[作品档案][注意]促一促——“后上译”及兄弟单位之配音表拾遗

[这个贴子最后由弋舟在 2004/06/22 12:49pm 第 1 次编辑]

                 [主题] “后上译”及兄弟单位之配音表拾遗
                 [副标题] ——穆站的译制演员表再不更新可不行！
    穆站的“ 1949—1999译制片·动画片·纪录片演职员表一览（持续更新）”好久没更新了。其实最能吸引咱眼球的是文革期间上译配阿尔巴尼亚革命影片和“后上译期”的配音情况。当中“辉煌期”译制演员表虽然询问人还是众多，咱这些“老兵油子”几乎都烂熟于心了。以下将我手头拥有的部分上译和八一等兄弟单位的配音略表贴出一些，直到穆站摆脱繁杂事务启动她的光盘为止——
    美国韦伯-马克影片公司爱情故事片《情有独钟》
    上海永乐公司1997年7月发行
    翻译：朱晓婷    译制导演：孙渝烽    录音：成樱    剪辑：陈小鱼
    配音演员：童自荣  王静文  王建新  尚华  曾丹  胡平智
    美国MU影像公司惊险片《黑色猎杀手》
    八一厂1997年译制
    翻译：刘大勇    译制导演：彭河   录音：段会来   剪辑：杨家福
    配音演员：张长水  彭河  廖菁    制片主任：王进喜
    美国新视线电影公司科幻喜剧片《变相怪杰》 主演：吉姆·卡瑞
    长春电影制片厂译制片分厂译制
    翻译：孟超    译制导演：胡连华   剪辑：赵淑清
    配音演员：胡连华  徐红岩  王利军  陈红

    西班牙何塞·弗拉德影片公司爱情片《毁灭的追求》
    主演：克·里德尔  莎朗·斯通    永乐公司1998年发行
    翻译：冯锋  译制导演：严崇德   录音：成樱   剪辑：陈小鱼
    配音演员：童自荣  姜玉玲  丁建华  乔榛  程玉珠  胡平智
    美国西纳吉影片公司爱情故事片《战地之恋》
    主演：罗伯特·雷德福  米歇尔·菲菲  
    永乐公司1998年2月发行
    翻译：赵国华  译制导演：赵国华  王建新   录音：杨培德   剪辑：陈玉华
    艺术顾问：毕克
    配音演员：沈晓谦  狄菲菲  王建新  白涛  曹雷  张欣
    美国夏皮罗-格里肯豪斯娱乐公司动作片《血刃》
    永乐公司1998年4月发行
    翻译：顾奇勇  译制导演：王建新  录音：杨培德   剪辑：陈宝珠
    配音演员：罗港生  姜玉玲  梁正晖  武向彤  童自荣
    
    美国环球影片公司科幻片《复仇的女巨人》
    中国电影公司发行   永乐公司1998年4月发行
    长春电影制片厂译制片分厂译制
    翻译：孟超  译制导演：胡连华  
    配音演员：崔睦晏  刘大航  徐丹  孟丽  杨晓凡  吴克坚  
    匈牙利布达佩斯电影制片厂童话片《人鸭历险记》
    长春电影制片厂译制片分厂译制
    翻译：任姗姗  译制导演：胡连华  
    配音演员：郭金非  马海燕  崔睦晏  吴永庆  姜广涛  徐红岩
 
    法国高蒙国际影片公司 法国电视一台 科幻探险片《美洲豹》
    永乐公司1998年10月发行
    配音演员：乔榛  童自荣  尚华
    美国新线影片公司宽银幕立体声惊险故事片《一号通缉令》
    主演：肯尼·艾弗利·韦恩斯  约翰·沃特  吉·汉纳西  保·索维诺
    中国电影公司1998年12月作为“中影大片”发行
    翻译：朱晓婷  译制导演：乔榛   录音：成樱   剪辑：裔国瑛
    配音演员：程玉珠  沈晓谦  丁建华  乔榛
    意大利三十世纪狼影片公司喜剧片《小坏蛋大好人》
    中国电影公司发行   永乐公司1999年1月发行
    长春电影制片厂译制片分厂译制
    翻译：任姗姗  译制导演：胡连华   录音：黄永庆   剪辑：黄力平
    配音演员：孙佳禾  孟丽  胡连华  刘大航
    美国瑞舍尔公司生活片《好事成双》
    永乐公司1999年2月发行
    配音演员：丁建华  童自荣  王静文  狄菲菲  程玉珠  王建新
    美国PM娱乐公司科幻片《倾力出击》
    永乐公司1999年2月发行
    翻译：顾奇勇  译制导演：严崇德   录音：成樱   剪辑：陈宝珠
    配音演员：程玉珠  姜玉玲  沈晓谦  乔榛  胡平智  狄菲菲
    韩国益永创立 喜剧片《结婚的故事》
    长春电影制片厂译制片分厂译制
    翻译：全奇福  译制导演：胡连华   录音：袁雪峰   剪辑：黄力平
    配音演员：孙佳禾  孟丽  陈红  吴永庆
    奥地利康科尔德影片公司政治黑幕片《卢柯纳案件》
    翻译：温健  译制导演：王建新   录音：杨培德   剪辑：陈宝珠
    配音演员：沈晓谦  童自荣  丁建华  刘风
    （该片在试片会上早试映过，推迟至2000年8月在沪公映）
    加拿大帕利塞兹娱乐公司惊险片《秘密的背影》
    翻译：刘雪慰  译制导演：王建新   录音：成樱   剪辑：曹宁宁
    配音演员：童自荣  狄菲菲  王肖兵  沈晓谦  乔榛  胡平智
    美国PM公司科幻片《千钧一发》
    永乐公司1999年2月发行  八一厂译制
    翻译：刘大勇  译制导演：彭河   录音：张朝彩  杨家福  
    配音演员：芒来  张涵予  程寅  林兰  邹赫威
    美国新内吉影片公司科幻片《特警判官》
    主演：西尔维斯特·史泰龙  陈冲 等
    翻译：顾奇勇  译制导演：严崇德   录音：杨培德   剪辑：陈小鱼
    配音演员：程玉珠  姜玉玲  刘风  童自荣  沈晓谦  张名煜
    （该片早就译制完毕，延宕2次，后于2000年4月预告，又延宕至2000年11月在沪公映）
                       [今天暂写到此，以后再续] :em05:

好多都没看过，还有好多都没听说过
顶！！~~~~

不好意思，这几天实在是没有时间。