[旧闻回放]第25届飞天奖出炉，《激情与梦想》和《哈姆雷特》获优秀译制片。

  新浪娱乐讯 昨晚7点30分，中国广播影视大奖第25届全国电视剧飞天奖颁奖典礼在中央电视台一号演播厅举行。和往届不同的是，除78岁的表演艺术家鲁园独获优秀女演员桂冠以外，其他奖项均设两个以上得主，最终优秀男演员奖杯被陈宝国、张丰毅双双捧回家。

　　《记忆的证明》成为最大赢家
 
　　在今年全国性文艺评奖改革之后，全国电视剧飞天奖变成两年一届，奖项设置也随之有了些改变，本届飞天奖一共设了10个奖项，除优秀女演员呈一枝独秀景象外，其他奖项均出现“双黄蛋”甚至“多黄蛋”，而与以往不同的是，优秀男、女演员两个奖项的入围名单就高达11位，竞争也是显然激烈了很多，最终陈宝国、张丰毅同时获得了优秀男演员奖，而78岁的表演艺术家鲁园凭借电视剧《守望幸福》成为全场唯一一位独自上台领奖的优秀女演员，鲁园说：“这是我有生以来拿到的第一个奖！我太激动了，走到台上时脑子一片空白，感谢评委会把这个奖颁给我，它能使我成为一个幸福的老人。”

　　在本届10个奖项中，描写二战期间中国劳工的电视剧《记忆的证明》出现频率最高，成为全场无疑的亮点。

　　陈宝国、张丰毅现场感谢夫人

　　在陈宝国夫妇、金鑫夫妇以颁奖嘉宾的身份上台时，主持人朱军开玩笑的问道“夫妻档搭配有什么好处？”陈宝国直言毫无益处，“都是迫不得已，自己都不想这样做的，但没被的选择。”金鑫也是补充表示夫妻档搭配争吵太多，不利于拍好戏。

　　虽然陈宝国对于夫妻档搭配信心不足，但在自己获得优秀男演员发表感言时，陈宝国仍旧不忘感谢夫人的支持，另一位获奖者张丰毅更是风趣的讲：“出门时有人跟我说，要是得奖后不在这里感谢她，今晚就不让进家门。”王子/文


　　

　　长篇电视剧一等奖：《无愧苍生》、《记忆的证明》、《历史的天空》

　　长篇电视剧二等奖：《守望幸福》、《五月槐花香》、《汉武大帝》、《种啥得啥》长篇电视剧三等奖：《红领章》、《大姐》、《台湾首位巡抚刘铭传》、《成吉思汗》、《中国式离婚》、《有泪尽情流》、《女子监狱》、《天地粮人》、《香樟树》

　　优秀男演员： 陈宝国、张丰毅

　　优秀女演员： 鲁园

　　优秀导演：杨阳(《记忆的证明》)、胡玫(《汉武大帝》)

　　优秀编剧：徐广顺、杨梓鹤、范昕、刘淑杰、黄仁柯(《记忆的证明》)

　　蒋晓勤、姚远、邓海南(《历史的天空》)

　　邹静之(《五月槐花香》)

　　莫白(《当家人》)

　　中短篇电视剧：《当家人》、《侦察兵的荣誉》

　　优秀译制片：《激情与梦想》、《哈姆雷特》

　　优秀戏曲：《杨门女奖》、《哥哥走西口》

　　优秀少儿电视剧：《阳光雨季》、《假日小楼》、《我不是差学生》、《我们都是好朋友》

　　优秀系列剧：《欢乐农家》、《东北一家人》

我想获得优秀译制片的《哈姆雷特》应该就是由湖北电视台译制的1995年版本！以下为电影海报和配音演员介绍：




      根据莎翁经典名篇改编的新版电影《哈姆雷特》日前由湖北电视台译制完成，该部由英、法、美三国巨星联手打造的电影，汇集了中国一流译制力量，将于3月下旬与观众见面。湖北台总编室主任黄承联曾摘得译制片最高奖“飞天奖”、“金童奖”，此次他担任了新版《哈姆雷特》的译制导演。

