[站务存档][讨论]新版《我的配音生涯》妙语趣言辑录（欢迎补充）

现在论坛上很多朋友都拿到了苏秀老师的新版《我的配音生涯》，看到书中一些妙语趣言，欢迎辑录下来。
1、如果说童自荣的风格是艳阳高照，华光四射；施融则是茵茵绿草，融融春意；而杨成纯就是秋雨梧桐，点点滴滴。

2、记得“四人帮”刚倒台不久，演员组开了一个制度改革的会。会上，刘广宁提出一个方案，她说：“以后由我们自己选片，译制完成后，也在属于我们自己的影院放映，由我们自负盈亏。”当时，大家都笑她：“你做梦去吧。”然而今天看起来，并不完全是做梦啊。

3、她（网友“怀念上译”）说：“我真怀疑，他们这些人（指为《少林寺》配音的演员）是不是平时就是经常在街上打群架的。”我在电话里跟她说：“我们当年一点一滴的努力，你都体会到了。我们当年喊哑了嗓子，真没有白喊。”

4、去年春节，他们夫妇回沪探亲时来给我拜年，我说：“晓谦不做配音演员，实在太可惜了。”他妻子马上接口说：“他自己也觉得太可惜了。”晓谦表示：“苏老师，你要搞戏，我随叫随到，一分钱的稿费都不要。”既然如此，他又为什么要离开呢？
那么，他还会回来吗？

5、施融看到一些老朋友录音的速度非常快，就私下跟我说：“如果我不出国，我会是最快的。”我说：“现在你也是最快的。”他还是那么要强，一点也没变。

6、他（童自荣）不大与人交往，一天到晚就生活在自己的角色里。记得有一天，我在写字台上摆了一碗番茄，他问：“这是谁的？”:“是我的，你吃吧。”他拿了一个吃。大家居然说：“老苏，你好大面子啊。”

7、李梓作风稳重，踏实，不显山，不露水，不事张扬，好象也不是很会说话。我几乎不记得她谈过什么象样的配音心得、体会，可她配出来的人物却很贴切。

8、由于李梓经常配一些大美人，有的人无法想象银幕外的李梓是什么样的，竟问她的丈夫：“我看你也挺土的，怎么娶个那么洋的老婆？”“她一天到晚那么说话，你怎么和她交流啊？”

9、我事后想赵慎之为什么能容忍于鼎对她的“伤害”，大概由于她爱吃于鼎的烙饼，吃了人家的嘴短吧。

10、于鼎没有毕克和邱岳峰的机灵劲，他又不肯像尚华那样下苦功，每段戏念上三五十遍，甚至六七十遍。越是台词少的，他反而越容易出错。问题在于，他过高地估计了自己临场应变的能力，因此他付出的劳动，不足以让他顺利完成任务，所以，事先跟他“达成共识”，引起他的重视，就显得尤其重要了。

11、尚华是我们当中最用功的一个，但是他的用功又完全不同于童自荣，他虽然也用了很大力气背台词，但是他更多地是一直在琢磨怎样吃透人物，贴近人物，直到实录前试戏的一刹那。……雷长喜说：“过去在上海多次和尚老师一起配戏，但是从来不知道他是怎么准备戏的。这次，跟他住在一个房间，才知道他有多么用功。每天晚上念台词都要念到深更半夜。一个那么有成就的老演员，还那么兢兢业业地对待每一个角色，真叫人感动。”

12、我一直觉得，尚华和李梓两个人好象有一种本能：他们看到了银幕上的形象，就知道应该用什么样的声音和语气说话。他们没有分析过剧本，没有研究过人物，靠的完全是多年来形成的直觉。

13、毕克是一个非常内向的人，他的妻子领着他的小儿子很早就去了美国，他和大儿子留在国内。有一次我问他为什么不去美国，他说：“我到了美国，又能干什么呢？”后来，他的大儿子刚刚大学毕业就突然病故，对他是个非常大的打击。可他不愿跟人谈，也没人敢主动跟他谈。

