|
前言：中国的译制片是中国电影与历史中的一个特殊文化现象，这些本来并不应该属于中国电影的一部分的作品，因为那些特别的声音而成为了回首中国电影时一座不能绕过的丰碑。译制片的存在，是中国一代观众的幸运，同时也是许多中国电影演员们的幸运，许多伟大的演员，在中国电影创作不够多元的时代里，在声音里完成了对自身艺术生命的挥洒，他们用自己的热情和才华，创造了一个属于听觉的时代。
中国译制片的事业，属后来的上海电影译制片厂最高，但最先开始这项工作的却是解放前的长春电影制片厂。1948年，袁牧之提出七种影片的生产计划，其中之一就是译制片（时称翻译片），并于1949年推出了中国的第一部译制片，译自苏联的《普通一兵》，导演为袁乃晨。 上海电影译制片厂于1957年建厂，也是中国唯一一家专门从事译制工作的电影单位，它的前身是上海电影制片厂的翻译片组，建厂前的作品有苏联影片《团的儿子》。这个译制片厂在厂长、我国著名翻译家、导演陈叙一的主持下，日益展现出活跃的创作力，并陆续吸收培养了邱岳峰、童自荣、毕克、李梓等一批配音演员，这些优秀的演员在那个时代里，在大多从未在银幕上亮相的情况下却成为了全中国人共同的偶像。 从五十年代到八十年代的几十年间，上海电影译制片厂翻译配音了约700部左右的外国影片，将中国电影的译制水准推到世界独一无二的高度，很多影片的配音达到甚至超过了原片的水准，赋予了那些影片以原片也不曾拥有的丰富韵味，很多作品因为配音而成为在中国风靡一时的经典，很多对白脍炙人口，传讲至今。其中有： 《追捕》，高仓健来到中国看到配音版的《追捕》后，大为欣赏，立即提出以后自己所有的影片均由毕克来配，两人也由此成为此后二十年间的至交。毕克所配的杜丘，坚毅浑厚，处变不惊，和高仓健的本色演出正是相得益彰。但更加出彩的还是邱岳峰所配的唐塔，那是一种无比优雅的邪恶，带着一种让人无法拒绝的诱惑。“杜丘，你看，多么蓝的天啊，走过去，你可以融化在蓝天里！”邱岳峰让这个台词并不多的小角色，在声音里一直活到了今天。 《佐罗》，天分型的配音演员童自荣的唯一代表作，他所配的佐罗，高贵，俊逸而又沉着，而且并无他一贯的在声线上的卖弄，简直与银幕上那个黑衣长剑，一骑绝尘的侠客形象无法分割地融为一体，于是，童自荣、佐罗、阿兰·德隆这三者一起成为中国人民共同的偶像。在配假总督时，童自荣还特意穿上软拖鞋，以捕捉一种软弱怯懦的声线，本片配过之后，陈叙一评价童自荣假总督配的较好，佐罗仍欠一点火候。还有邱岳峰配的维尔塔上校，佐罗的对手，阴鸷的声音里蕴含着老谋深算，而又自有一股军人的霸横，两人的交锋尤其精彩。本片的综合译制水准也很高，很多台词，诸如“一个比索，猪也能吃，人也能吃”或者“杀一个好人容易，上校”在今天仍能见到有人引用或者借用。 《简爱》，邱岳峰的代表作，他所配的罗切斯特成为中国配音史上最令人难以忘怀的角色之一，这个人物的微妙和复杂在邱岳峰的声线里被表现得无比立体。诸如嘲讽的，“那里还有没有一点其他的，同样货色？”脆弱的，“我现在，是多么地依赖你啊。”绝望的，“简！”坦诚的，“后来，他遇上个女人，一个他二十年来从未遇见过的高尚女人。”压抑着感情的冷静，“那么早晚，有个傻瓜会找到你。”是邱岳峰在再创作中令这个角色变得真正伟大了。还有李梓的简爱，那样的坚定沉着，而又惹人怜惜，两人那一段著名的长对白，从李梓的“你以为我穷，不好看，就没有感情吗？”到邱岳峰的“上帝饶恕，别让任何人干扰我，她是我的，我的。”至今仍脍炙人口，被看作是关于爱情最伟大的表白之一，然而他们为这场戏所赋予的丰富的情感与力量，却是原版对白中所不及的。 《王子复仇记》，中国配音史上的不朽杰作，影片参考卞之琳的译本，由陈叙一翻译，孙道临配哈姆雷特，无论翻译上转化为中文后保持的莎剧的古雅与厚重，还是劳伦斯·奥立弗原音中的抑扬韵致，情感上的勃发与内敛，都被还原得完美无缺。孙道临再现了哈姆雷特高贵、抗争，以及被人类的终极问题所纠缠着的灵魂，令人过耳不忘。不论装疯卖傻时的“胖国王和瘦要饭的只是味道不同，可是两道菜都上一个席”，痛苦时的“但愿这太结实的肉体溶了，解了，化成一片露水……上帝啊，上帝啊，我觉得人世间的这一切是多么的无聊，乏味和一无是处”，挣扎时的“但他只用把尖刀就可以解脱了……但是对死后的世界又感觉到恐惧，又从来没有人从死亡的国土里回来”，抑或是反讽时的“你看看你啊，下巴都笑掉了”，又或者是爆发时的“一个耍无赖的国王！”都毫无瑕疵，无论激烈的爆发或者飘摇的呢喃，都充满了动人心魄的力量。此外还有邱岳峰配的大臣波罗纽斯，既有“既然简洁是智慧的灵魂，而冗长是……”这样惹人发笑的话语，也有“祝你实现这番话”这样的可以作为人生警语的大段人生智慧箴言。 此外，还有《巴黎圣母院》，李梓配的纯真的艾丝美拉达，邱岳峰配的庄严的坏蛋伏娄罗神父都令人难忘；《叶赛尼亚》中豪放泼辣的叶赛尼亚更可说是李梓的代表作，当然还有“当兵的”乔榛；《尼罗河上的惨案》，毕克、邱岳峰、李梓、刘广宁、乔榛、丁建华、童自荣、苏秀、赵慎之、于鼎、潘我源等人的配音，令这部影片成为一场真正的声音的盛筵。 八十年代以来，上海电影译制片厂又试行把中国影片《孔雀公主》、《城南旧事》等译制成外语片输出到美国、欧洲等地区。九十年代之后又陆续译制了《拯救大兵瑞恩》、《狮子王》系列、《阿甘正传》等为年轻观众所熟知的影片。（录入者注：此处有误，《拯救大兵瑞恩》、和《阿甘正传》应为八一厂译制，原文如此，未经修改） 其它电影译制厂所译制的影片，在中国人心中留下深刻印象的也有很多，比如长春电影制片厂译制的《卖花姑娘》，北京电影制片厂译制的《桥》、《瓦尔特保卫萨拉热窝》，与上译厂的风格相比，另有一种生动质朴的味道。 （选自最新出版的《看电影》增刊1905－2005中国电影百年） |
|
|
|
