[精品整理]80年代初期上译为中央电视台译制影片的一些资料

昨天找到一篇发表于82年2月的文章“《安娜·卡列尼娜》的配音演员”，文中提到“。。。这是上海电影译制厂与中央电视台合作译制的第六部电视剧。。。”：为此今天查了这方面的资料。按央视的首播时间排列，这六部译制片如下：

1。白衣少女  日本故事片，1980-3-30首播。译制导演：邱岳峰，杨成纯。主要配音演员：乔榛，刘广宁。

2。居里夫人  英国广播公司制作，5集连续剧，1980-5-3首播。主要配音演员：李梓。

3。加里森敢死队 美国26集连续剧，1980-10-11首播，1981-1-24 播出第16集后停播。主要配音演员：童自荣，乔榛，尚华，杨成纯，施融。

4。鸽子号  美国故事片，1980-12-29首播。翻译：陈叙一。译制导演：杨成纯。主要配音演员：乔榛，刘广宁。

5。老古玩店  英国9集连续剧。1981-7-4首播。译制导演：杨成纯。主要配音演员：尚华，富润生，丁建华，童自荣。（翻译未查到，剧情简介撰稿：赵国华，朱晓婷，杨成纯）

6。安娜 卡列尼娜  英国广播公司制作，10集连续剧，1982-1-27首播。翻译：陈叙一。译制导演：杨成纯。主要配音演员：安娜--李梓，渥伦斯基--乔榛，卡列宁--毕克，列文--童自荣，司梯瓦--尚华，吉提--刘广宁，渥伦斯基伯爵夫人--苏秀，塔脱西--丁建华，陶丽--王建新

还有83年的一部：罗宾汉  英国6集连续剧  1983-10-21首播。（翻译和译制导演未查到，剧情简介撰稿：赵国华，朱晓婷）。

还找到了“《老古玩店》播映之前访译制片导演和演员”，“怎样看《安娜·卡列尼娜》”（杨成纯）两篇文章。

这7部片子中，有些翻译，译制导演，配音演员的名单不齐全。欢迎大家补充。

杨成纯的文章扫描以后发俺邮箱里,俺给你敲!!!

下面是引用recanyan于2005-9-23 18:25发表的:
杨成纯的文章扫描以后发俺邮箱里,俺给你敲!!!

---还得等几天。这个周末没法扫描。请教：“安娜 卡列尼娜”中间的那个圆点怎样弄出来？汗。。。

中文输入法的状态下，shift+2

此贴需要 一下

老古玩店印象很深。
可惜长大以后就就没看过。

罗宾汉------童自荣

那两年是杨成纯的天下,超赞哎

罗宾汉的资料看这里
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=1775

佩服楼主，想问一句，您的资料都有些什么，好象还特齐全，《中国电视报》好象咱们都知道了，其他的呢？

这些片子里面有多少出过碟了啊？

下面是引用于华于2005-9-24 10:00发表的:
佩服楼主，想问一句，您的资料都有些什么，好象还特齐全，《中国电视报》好象咱们都知道了，其他的呢？

---于华兄，不知如何回答您。杂七杂八一堆，有些当年是其它原因留的。我的特点是不剪报，留整张报的。比如上份报纸，当年是为学英语，央视80年代初期的《跟我学》风靡一时，一开始教材买不到，只在这份报上连载，就订了。20多年了，现在倒又有用了，这几天翻到一看，笑啊。。。