[精品原创][原创]那些曾经的声音和我的故事

二十年前，我曾经迷恋过一群声音。那是一个配音艺术最为辉煌的年代。上海电影译制厂，对于和我同时代的人来说，不是一个陌生的名字。邱岳峰、毕克、杨成纯、李梓、刘广宁……他们的声音塑造了银幕上的异域风情。跨越了时空跨越了国度的界限。《简爱》《虎口脱险》《追捕》《尼罗河上的惨案》……电影里的人物通过他们的声音鲜活起来。那些影响了一代人的经典台词，至今还在耳边不断地回响。

他们火辣撩人——“当兵的，你不等我了？”他们沉静自信——“你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的！如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难以离开我，就象现在我难以离开你。上帝没有这样！我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。”他们乖戾高傲——“布兰奇有什么？我对她不过是她父亲用以开恳土地的本钱！嫁给我！简！说你嫁我！你的怀疑折磨着我！答应吧！答应吧！”他们慵懒从容——“夫人们、小姐们、先生们，该收场了！我赫克尔波洛现在很清楚地知道是谁杀死了道尔太太、露伊丝和奥特波恩太太。”他们嫉恶激愤——“从这儿跳下去。昭仓不是跳下去了。唐塔也跳下去了。所以请你也跳下去吧。”他们颇有些神经兮兮——“这个作品要按我个人的理解，奏得还不够奔放，还不够慷慨激昂。要慷慨激昂。”

他们是叶塞尼娅，是简爱，是罗切斯特，是赫克尔波罗，是矢村警长，是乐队指挥。是惩恶扬善的剑侠佐罗，是款款温情的奥地利皇帝弗兰茨。是深情的玛拉，是个性张扬的奥特波恩太太……

都说那个时代的物质生活是匮乏的。但是，通过这些声音，人们了解了自身以外的另一个世界。在那个世界里，有《简爱》里自主独立的女性。有《追捕》里深沉坚忍的男子汉。有《佐罗》里风流倜傥的侠客。在那个世界里，有着种种的悲喜、种种的戏剧人生。让观众打开了紧闭的心扉，呼吸别样的空气，感受别样的人生。而这些声音，也就承载了一代观众的青春岁月、一场回味无尽的青春梦。

一直对这些声音背后的人们深感好奇。不明白他们怎么会踏着中国的土地，过着平凡而普通的生活，却在神奇的录音棚、在神秘的话筒前，在一个奇异的瞬间，完成了国度的转换、角色的更替。他们怎么能够感知，生活在英国的罗切斯特们、生长在俄国的安德烈公爵们的心态，并且用最富感染力的声音加以展现。

说起来那个时候说是喜爱，可却不懂得表达。从来没有想过要给上海电影译制厂的配音演员们写信。后来因了译制片的式微，这些声音也渐渐从银幕后淡出，从我的耳边消失，少时的一段情结也就这么被搁浅。

但是没想到有了网络。更没想到Inter网竟是无所不能的。02年底写了一篇关于童自荣《黑郁金香》配音分析的文章发到网上，在网易的电影论坛引起轰动。点击率一夜之间飚升600。这个时候才知道，原来，还有那么一群人，和我一样曾经为这些声音魂牵梦绕。更有配音论坛的版主发信相邀。于是，就这么来到了中国配音网，见到了这么多以前我所不知道的配音演员的相关资料。也结识了许多有着共同话题的朋友们。

始于前年的译制片回顾狂潮也把我卷了进去。从网上下载了很多久违了的影片，重温了那些久违了的声音。在这期间，更是借助了中国配音网，和我迷恋多年的童自荣老师通了电话。整整一个小时，我自顾自地说，谈上译，谈配音，谈那些或逝去、或远离的配音演员们，谈那些记忆中刻骨铭心的经典译制影片。是的，我们这些观众没有忘记。我们怎么会忘记曾经陪伴我们走过一个个春秋冬夏的那些天籁之音啊。

如果说，和童自荣老师的通话，赖于网友的协助，本身并不是特别曲折、特别有故事，那么，03年底，那一次不经意的邂逅，却使我至今回味仍如身在梦里。

提起施融，也可能不熟悉配音的人比较陌生。但是，大家总还应该记得，《茜茜公主》里温文俊逸的奥地利皇帝弗兰茨，为其配音的就是施融。施融的声音清朗优雅，如碧玉般的温润。有人说，他的声音象长笛。音色美，而无夺目之姿，细品，却极有韵味。施融86年出国，那时正是上译的当红小生。所以当时也牵走了不少影迷的惦念。但是问遍论坛，没有人说还和施融保持有联系。施融的影迷很是怅然。我也跟着不断叹惋。

一次很偶然的机会，竟在一个网站看到一则留言，署名施融，说是想找关于邱岳峰的一篇旧日报道。无巧不巧，我刚刚看到某一论坛有网友整理出来这篇资料。当时也疑惑，不知是不是身在异国的施融。不过还是出于作为普通网友，帮忙给找一下资料，于是我就按照所留的邮箱地址发了封E-MAIL。万万没有想到回信是这么的迅速。更万万没有想到，里头竟有这样一句：“虽然离开上海译制厂17年了，但是往事历历在目。”我至今都还记得见到信时的震惊。说狂喜已经不够了，简直快要疯掉了。真的是施融。是我们久违了的施融。是离开了上译十七年之久的施融。

都说网络是神奇的。可是只有亲身经历的人才知道，网络的神奇，会不可思议到何种地步。现在回想起来，我都激动得想哭。

属于配音的那个时代已经永远过去了。很多声音再怎么呼唤，也不会再重新回来了。甚至，我在中国配音网以外的论坛谈论配音、谈论上译、谈论那些老电影，可能多半都会被视作另类了。但是我想，有许多曾经美好的东西，经过了岁月的沉淀，更能够彰显它的独有魅力。也许，在这个重时尚、推崇流行的时代里，值得我们去珍藏的，往往是那些与媚俗无关的东西。

残烟，你真是太幸福了！  

好文好文，顶了，才女就是才女

比起初稿，内容更充实了，也更动人了，希望我们能读到更多的的故事。

写的真得很好~~很漂亮~~很精彩~~令人心动~~！