|
第十一届电影华表奖完全获奖名单
优秀少儿影片：《我们手拉手》、《没有音乐照样跳舞》、《我要做好孩子》 优秀故事片技术奖：《十面埋伏》 优秀数字电影技术奖：《破釜沉舟》 优秀科教片： 《公证帮你办》、《家庭土地承包有靠山》、《农村防火常识》、《养貂致富新技术》 优秀纪录片： 《小平，您好》、《千秋三峡》 优秀动画片： 《格兰特船长的女儿》、《小兵张嘎》、《红孩儿大话火焰山》 优秀译制片： 《亚瑟王》和《翻译风波》 优秀夏衍文学剧本奖： 《太行山上》、《寻找母亲赵一曼》、《两个人的芭蕾》、《梅兰芳》、《鲁迅》 优秀新人奖： 钟秋、张静初 优秀对外合拍影片奖： 《天下无贼》、《关于爱》、《早熟》 优秀出品人： 韩三平、张伟平 优秀导演奖： 尹力、陆川 优秀男演员： 吴军、濮存昕 优秀女演员奖： 赵薇、章子怡 最佳市场开拓奖： 《十面埋伏》 优秀故事片： 《十面埋伏》、《一轮明月》、《心急吃不了热豆腐》、《风起云涌》、《可可西里》、《任长霞》、《张思德》等十部 中国广播影视大奖：电影华表奖(十一届)各奖项提名名单 （按笔画多少排序） 一、优秀故事片（18部） 《一轮明月》 北京一轮明月文化艺术交流中心，福建省泉州市广播电视中心 《十面埋伏》 北京新画面影业有限公司，香港精英集团（2003）企业有限公司 《心急吃不了热豆腐》 广东宋祖德影视文化传播有限公司，北京大禹文化艺术有限公司，陕西金花影视制片有限责任公司，山西电影制片厂 《邓小平•1928》 上海电影集团公司上海电影制片厂，上海周氏集团公司 《风起云涌》 中国电影集团公司，二十一世纪盛凯影视文化交流有限公司，上海国汇投资有限公司，北京中影元申影业有限公司 《可可西里》 华谊兄弟太合影视投资有限公司，哥伦比亚电影制作有限公司（亚洲） 《任长霞》 长春电影制片厂，电影频道节目中心，北京名将影视文化传播有限公司，北京兄弟时代文化传播有限公司，中宣部宣教局，中央纪委宣教室，公安部宣传局，全国妇联宣传部，河南省委宣传部，中共郑州市委，郑州市人民政府，上海文广新闻传媒集团 《两个人的芭蕾》 天津电影制片厂，电影频道节目中心 《张思德》 中国电影集团公司，北京紫禁城影业有限责任公司，中共北京市委宣传部，北京新影联影业有限责任公司 《我的法兰西岁月》 共青团中央网络影视中心，广东电信实业（集团）网星影视文化传播有限公司，电影频道节目中心，中共广东省委宣传部，北京华夏文化传播有限公司 《沉默的远山》 北京红色世纪影视文化传播有限公司，中共恩施自治州委，恩施自治州人民政府，中华民族文化促进会 《花腰新娘》 中国电影集团公司第四制片分公司，云南红河影业有限公司，红河哈尼族彝族自治州人民政府 《季风中的马》 内蒙古成吉思汗影视公司，内蒙古天地通公路建设发展有限责任公司 《枪手》 八一电影制片厂 《郑培民》 潇湘电影集团，中国电影集团公司，大成投资发展有限公司，中共湖南省纪律委员会，中共湖南省委组织部，中共湖南省委宣传部 《秋雨》 中国电影集团公司，电影频道节目中心，北京铁哥华亚影视文化发展有限公司，北京创世纪经典文化艺术有限公司 《情人结》 中国电影集团公司第四制片分公司，北京星光国际传媒有限公司 《暖秋》 山西电影制片厂，扬州电视台，北京鼎泰世纪文化传播有限公司，东方神龙影业有限公司，北京博纳文化交流有限公司，广西卓艺影视文化发展有限责任公司 二、优秀电视电影（3部） 《王树声征战豫西》 电影频道节目中心，八一电影制片厂，世宸影视文化传播有限公司 《我爱杰西卡》 电影频道节目中心，上海求索广告制作有限公司，上海昂立广告有限公司 《法官老张轶事之养老树》 电影频道节目中心，山东省华夏影视文化艺术中心 三、市场开拓奖(1部) 《十面埋伏》 北京新画面影业有限公司，香港精英集团（2003）企业有限公司 四、优秀夏衍文学剧本(12部) 《飞了》 《太行山上》 《寻找母亲赵一曼》 《两个人的芭蕾》 《枪手》 《秋雨》 《美丽新娘》 《烈火真心》 《梅兰芳》 《琴声暖洋洋》 《鲁迅》 《新生万喜》 五、优秀少儿童牛影片(6部) 《上学路上》 山东电影制片厂，北京快乐新升文化传播有限公司，山东电影电视剧制作中心，中共银川市委宣传部 《我们手拉手》 