|
今天专门查了86--89年影视方面的相关资料。
可以肯定上译的《战争与和平》没有在院线公映过。 中央电视台于 1987-10-25开始播放该片。 关于《战争与和平》的确切译制时间，“广播电视报”86-7-21一期报道，“据来自中央电视台的消息，。。。进口译制片方面，日本片〈阿信〉将于9月底播完。之后安排的是巴基斯坦片〈继承人〉。美国片〈草原小屋〉，民主德国片〈无情的战线〉，预计下半年可译制完成。苏联影片〈战争与和平〉以及。。。也将要开始译制。。。”87-8-31 又报道 ，〈战争与和平〉 一片即将在央视播出。 上述片中，继承人 实际播出为 86-11-4，草原小屋 87-3-31，无情的战线 87-9-15，战争与和平 87-10-25，均与报道内容在时间上相吻合。 据说曹雷老师曾说过，“战争与和平”中的安德烈公爵，配音人选时首先想到的是用施融，因他出国了才改用杨成纯。而施融是于86年夏末赴美：综合上述各点，再加上曹雷老师不久前对该片译制时间的回忆，“战争与和平”译制完成于1987年应没有什么疑义。 |
|
最新喜欢： qiyoga
|
|
2楼#
发布于：2005-09-19 17:08
天哪，也不知道楼主怎么找的资料，光86、87两年的资料就挺麻烦的，精神可嘉，应该特级表扬 ！
 |
|
|
3楼#
发布于：2005-09-19 17:13
某人的资深FANS,不是盖的
|
|
|
|
4楼#
发布于：2005-09-19 17:48
看来这部片子是为电视台配音复制的。
现在网上的上译配音作品资料应该是影院公映的译制片。我曾经看到是82还是83年的《中国百科年鉴》有关于上译的条目，称该厂在当年一共加工了72部片子，这大概就是上译厂当年一年的所有产值。 |
|
|
6楼#
发布于：2005-09-19 18:49
下面是引用穆阑于2005-9-19 16:55发表的: 谢谢站长的鼓励. 谢谢各位"同好"的加分. |
|
|
|
7楼#
发布于：2005-09-19 19:18
杨成纯老师在《战争与和平》中的配音被很多人认为是杨老师最最经典的一次配音！
|
|
|
|
8楼#
发布于：2005-09-19 19:22
穆阑姐，我为什么最多只能加10分？我也要加50分！！
|
|
|
|
9楼#
发布于：2005-09-19 19:24
下面是引用芦中人于2005-9-19 19:22发表的: 老兄,你可以不停地加10再加10 |
|
|
|
12楼#
发布于：2005-09-19 20:51
好像侦探小说的推理一样。乐趣无穷呀
|
|
|
|
14楼#
发布于：2005-09-20 15:33
偶就记得中央台有段时间下午放《战争与和平》，我那时候还在上初中捏，害的我都没看完，到现在就没看全
|
|
|
|
15楼#
发布于：2005-09-20 17:51
下面是引用奥兰多于2005-9-20 10:31发表的: ---又查了一下,苏老师的书中说施融是86年夏走的，而且目前见到的几张同事欢送其出国的照片（包括上面这张），人物均着夏装。还是86年夏走的可能性大。 |
|
|
|
16楼#
发布于：2005-09-20 18:10
我比较认同87年，大家不知还记得吗，这部影片的译制时间，87年10月份先在少数地区公映的《霹雳舞》立体声英语原声版本的，88年2月全国同步公映普通译制版的，而且87年11月上海音像公司还出版了原声磁带，要是86年施融就走了，这部影响巨大的影片何必要推迟一年多发行呢？
|
|
|
17楼#
发布于：2005-09-20 18:35
在这个帖子中提到施融的出国时间主要是用于确定 "战争与和平"一片的译制年份.
但即使按照楼上的观点施融是87年才走, 也不影响到根据这次查到的资料所能确定的"战争"一片的译制完成时间: 1987年. 相反还更 "收窄" 了该片的译制时段: 原来还有可能是86-86跨年度译制的. |
|
|
