[精品原创]回忆《海狼》

    我一直悄悄的自豪，因为我不是一个骨灰级的军器迷。看电影的时候，别人手里端的什么枪，开的什么型号的飞机，我一样叫不出来。《U571》这样全力强调细节的潜艇片，我也看不出什么厉害，过目即忘。我能记得的潜艇，是《海狼》里出现的。《海狼》是1983年上译出品的老译制片，里面有毕克，乔榛，杨成纯。
    那是一群被军队遗忘的老退伍兵，以大卫尼文出演的格雷斯先生为首，不甘在二战的烽烟中作壁上观，他们要以自己的方式，介入这场战争。不是《摩菲的战争》（彼得奥图尔主演），一个士兵在终战日还寻觅屠杀他战友，没有那么孤绝也没有那么惨烈。这些人他们经商多年，组成的商团叫“加尔各答轻骑队”，因为他们活在印度，活在殖民地不沉不落的毒日头之下。一战彷佛是昨天的事情，他们不屑回忆，他们一边听着收音机里播报的战事，一边谈论着遥远的布尔战争——1900年——是的，那才是他们的青春时光。
    如今他们脑袋也秃了，肚子也大了，但是现在要去中立地区，去葡萄牙的领地果阿港。那里有德国人的谍报商船，他们指引着游弋在印度洋里德军潜艇，完成一次次猎杀潜航。
    老商人们为这次远征开始锻炼的段落是最有趣的，包括一个女秘书走进办公室，发现德高望重的老板趴在地毯上做俯卧撑——“先生！您，您……”“没什么，小姐，没什么，我只想静静的发个心脏病（骤然改为吼叫）出去，给我出去！”
    这群老家伙中间还夹杂了真正的浪荡子，中年军官斯图尔特——扮演者是007罗杰摩尔，最近也老迈得封了爵士——不过当时他还是荷尔蒙堵到嗓子眼的样子，在一群力不从心的老家伙中间，旁若无人的追逐异性，一直蹭到德国女间谍克伦威尔夫人的床上。
    老实说我最爱看他们两个人的调情，与《卡桑德拉大桥》里前夫前妻的拌嘴，《逃亡雅典娜》里上校女囚的撩拨相比，这另是一番风味。相识是在赌场上——“准赢。”“说了就不灵了。”“……为了庆祝我的输钱，陪我喝杯香槟。”还有第二次的见面——“我还是叫你克伦威尔夫人，可以吗？”“你这么叫我最称心了。”“称心的还在后头呢，夫人……”女间谍养了条大狗，名字居然叫哈姆雷特（只因为是丹麦种）。于是斯图尔特点酒水的时候就漫不经心的来这么一句：“来杯咖啡，再给狗来点人肉。”“什么，先生？！”“来杯咖啡。”这样的对白，我当时听着可真是五体投地啊。
    他们盯上了给德国人做事的印度间谍，从他身上搜出最新情报，关于某只货轮的航线方位，然后感叹一句：“可救了这条船。”这句台词让我想起，这风情万种的异域街头，不是故事的全部，远方的海域里，还有千百生命在如履薄冰呢。
    最近重看的时候，留心到一句台词，说那个印度间谍“一直热心参与印度独立运动”，哦，哦，明白了，拍这部片子的时候，《甘地传》应该是刚刚折桂奥斯卡吧？但是，在《海狼》的世界里，参与印度独立运动还是一个间谍角色才会具备的前史。
    格里高利派克，大卫尼文，他们白发苍苍的头颅，总能牵动我的视线，我钟爱他们扮演的角色，但是，我也会记得，他们扮演的角色，年轻时举枪瞄准土著布尔人，老了依然是用老殖民者的眼光斜睨着这个逐渐不太驯服的世界。

里边的配音我觉得大有可圈点之处，毕克，乔榛，杨成纯，王建新，尚华，于鼎，甚至于给赌场老板玛纽配音的演员都很出色，
我尤其是喜欢尚华配音的那个瘸腿老特工的配音。
另外，乔榛和毕克在赌场和玛纽的对话给我的印象尤其的深刻。
王建新塑造的德国间谍是王在众多的角色里最为出色的一个。
想想当初听电影的时候实在小学的时候，后来一直想找到VCD，但是一直未能如愿，2000年的时候在有线台用录象带录下了不完整的录象，而且图象差到了没有颜色，但是丝毫没有影响我对她的喜爱。
后来呢，认识了520DVD的网站，买的D5无论从声音还是图象都是非常的满意。我想，越是经典的老电影，越应该买到声音和图象都要好的版本，否则是一辈子的遗憾了。
我现在就想，如果将来我的孩子张大了也喜欢这些配音的话，她该不知道有多么感激，感激她的老爸给她留下这么多的精品。

你可来了！专栏开了没有？叫什么名？是否定期出？

下面引用由黑郁金香在 2004/06/14 06:29am 发表的内容：
里边的配音我觉得大有可圈点之处，毕克，乔榛，杨成纯，王建新，尚华，于鼎，甚至于给赌场老板玛纽配音的演员都很出色，
我尤其是喜欢尚华配音的那个瘸腿老特工的配音。
另外，乔榛和毕克在赌场和玛纽的对话给我 ...