深圳电影制片厂，安徽宿州电视台，全国少工委，深圳市文联 《我要做好孩子》 中国电影集团公司，中影联合影视有限公司，中共江苏省委宣传部，江苏凤凰传媒出版集团 常州电视台 《没有音乐照样跳舞》 中国电影集团公司第三制片分公司，电影频道节目中心 《哥哥树》 北京璟霖影视文化发展有限公司，上海银杏实业有限公司，北京金辰美伦影视策划有限公司 《黑白记忆》 人民法院出版社，北京山海文化艺术有限公司，国家禁毒委员会办公室，最高人民法院刑事审判第一庭 司法部监狱管理局，中国禁毒基金会 六、优秀对外合拍片 (5部) 《天下无贼》 北京华谊兄弟太合影视投资有限公司，北京太合影视投资有限公司，香港寰亚电影有限公司，北京紫禁城影业有限责任公司 《关于爱》 天津电影制片厂，日本电影眼娱乐株式会社，天津津源影视有限责任公司，日本东宝株式会社 《早熟》 银都机构有限公司，香港无限映画有限公司 《微笑》 长春电影制片厂，美国黑森林影业有限公司，美国金洋影视文化有限公司 《新警察故事》 中国电影集团公司，香港成龙英皇影业有限公司，中影集团联合影视有限公司 七、优秀科教片(6部) 《公证帮你办》 北京科学教育电影制片厂 《农村防火常识》 山东电影制片厂 《麦特、巴卜和大嘴》 上海上影数码传播股份有限公司，上海彩汇林商务咨询有限公司 《养貂致富新技术》 长影集团公司 《残留农膜危害大》 湖北电影制片厂 《家庭土地承包有靠山》 中国农业电影电视中心 八、优秀动画片(4部) 《小兵张嘎》 青年电影制片厂，北京紫禁城影业有限责任公司，北京电视台，北京艾易美迅动画制作公司 《红孩儿大话火焰山》 山西电影制片厂，宏广动画（苏州）股份有限公司(台湾)，北京儿童艺术剧院股份有限公司 《勇闯天下》 珠江电影制片公司，广州统一数码影视特技制作公司 《格兰特船长的儿女》 上海电影集团公司上海美术电影制片厂，（德国）曼费雷德•杜尼约克制片公司 九、优秀纪录片(3部) 《千秋三峡》 湖北电影制片厂 《小平您好》 中央新闻纪录电影制片厂，中共中央文献研究室，中央电视台，江苏省广播电视台 《东方神舟》 八一电影制片厂 十、优秀译制片(3部) 《亚瑟王》 中国电影集团公司 《烈火雄心》 八一电影制片厂 《翻译风波》 上海电影集团公司上海电影译制厂 十一、优秀电影技术(4部) (一)优秀故事片技术奖(2部) 《十面埋伏》 北京新画面影业有限公司（摄制） 香港精英集团（2003）企业有限公司（摄制） 北京电影洗印录像技术厂（洗印加工） 《张思德》 中国电影集团公司（摄制） 北京紫禁城影业有限责任公司（摄制） 中共北京市委宣传部（摄制） 北京新影联影业有限责任公司（摄制） 华龙电影数字制作有限公司（特技加工） (二)优秀数字电影技术奖(2部) 《破釜沉舟》 上海三九文化发展有限公司 电影频道节目中心 北京新华环球影视文化传播有限公司 北京圣泰文化传播有限公司 《绿草地》 北京昆仑兄弟电影电视有限公司 北京花火文化发展有限公司 北京清影映画数码科技有限公司 十二、优秀导演(4人) 尹 力 《张思德》 陆 川 《可可西里》 郑克洪 《沉默的远山》 章家瑞 《花腰新娘》 十三、优秀男演员(4人) 吴 军 《张思德》中饰 张思德 罗德元 《沉默的远山》中饰 周国知 谢 钢 《风起云涌》中饰 陈 云 濮存昕 《一轮明月》中饰 弘一大师 十四、优秀女演员(4人) 张 瑜 《任长霞》中饰 任长霞 娜仁花 《季风中的马》中饰 英吉德玛 赵 薇 《情人结》中饰 屈 然 章子怡 《十面埋伏》中饰 小 妹 十五、优秀少儿演员(4人) （一）优秀少儿男演员(2人) 张业竞 《我们手拉手》中饰 于远大 李 乐 《哥哥树》中饰 小谷子 （二）优秀少儿女演员(2人) 朱静珊 《我要做好孩子》中饰 金 玲 吴 旭 《上学路上》中饰 王 燕 十六、优秀新人(4人) （一）优秀新人（男演员）(2人) 钟 秋 《我的法兰西岁月》中饰 少年邓希贤 靳 东 《秋雨》中饰 何 鸣 （二）优秀新人（女演员）(2 人) 张静初 《花腰新娘》中饰 凤 美 苏 岩 《风起云涌》中饰 陆 华 十七、优秀出品人(4人) 王中军 北京华谊兄弟影业投资有限公司董事长 张伟平 北京新画面影业公司董事长 韩三平 中国电影集团公司总经理 韩宏飞 天津电影制片厂厂长 |