　　场面气势恢弘
 
　　丹麦王子哈姆雷特为报父仇，欲刺杀夺母篡位的叔叔，却因优柔寡断的个性酿成悲剧。《哈姆雷特》曾被五度搬上银幕，为观众熟识的是1948年劳伦斯.奥立佛和1990年梅尔.吉布森主演的两个版本。新版本全片片长四个多小时，是众版本中最忠实原著、气势最恢弘的一部，该片曾获1997年奥斯卡最佳改编剧本、服装、音乐等多项提名。

　　演员阵容强大

　　英籍男星肯尼斯.布莱纳29岁时就自导自演《亨利五世》，成为英国剧坛王子，此次将导演、编剧、制作及主演揽于一身。女主角奥菲尼娅由《泰坦尼克》中的“露丝”凯特.温斯莱特担任，两人把内心挣扎戏诠释得精彩到位。

　　配音精英荟萃

　　著名配音演员徐涛曾为《阿甘正传》、《拯救大兵瑞恩》等“大片”配过音，他演绎的哈姆雷特在阴郁中疯癫，在压抑中奔放，极富感染力。为老臣波罗纽斯配音的张涵予曾在《特洛伊》、《指环王》中“献声”，去年底因在《天下无贼》中成功塑造卧底干警备受关注，从幕后走到台前。

　　语言清新流畅

　　记者有幸提前观影，遂被片中精彩生动的语言吸引。据黄承联介绍，著名翻译家英若诚和钱绍昌分别担任了一稿、二稿翻译工作，在译制过程中注重语言的美感。新版《哈姆雷特》语言清新流畅、比喻丰富，叠声叠韵式词语的运用，如“催催场”、“出去走走，透透气”贴近现代生活，完全褪去了莎翁名著的艰涩和距离感。







 



　　英若诚(已故)：本片一稿翻译 曾任中国戏剧家协会常务理事，北京市剧协理事，文化部副部长，北京人民艺术剧院艺委会副主任，剧本室主任。曾翻译出版了斯坦尼斯拉夫斯基的《奥赛罗导演计划》，后又翻译了剧本《咖啡店的政客》、《甘蔗田》、《报纸主笔》、《有这一回事》、《星星变红了》以及莎士比亚的名著《请君入瓮》、米勒的剧作《推销员之死》。他还将中国优秀剧作《茶馆》、《王昭君》、《家》等译成英文，新版电影《哈姆雷特》是英老最后一部译作。




　　钱绍昌：本片二稿翻译 上海外国语学院教授，全国著名翻译。翻译作品有《鹰冠庄园》、《大饭店》、《钻石》、《蒙特卡罗》、《成长的烦恼》、《冷暖人间》、《根》、《浮华世家》、《迷人的香水》、《荆棘鸟》、《卡萨布兰卡》等，10年来共翻译了600余部(集)影视片，其中《成长的烦恼》、《根》、《荆棘鸟》等先后获全国电视译制片一等奖。与此同时还将一百余部(集)国产片译成英文，部分在国际上得了金奖。

　


　　黄承联：本片三稿翻译、译制导演 湖北电视台总编室主任，一级导演，全国百佳电视艺术工作者，全国著名译制片导演。主持引进译制并担任译制导演了《黑骏马》、《亡命天涯》、《24小时》、《彼得·施托姆》、《童犬埃里克》、《大潮》、《绝密任务》等13部共300多集海外优秀影视剧，已有九部获全国大奖。其中《再现罪犯的人》荣膺“飞天奖”译制片奖(金奖)，新版《巴黎圣母院》荣获全国译制片一等奖，当代世界名著电影《苏菲的世界》荣获“金童奖”，摘取了译制片的3项最高奖。




　　徐涛：哈姆雷特的配音 中国煤矿文工团话剧团演员，中国著名配音演员。代表作有《阿甘正传》、《拯救大病瑞恩》、《彼得·施托姆》、《巴黎圣母院》、《苏菲的世界》、《24小时》、《阿信》、《基督山伯爵》、《豪门恩怨》、《乱世佳人》、《大鼻子情圣》、《战争回忆录》、《巴顿将军》、《闻香识女人》、《绿卡》、《指环王》、《谍海计中计》、《黑客帝国》、《勇敢者的游戏》等。
　