14、在《虎口脱险》开始工作，导演对全体讲戏时，尚华对指挥亮相戏，提出“他开始说演奏得很好……怎么忽然又认为整个演奏都不对了？”我忽然想起当年陈叙一厂长在鉴定《远山的呼唤》时，也是……因此我说：“艺术家都这样，你忘了老头（这是我们对陈叙一的呢称）在《远山的呼唤》鉴定时，不也是这样吗？开始说好，后来也是都不对了。”开始大家都被我的放肆惊呆了，看到老陈没有生气才松了一口气。

发现一个问题：通篇很少提及乔臻、丁建华。

偶个人认为乔榛、丁建华两位老师的艺术成就大家已经很熟悉了，最近长影出版了《电影世界》——“中国电影一百年”增刊，其中乔榛老师代表上译接受记者采访，文中似乎也没有上译一大批早期艺术家的名字，而苏秀老师的新作正好填补了这一空缺，恰到好处地满足了广大配音迷的要求。

他（童自荣）不大与人交往，一天到晚就生活在自己的角色里。记得有一天，我在写字台上摆了一碗番茄，他问：“这是谁的？”:“是我的，你吃吧。”他拿了一个吃。大家居然说：“老苏，你好大面子啊。”

==================
：））

邱岳峰节奏感极强，和他一起跳舞，被他带着前进后退旋转会使人感到自己和音乐完全融为了一体，所以他是最抢手的舞伴。我曾跟他说：“你也应该像舞会皇后那样，手腕上挂个小本子，记上哪个舞该跟谁跳。免得为了抢你，大家打起来。”

童老师经常活在自己的角色中..........感觉他很和蔼可亲啊.

下面是引用叶海于2005-8-28 00:59发表的:
偶个人认为乔榛、丁建华两位老师的艺术成就大家已经很熟悉了，最近长影出版了《电影世界》——“中国电影一百年”增刊，其中乔榛老师代表上译接受记者采访，文中似乎也没有上译一大批早期艺术家的名字，而苏秀老师的新作正好填补了这一空缺，恰到好处地满足了广大配音迷的要求。

这个理由不太有说服力吧?是否是执政派与在野派的视域不同造成的呢?

还有没有妙语趣言辑录?其他人补充的越多越好。

邱岳峰节奏感极强，和他一起跳舞，被他带着前进后退旋转会使人感到自己和音乐完全融为了一体，所以他是最抢手的舞伴。我曾跟他说：“你也应该像舞会皇后那样，手腕上挂个小本子，记上哪个舞该跟谁跳。免得为了抢你，大家打起来。”
=============
这是一群生活在别处的人。苏奶奶这句话，也只有常年浸润在西方古典小说中的人才说得出来。

邱岳峰天津味的德克萨斯州
李梓和伍经纬的那段“谁开的枪”更是笑得我打跌

新浪上的文章不全，书还没有买，郁闷啊

我有两本,呵呵

这叫逗气，大汗～

哈哈。
苏奶奶象旧俄小说里神通广大的宫廷首席女官，威严又慈爱，明察秋毫还不动声色......

像的像的！

下面是引用爱声成痴于2005-9-7 18:35发表的:
我有两本,呵呵

你这是故意气我弟弟--西蜀五月，你若这样，下次再有需求我可不理你了。

我喜欢“政治学习”那段，还有说错台词，那句“客人们吃完饭都到XX去了”笑坏我了

[引用]monlight:哈哈。
苏奶奶象旧俄小说里神通广大的宫廷首席女官，威严又慈爱，明察秋毫还不动声色......
==========================
在这位“宫廷首席女官”面前，有一位“美女老师”照样能撒娇！在她们身后的朱实老先生（译制厂资深日文翻译）表情有些“惊愕”哦！哈哈！