为赌场老板玛纽配音的是孙渝烽老师。

    [引用北方影武者 ]：我不是一个骨灰级的军器迷。
    =============================================
    看洋片，不必太担心他们“发错”不同制式的武器，因为闪失会首先把信誉毁了，其次才是把饭碗砸了。想到《埃及艳后》等巨片能把整个电影公司拖垮，就能想到老外有时多么“天真”、“单纯”。换了咱这旮的“名导”，拉赞助建个影视城还兼“旅游胜地”，找些周围征地后的农民工，扛着大旗跑跑龙套就得了，再套拍三、四十集“肥皂沫”电视剧，哪管当中插多少“中国人**已超标”、“不收礼呀不收礼”的广告，管什么“精品意识”，让老外拍去，咱照样给日本鬼子发“汤姆逊”，给“国军”发苏式冲锋枪——只要像春节放鞭炮图个热闹就行。
    该片配音特色俺在谈《声音传奇》播录音剪辑时胡侃过，不好意思在“影武者”的大篆下写小楷了。
    [引用 黑郁金香 ]：感激她的老爸给她留下这么多的精品。
   =============================================
    拜托！把您“信息”里的红衣服的标记改改了，不然自己写帖子不流畅莫怪他人噢。

 

《摩菲的战争》够瞧的，哪怕大战已经结束，我还是为了昔日的战友和你同归于尽……

那个中国电影报下周才正式发行，我也就开始正式写了
唐吉诃德和海狼算是练笔：））

等栏目固定下来有点规律了，相烦过来发个正式消息。

巧了，正好今天看电视打到我们地方台的怀旧频道就在放〈海狼〉。听到那些熟悉的声音，好让人怀念啊~~~~~~~~~~

嘿嘿，我也正在听“海狼”。那些声音总是给我无边无际的回忆 :em18: ......怕的就是那句话：事过境迁。哎...... :em10:  

 《摩菲的战争》原来是长春译配的.但上次在央视6套上看的另一译制版本 就不好看
 

我昨天下午在家重温了一下<海狼>.

为德国女间谍配音的是丁建华不是王建新，上译厂女演员中我最不喜欢王建新的声音，她配第一个主角的影片是波兰影片（夜茫茫）糟透了。丁建华真该看看她过去配的片子，现在她配音真让人感到别扭。（海狼）译制导演是毕克老师，参加配音还有杨文远老师。

于鼎配的修理工也很有味道。童自荣只有几句台词。

昨天又看了一遍。。。
嘎嘎苗头……呵呵  真有意思！！

下面引用由酋长在 2004/06/17 10:20pm 发表的内容：
于鼎配的修理工也很有味道。童自荣只有几句台词。

德国船上的水兵，发报的。

我也看了！经典！好多台词都可以背出来！快被爱人骂成变态了！

楼上的遭遇和我一样。
我的电视白天和晚上是给女儿的，夜里我只好在别人睡觉的时候看！！！！！

下面引用由jane在 2004/06/17 10:23pm 发表的内容：
昨天又看了一遍。。。
嘎嘎苗头……呵呵  真有意思！！

我记得里面还有：嘎朋友。另：《虎口脱险》里有温吞水。这些措辞上海人听着亲切，江浙一带人能听懂，吴方言区以外的人就难说了。只有联系上下文了。 :em27:

[这个贴子最后由不知肉味在 2004/07/16 09:11pm 第 1 次编辑]

“嘎嘎苗头，是嘎嘎朋友吧？”“是他说的，不是我说的。”“可我是指你说的！”
嘎嘎苗头这样的翻译才有味道，成百上千的台词出现这么一两个词才特别有意思，不难懂，又容易理解，特别活泼，一段戏有这么个一两个词，整段台词就都活了。

　　上海话里“嘎”其实是“轧朋友”、“轧苗头”的“轧”（ga4），后来北方同志把它引申读作“压（ya4）马路”，所以对“轧”字产生歧义。“头”字的后缀用法还很多，“轧姘头（粗口）”、“摆噱头”、“避风头”全来形容市民较“精乖”油滑心理的。上述《海狼》用法也是偶尔为之，多用易引起江（苏）浙沪以外地区同胞的误解。——怎么格里高利·派克、罗杰·摩尔等同志也在上海生活过？

哇哈哈哈哈，弋老板看来是“轧朋友”的老手。（^_^，俺也很想是）
方言里真有些剔出最细微语境的地方，用普通话复述总如王静安说得隔了一层。

王建新其实还不错，姊妹坡就蛮好的。

请问各位大虾：当当网的版本是否上译配音呢？
 
发行商：重庆音像出版社
发行经销商：重庆音像出版社
 ISBN：CN-G05-02-0007-0/V.J9
 
 

声音是,但是质量你就应该小心一些了.

当当 卓越的质量你都不要抱太大的希望,价格也高的出奇.
你看看这个站的碟子www.520dvd.com