年前的盛世势，但却依然完整地继续存在。 直到前些时候，还会因“李亚鹏配音事件"成为众人注目的焦点，而音像市场上也会寻到相应的怀旧氛围，经典译制片的版本在各地热销。看来，关于译制片的话题尚不应止步于怀念。 经典译制影片： 《简爱》 美国1970年 简爱——李梓 《尼罗河上的惨案》 英国1978年 波洛——毕克 《佐罗》 法国意大利1974年 佐罗——童自荣 《虎口脱险》 英国法国1966年 主要配音演员——尚华、于鼎、翁振新、童自荣 《音乐之声》 美国1965年 老师——李梓 《追捕》 日本1976年 杜丘——毕克 《大蓬车》 印度1971年 苏妮塔——丁建华 《罗马假日》 美国1953年 安妮——金毅 《茜茜公主》 美国1955年 公主——丁建华 《苔丝》 英国1979年 苔丝·德伯菲尔德——刘广宁 经典译制台词： “无声就是默许，是不是，维尔塔上校？" ——《佐罗》 “昭昌跳下去了，唐塔也跳下去了，所以请你也跳下去，你倒是跳哇!你的腿怎么发抖了？" “往前看，多么蓝的天哪。走过去，你就会融化在蓝天里。" “作为一个检察官犯下如此罪行，我追悔莫急。我决定就此结束我的生命。" ——《追捕》 “这里的风景是很美，可是黄昏总让我感到忧伤。" “在这样的天气里，我总感觉有什么东西正在死亡。" ——《叶塞尼娅》 “上帝没有这样，我们的精神是同等的！就如同你跟我经过坟墓将同样站在上帝面前。" ——《简爱》 “看，这座城市，它就是瓦尔特。" ——《瓦尔特保卫萨拉热窝》 “在你衰老之前我就死去，这样，我留下的记忆将永远是我们新鲜的幸福。" ——《理发师的情人》 “世界上有那么多城镇，城镇中有那么多酒馆，她却走进了我的。" ——《卡萨布兰卡》 “无论什么时候都不要憎恨你的对手，因为这会让你丧失理智。" ——《教父2》 “我可以和你一起跳舞直到母牛回家，如果再想想，我宁愿和母牛跳舞直到你回家。" ——《容易事》 “坦白的说，我不在乎。" ——《飘》 |
|
|
|
|
