|
http://www.onlybyj.com/bbs/Dispbbs.asp?boardid=3&ID=11645
前段时间一则新闻：著名配音演员尚华病逝，《虎口脱险》成为绝版。早晨起来听到这个消息，心中莫名的苍凉：纵使绚烂夺目，也抵不过人生的无常。 和我差不多同龄的人都知道：二十多年前，电视和可视媒体还没有普及，娱乐活动也是乏善可陈，接受讯息只能依靠收音机。而当时有一档节目：电影录音剪辑。 那时在国内放映的外国电影基本都是些经典剧目，在很小的时候妈妈就指导我看了《简。爱》和《王子复仇记》，也许是受家庭和父母的影响，我是个极喜欢看电影的人，可碍于条件，对于好的剧目也不可能在影院里看上好几遍。因此我就瞄上了收音机和这个电影录音剪辑。一旦节目预告要播那些已经放映过的外国电影，我总会早早的腾出时间，守在收音机旁，让这一个小时陶醉在那些美妙的声音里。即使已经听过无数次，也不会厌烦，甚至练就了听节目和做功课两不耽误的功夫。 久而久之，剧情台词已是烂熟在心，而耳朵的辨音功能也是超一流。 当时的上译厂集中了国内配音界的主要精华：邱岳峰、孙道临、尚华、毕克、乔榛、童自容、施融、李梓、刘广宁、丁建华等，我的耳朵是绝不会将他们张冠李戴搞混的。为了能永远保留这些经典，在有了录音机后，我还特地买了磁带把诸如《悲惨世界》《王子复仇记》《基督山伯爵》《希西三部曲》《尼罗河上的惨案》《叶塞尼娅》《佐罗》等都录了下来。 没有通常的表演手法如肢体表情，仅仅依靠语言和声音去表现人物的社会地位，生活背景，性格爱好以及剧情进展，也就在那时，我深深体会到中文不仅难学，而且确实也是一门美妙的艺术。 收听电影录音剪辑，用声音去感觉电影画面和艺术美感，这个爱好我一直保留到上高中，残酷的高中三年迫使我彻底的放弃了一切和高考无关的活动。 随着国外的电影电视大量的进入，在惊喜之余突然发现不仅翻译差强人意，而且配音也是残不忍听，最不能容忍的是一家卫视居然在重播《王子复仇记》时另找他人，而不用孙道临的正版配音，当时气的我险些把电视给砸了。无可奈何之下，我只能加入了看原版的潮流，可有谁又能知道我是多么的怀念记忆中的那些华音啊？因为那些已经不止是艺术，于我也承载着童年的一部分，是略显单调的少年时代中的一抹亮色。 曾经的中坚一代不可避免的老了走了，上译厂也风流云散了，也许现在的年轻人很难相信会有用声音塑造的艺术，那么去听一听邱岳峰配的罗切斯特，或者孙道临配的哈姆莱特，或者还有童自容的佐罗，李梓的叶塞尼娅。 不要看，只用你的耳朵，也用你的心。 静静地听，静静地感受。 |
|
|
|
|