|
|
|
1楼#
发布于：2005-08-20 03:18
第十届华表奖入围的三部译制片是长春的《超胆侠》，八一的《骇客帝国3》和上译的《爱有天意》，最后得奖的是《爱有天意》，而第九届得主也是上译的作品《哈里波特与密室》，上译能否三连庄，或者北京方面是否能在沉寂两年之后第五次获得华表奖呢？答案将在8月29日 19：45 CCTV-6现场直播的【第11届“电影华表奖”颁奖典礼】揭晓！！！
注：中国电影华表奖是中国电影的最高荣誉奖，其奖杯采用的是北京天安门城楼前的华表造型,每年由广播电影电视部对前一年度完成的各片种影片进行评选。华表奖的前身是文化部优秀影片奖。始评于1957年。中断了22年后，从1979年继续进行评奖活动，一年一届。1985年文化部电影局整建制划归广播电影电视部后，更名为广播电影电视部优秀影片奖。除1986年与1987年,1989年与1990年合并评奖外，仍为一年一届，1994年开始启用现名。 另附历届华表奖优秀译制片得奖名单（本人亲自整理统计） ———————————————————————————— 1979 翻译片优秀配音奖 《安重根击毙伊藤博文》（上译） 翻译片优秀配音奖 《追捕》（上译） 翻译片优秀配音奖 《舞台生涯》（长译） 1980 翻译片优秀配音奖 《永恒的爱情》（长译） 翻译片优秀配音奖 《啊！野麦岭》（上译） 1981 优秀译制片 《远山的呼唤》（上译） 优秀译制片 《妈妈的生日》（长译） 1982 优秀译制片 《苔丝》（上译） 优秀译制片 《神秘的黄玫瑰》（长译） 1983 优秀译制片 《国家利益》（上译） 1984 优秀译制片 《寅次郎的故事--浪花之恋》（长译） 优秀译制片 《胜利大逃亡》（上译） 1985 优秀译制片 《黑郁金香》（上译） 优秀译制片 《弗兰西丝》（长译） 1986-1987 优秀译制片 《斯巴达克思》（上译） 优秀译制片 《两个人的车站》（长译） 优秀译制片 《罗马假日》（长译） 1988 优秀译制片 《谜中之谜》（上译） 优秀译制片 《靡菲斯特》（上译） 1989-1990 优秀译制片 《随心所欲》（上译） 优秀译制片 《魔窟寻谍》（长译） 1991 优秀译制片 《追寻铁证》（上译） 优秀译制片 《阴谋的代价》（长译） 1992 优秀译制片 《月夜》（长译） 1993 优秀译制片 《国际女郎》 （上译） 1994（第一届华表奖） 优秀译制片 《亡命天涯》（上译） 1995（第二届华表奖） 优秀译制片 《真实的谎言》（上译） 1996（第三届华表奖） 优秀译制片 《勇敢者游戏》（北影） 1997（第四届华表奖） 优秀译制片 《失落的世界》（上译） 1998（第五届华表奖） 优秀译制片 《拯救大兵瑞恩》（八一） 1999（第六届华表奖） 优秀译制片 《诺丁山》（上译） 2000（第七届华表奖） 优秀译制片 《U—571》（八一） 2001（第八届华表奖） 优秀译制片 《珍珠港》（八一） 2002（第九届华表奖） 优秀译制片 《哈里·波特2》（上译） 2003（第十届华表奖） 优秀译制片 《爱有天意》（上译） ================================================= 总结： 上译获奖译制片：20部！ 长译获奖译制片：11部！ 八一获奖译制片：3部！ 北影获奖译制片：1部！ |
|
|
|
2楼#
发布于：2005-08-20 11:28
希望《翻译风波》获奖，丁建华说不定会去领奖呢
|
|
|
4楼#
发布于：2005-08-20 12:01
不论评奖标准是什么，《翻译风波》获奖的可能性最大，当然我也非常非常希望《翻译风波》能获奖。
|
|
|
5楼#
发布于：2005-08-20 12:02
《安重根击毙伊藤博文》是上译的吧?
|
|
|
|
8楼#
发布于：2005-08-20 16:54
下面是引用永远的上译于2005-8-20 14:17发表的: 另外二部也不差啊，就看评委的评奖标准了。再说这三部译制片，谁得奖都很正常。  |
|
|
9楼#
发布于：2005-08-20 18:12
我到是特别想看<<红孩儿>>呢.