　　周志强：国王的配音 著名配音演员，中国国家大剧院艺术办公室主任。代表译制作品，《巴顿将军》巴顿、《侠胆雄狮》文森特、《拯救大兵瑞恩》罗斯福 、《指环王》安道尔等，还主配过《巴黎圣母院 》、《大鼻子情圣 》、《代理总裁》、《茶花女》、《金粉世家》、《永闯夺命岛》、《大饭店》等。

　


　　张涵予：老臣波罗纽斯的配音 中国煤矿文工团话剧团演员， 著名配音演员、影视演员。 配音作品有《巴黎圣母院》、《沉默的羔羊》、《拯救大兵瑞恩》、《将军的女儿》、《佐罗的剑》、《指环王》、《特洛伊》等；近年从幕后走到前台，频频出现在冯小刚的贺岁片中，《没完没了》、《大腕》、《手机》均有其出色表演，今年更在《天下无贼》中成功塑造卧底干警一角，给观众留下深刻印象，人称“冯小刚御用龙套”。

　　



　　郑建初：王后的配音 北京电影学院表演戏教授，著名配音演员。为女主角配音的译制片有：《乱世佳人》、《豪门恩怨》、《希瑞公主》、《红与黑》、《再现罪犯的人》、《绝密任务》、《包法利夫人》、《廊桥遗梦》、《安娜.卡列尼娜》、《毕业生》、《石人圈》、《绿卡》、《修女也疯狂》、《悲惨世界》等。




　　徐小青：奥菲丽娅的配音 总政话剧团演员，著名配音演员。译制片配音作品有：《泰坦尼克号》、《巴黎圣母院》、《亡命天涯》、《特洛伊》、《大潮》、《黑骏马》、《龙卷风》、《勇敢者的游戏》、《超人》、《星球大战前传》、《美丽的人》等。




　　赵晓明：莱尔提斯的配音 八一电影制片厂影视演员，著名配音演员。配音作品达千部且部部都是大制作，《卡桑德拉大桥》、《居里夫人》、《无影无踪》、《特洛伊》、《苏菲的世界》、《绝密任务》、《黑骏马》、《指环王II》等。

　　李立宏：片中饰演霍瑞秀 中国传媒大学副教授，著名配音演员。代表作品有；《克莱默夫妇》、《罗丹的情人》、《爱德华与辛普森夫人》、《我的堂兄文尼》、《罗马帝国的衰亡》、《蓝皮鼠大脸猫》、《加菲猫》、《几世情缘》、《绿色奇迹》、《海底总动员》、《福尔摩斯外传》、《缘来再续》、模仿达斯廷·霍夫曼声音极为传神。

　　王明军：片中饰演基尔顿斯坦 中国传媒大学播音主持艺术学院党总支副书记，全国著名配音演员。曾在多部译制片及电视连续剧中为男主角配音，主要作品有：《刘铭传》、《王子复仇记》、《拜伦》、《身世之谜》。《乱世佳人》、《红与黑》、《傲慢与偏见》、《水浒》、《英国病人》、《浪潮王子》、等，他的作品《忧郁的星期天》，《疯女胡安娜》曾获得飞天奖。

　　瞿卫军：本片录音师 中国著名录音师，活跃在我国影视界，录制了大量影视作品。电影作品如：《山神》、《洛河镇的兄弟》、《桃花满天红》、《自梳女》、《北京的日子》、《邮差》等， 电视作品如：《雷雨》、《大明宫词》、《上海探戈》、《战争与和平》等，译制片如：《苔丝》、《大潮》、《亡命天涯》、《黑骏马》、《再现罪犯的人》等，大型纪录片如：《走进毛泽东》、《周恩来的外交风云》等。

是95年吗？我怎么记得就是最近的事呢？

激情与梦想……是讲法拉利的故事的吗？那就看过了。还是徐涛主配啊！嗯！很不错呢！

我是说这电影是95年拍摄的，好像是96年……汗……

如果是这版《哈姆雷特》，那市面上倒是有卖的！中录德加拉出过一张明为《王子复仇记》的VCD实际上就是这部电影！不过好像时间比原版电影少一半！