[精品整理]怎样看《安娜·卡列尼娜》

怎样看《安娜·卡列尼娜》

（作者：杨成纯   原载于1982-1-24 《解放日报》）

春节期间，中央电视台将播放由英国BBC广播公司制作的电视连续剧《安娜·卡列尼娜》。这部电视剧是根据俄国著名作家列夫·托尔斯泰的同名长篇小说改编的。由于它再现的是一个多世纪前俄国贵族社会里的故事，许多人对它不熟悉。前些日子，有些看过原著的青年读者提出一些问题，有的认为安娜是“堕落的女人”；有的崇拜安娜“追求爱情的勇气”，认为值得效法。因此，编辑同志趁电视剧上映之际，约我谈谈如何看《安娜》。我虽然执导译制此剧，也不一定能谈好，就谈一点自己的看法吧。

《安娜》以安娜的家庭悲剧和列文农业改革这两个平行而又相互联系的情节为线索，展开了当时俄国复杂的社会矛盾，一定程度地鞭挞了上流社会贵族们的种种虚伪性。安娜原来是一个生活优裕的贵夫人，她的丈夫是彼得堡的显要官僚，她还有一个可爱的儿子；然而她却决然抛离家庭，爱上了渥伦斯基。于是安娜同上流社会之间就发生了尖锐的冲突，结果她失败了，怀着痛苦和失望卧轨自杀，酿成了悲剧。作者对安娜倾注着同情，而对卡列宁和上流社会的贵族们给予了谴责。对此我们应当怎么看呢？

看过原著，我们知道，安娜是由姑母作主，嫁给比她大二十多岁的卡列宁。这一出于家长之命的婚姻，合乎当时俄国宗法制社会的传统，但是毫无爱情的基础，以致安娜物质生活虽然优裕，却感受不到家庭的幸福。她又不同于上流社会的一般贵夫人，不长于用旧道德的面纱来掩盖自己，同时又过另一种淫荡的生活。她对生活的态度是严肃而真挚的。当她不能再忍受卡列宁和死水一般的家庭生活的桎梏，不能再遏止对爱情的强烈企求时，敢于不顾“贵夫人”的名誉地位，率直地公开自己对爱情的追求。这正是当时贵族上流社会所忌恨和不容的。安娜的举动触犯了宗法社会的虚伪道德，因此他们视安娜为大逆不道，从各方面折磨她，把她逼入绝境。可见，造成安娜悲剧的，正是当时俄国的上流社会及其虚伪的旧道德。从这点来看，安娜是应予同情的。

再来看卡列宁：这个沙俄宫廷里的官僚是个利欲熏心的伪君子。对安娜和儿子谢辽沙，他并没有爱，只是把他们当作自己的私物。他毫不关心安娜精神上的需求和内心的烦恼和痛苦，因此安娜同他的冲突，是不可避免的，说到底，这正是同上流社会冲突的一种表现。但是，由于卡列宁对安娜的折磨、摧残，采取的不是表面的暴虐的手段，在安娜的私情问题上，他又玩弄了虚伪的花招，因此他可能带点迷惑性，使有些人误以为可以同情。对这个人物应该从本质上加以认识。

至于渥伦斯基，尽管有时也说几句对当时社会和传统观念不满的话，那不过是出于自身的狭隘目的。他追求安娜，不是源于爱情，而是由情欲所驱使，后来他的功名利禄之心抬头，就又厌弃安娜。原著对渥伦斯基的揶揄、谴责之意，电视剧反映得不多是个弱点。

虽然安娜是个值得同情的悲剧人物，但对我们现在的青年来说，却不足为训。安娜毕竟是生活在沙俄时代上层社会中的人物，她所倾心的只是渥伦斯基的仪表、风度，而不是追求恋者的内心的美。她对生活的理解和情趣是狭窄的、平庸的。她同当时的上流社会对抗，也不是要背叛旧的社会制度，而只是从软弱的“个性解放”中寻求出路。我们新时代的青年绝不应迷恋于安娜的道路，而应当有高尚的理想和更健康的爱情追求。看了《安娜》，自己也去充当这样一个角色是可笑的。而用因袭的旧道德观念去看，也难免不发生谬误。用正确的思想和健康的眼光观赏《安娜》，我们不仅可以形象地了解历史，认识剥削阶级社会的丑恶，而且更可以从中得到丰富的艺术享受。

老杨，又见老杨

虾米时候老杨让俺再听听他的声儿

 

看杨成纯的文字，默读的时候，觉得有极强的节奏感。这样的文字真是只适合念出来，而且杨成纯自己来念。

当时中央台播放时，某次在节目开始前，专门由赵忠祥在屏幕上念过此文。

好文,杨成纯的文笔也很好呀  

杨成纯的文字写得凝炼，准确，简洁，每字每句像范文一样，节约篇幅，便于阅读，利于编辑部排版发表，读起也顺口，流畅。

最后一段一看就知道是大概什么年代写的，时代烙印很深的哦。

都说文如其人,果不其然.老师们其实都很能写哩.就是俺曾花了一年的心思,都没从某位那儿套出篇文章出来(俺也好喜欢这位的文风啊,说的是谁,谁自己明白.)

 

下面是引用recanyan于2005-9-27 06:49发表的:
都说文如其人,果不其然.老师们其实都很能写哩.就是俺曾花了一年的心思,都没从某位那儿套出篇文章出来(俺也好喜欢这位的文风啊,说的是谁,谁自己明白.)

 

哈哈，烟兄在说本大人。（脸红中……反省中……主要是……￥％！—＊～＃％…￥—＊％）

烟原来是，我一直以为是姐姐呵，想想这里的人也真是，以现在资讯发达程度，杨未必不知道大家在这里想念他，但他一直神龙见首不见尾。其中内情又有谁知。
其实我也挺喜欢他的声音的。
还是我们童老师好，起码能让广大人民群众隔三岔五见一真人，呵呵

怀念，宝贝儿，我忍不住跳出来说一句。实在万分抱歉，俺说的那个人实在是另有所指。

不过还是要抱抱。要不就是重了彼友，轻了此友啦。

呵呵，小青的回帖也有意思。这个论坛，兄啊弟啊姐啊妹啊的都叫乱啦。
  

残烟，不管你是弟还是姐，我想告诉你看见你写的童老师的一文章，好象是四段，泪流满面。可看见有人攻击童老师，你怎么就“溜鸟”

我知道你说的是谁，也知道你说的是哪个帖子。
可我这人拙于辩论，而且那位又是此间高手，类似的话题引起争论也不是一次两次了。
俺这人比较知己之所短，所以俺也就尽量用俺那么点儿所长作以弥补吧，呵呵。

为了我们共同所爱的那个声音，那个人，谢谢你的“长”。