|
|
|
|
10楼#
发布于：2005-08-20 19:09
好齐全那
果然是精华帖子!!!! |
|
|
|
11楼#
发布于：2005-08-20 19:12
好帖
|
|
|
|
12楼#
发布于：2005-08-23 08:26
两部北京的，一部上译的……而且有很多朋友都说《蝙蝠侠》也很好啊 这个提名是怎么提出的呢？
|
|
|
|
13楼#
发布于：2005-08-23 10:08
真遗憾，这3部片子我在上海影院看的全是原声字幕版的，所以无法想象配音的情况如何，其实尼可的上一部（冷山）和这次的（翻译风波）我都很想看译制版的，但上海的好的影院都不放配音版的，看不到，太遗憾了。
|
|
|
14楼#
发布于：2005-08-23 10:12
下面是引用susu于2005-8-23 10:08发表的: 那好可惜呀，这两部片子上译配得非常优秀，可以说给原片还加了许多分。 |
|
|
15楼#
发布于：2005-08-23 10:49
《翻译风波》配得的确不错，刘风跟丁建华老师的表现很出色，希望能得奖。
|
|
|
16楼#
发布于：2005-08-23 13:03
下面是引用susu于2005-8-23 10:08发表的: 上海好的影院都有这些影片的配音版放映。比如上海影城，永华电影城，鑫乐普陀影城。 |
|
|
17楼#
发布于：2005-08-27 15:19
下面是引用穆阑于2005-8-20 12:16发表的: 好的，我改过来了。 |
|
|
|
18楼#
发布于：2005-08-27 19:25
如果有优秀配音演员的奖项就好了…………如果有专门的配音颁奖晚会就好了……如果每年有一次最佳“老生”、最佳“花旦”、最佳“小生”、最佳…………如果…………唉……吃饭去咯～
|
|
|
19楼#
发布于：2005-08-27 21:56
每一年的飞天奖会颁发优秀译制片一等奖、二等奖、三等奖和优秀配音演员奖，但是全国上映的电影不在评奖范围内，只有电视译制片能参奖。印象中刘纯燕和廖菁都得过飞天奖优秀配音演员奖。
|
|
|
|
20楼#
发布于：2005-08-27 22:05
《翻译风波》还行。故事和翻译都还不错，就是故事里能清楚看到的对恐怖分子的典型美国塑造和美国诠释，让人不舒服。
《十面埋伏》就算了吧。 |
|
|
|
21楼#
发布于：2005-08-28 22:58
今晚得奖名单出来了！从头双黄到尾！连译制片都是双黄！不好玩！
第十一届电影华表奖完全获奖名单 优秀少儿影片：《我们手拉手》、《没有音乐照样跳舞》、《我要做好孩子》 优秀故事片技术奖：《十面埋伏》 优秀数字电影技术奖：《破釜沉舟》 优秀科教片： 《公证帮你办》、《家庭土地承包有靠山》、《农村防火常识》、《养貂致富新技术》 优秀纪录片： 《小平，您好》、《千秋三峡》 优秀动画片： 《格兰特船长的女儿》、《小兵张嘎》、《红孩儿大话火焰山》 优秀译制片： 《亚瑟王》和《翻译风波》 优秀夏衍文学剧本奖： 《太行山上》、《寻找母亲赵一曼》、《两个人的芭蕾》、《梅兰芳》、《鲁迅》 优秀新人奖： 钟秋、张静初 优秀对外合拍影片奖： 《天下无贼》、《关于爱》、《早熟》 优秀出品人： 韩三平、张伟平 优秀导演奖： 尹力、陆川 优秀男演员： 吴军、濮存昕 优秀女演员奖： 赵薇、章子怡 最佳市场开拓奖： 《十面埋伏》 优秀故事片： 《十面埋伏》、《一轮明月》、《心急吃不了热豆腐》、《风起云涌》、《可可西里》、《任长霞》、《张思德》等十部 |
|
|
|
23楼#
发布于：2005-08-29 12:00
最佳影片十部？！中国电影好繁荣呀！
中国电影评奖老是怕得罪人，净弄些并列，以为这样谁也不得罪，其实这些奖早已失去公信力了，到最后谁也没讨好。 |
|
|
|
24楼#
发布于：2005-08-29 13:28
华表奖和百花金鸡哪个牛？
名单里的影片俺几乎都没看过，连听都没听过。落伍了，落伍了。 看见有电影版的《任长霞》吓了俺一跳，怎么没听说过？前段时间才看完电视剧版的，一说到任局，俺就想起刘佳。没想到电影是８０年代的青春偶像代表张喻演的。俺很想看，比较一下。 |
|
|
