[精品转贴][录入]生命因你而动听 by曹峻

正好看到这篇专栏，就顺手打上来了。曹峻以前还有篇专栏写到《佐罗》，写到他“心中的两大超级男声——童自荣和邱岳峰”。

《上海电视》2005/9/C P65
苏秀老师写的新书《我的配音生涯》刚看完，看的时候舍不得翻下一页，因为有太多提到的电影连着我的儿时记忆。“超级女声”有什么了不起，我小的时候早就有“超级女声”和“超级男声”了，这便是出自上海电影译制厂的超级配音，他们的粉丝遍及各地，什么电影，给他们配过了音，其他版本只有被PK的份。东方电影频道现在总会播放他们配过音的旧片，有的电影实在稀松平常，但加了那些耳熟能详的靓声，顿时散发出余音绕梁的味道。我们老是谈“包装”，这便是恰倒好处锦上添花的包装啊，在很多人还不知何谓娱乐的年代里，上译厂的高手已用声音娱乐了我们的青葱岁月，生命因你而动听。

那些动听的日子，恐怕很难再找回来了。尽管施融自信地说二十年一个轮回，但瞧瞧眼下在电影院里放的那些玩意，就知道书中叹息的缘由。引进大片刺激了视觉，却抹杀了配音的妙韵。像《苦海余生》、《尼罗河上的惨案》、《卡桑德拉大桥》这些巨星云集、群戏精彩绝伦的佳作，像《虎口脱险》这样拍案叫绝的搞笑极品，像《老枪》、《苔丝》这样细腻隽永的经典首选，这些年我们能耐看到多少呢？我总感觉，从引进大片蜂拥而至的时候期，我们看到的外国好片，甚至还不如以前买断版权的年代呢。而这些强调视觉特效和动作场面的商业巨制，很难有配音演员大显神威的空间，上上字幕就行了，以上译厂用来配这些爆米花电影，是杀鸡用牛刀，听见了都觉得可惜。

书里说，刘广宁当年有过一个想法，让译制厂自己选片，完成后在属于他们的影院放映，自负盈亏，大家都笑她在做梦。这个梦，想想都美丽得很。其他影院尽管放无脑大片，这个影院却只放剧力澎湃的独到好片、各大影院得奖片、难以忘怀的经典老片，包括以前译制过的佳作，轮番登场，尽显传神配音之绝妙。该影院上映的第一部电影，建议就选1995年的美国佳片《生命因你而动听》（霍兰先生的乐章），表演精彩，感人肺腑，再配上译厂的招牌演绎，恰能耐代表全国无数上译粉丝的由衷心声。

刘广宁做过的这个梦，我们接着做下去。

书里说，刘广宁当年有过一个想法，让译制厂自己选片，完成后在属于他们的影院放映，自负盈亏，大家都笑她在做梦。这个梦，想想都美丽得很。其他影院尽管放无脑大片，这个影院却只放剧力澎湃的独到好片、各大影院得奖片、难以忘怀的经典老片，包括以前译制过的佳作，轮番登场，尽显传神配音之绝妙。该影院上映的第一部电影，建议就选1995年的美国佳片《生命因你而动听》（霍兰先生的乐章），表演精彩，感人肺腑，再配上译厂的招牌演绎，恰能耐代表全国无数上译粉丝的由衷心声。
=======================================================
为什么不能？中国市场如此之大，完全可以运作好！当然得有一批优秀的商务策划运作的人，靠上译自己，还不行，但可以交给专业人士！懒得说了。

我只能再重复一句：生命因你而动听。感谢曹峻，他的那两篇能让我们学习学习吗

真是个杰出的想法.不会是梦的。一定能够成功的.

言简意赅：“杀鸡用牛刀”，“超级女（男）声”，“抹杀神韵”

有梦是件好事，当梦想成真时，是多么的幸福！这梦总有一天会实现。

喜欢曹峻和林海再一起侃